1«34567891011»13
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
ogdan
14 января 2020, 16:44
Тут некие молодчики скомпоновали подборку полезных материалов по изучению сабжа. Кликай, проверяй, смотри, если есть что полезное для тебя. На некоторые ресурсы в этой теме уже ссылались. Список довольно внушительный, поэтому под кат.
...

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Rem
06 июля 2020, 19:15
Sharp JQ
Я как-то занимался переводом первого тома Призм Илии, хотя я там не совсем переводчиком был.
~
Sharp JQ
06 июля 2020, 19:16
Я просто уже несколько лет ищу переводчика для одной манги.
Rem
06 июля 2020, 19:19
Sharp JQ
Я пока участвую в переводе двух новелл, в маленькой команде, сомневаюсь что ближайшие пару лет освобожусь. Хотя мангу я и так вряд ли буду переводить.
~
ogdan
06 июля 2020, 19:20
 Rem @ 06 июля 2020, 10:25 
а когда переключился вн-ки, которые ближе к литературе, то началась задница

Сейчас с этим сильно проще. Разношерстных тематических чатиков в дискордах и телеграмах, где тебе в "прямом эфире" подгонят и разберут перевод - охулион с плюсом. Я лично именно так по началу и делал (пока меня не забанили, хыхы) на одном из таких каналов. Оперативно, удобно, стильно, модно, молодежно.
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Rem
06 июля 2020, 19:23
 ogdan @ 06 июля 2020, 19:20 
Сейчас с этим сильно проще. Разношерстных тематических чатиков в дискордах и телеграмах, где тебе в "прямом эфире" подгонят и разберут перевод - охулион с плюсом.

Наверное английских, т.е. мне придётся для начала выучить английский. >_>
Хотя штука наверняка полезная, можешь скинуть ссылки на дискорд каналы?
~
Sharp JQ
06 июля 2020, 19:25
Не удивлен, думал поискать профессиональных переводчиков, но нашел только тех кто с английского, а это я и сам могу.
ogdan
06 июля 2020, 19:35
Rem
Не, на руссике.
Тот чат, которым я пользовался, и из которого потом вылетел, был в телеге. Называется @daigaku_lounge. Ссылку не знаю, как давать, у меня нет на компе телеги.
Еще в том же ТГ мелькал @ikigaichat, но я пока туда не совался, так мельком глянул че к чему, отметил для себя, что такой есть на случай неохобходимости и вышел.
В дискорде не знаю. Ну, то есть знаю, что они есть, но сам не бегал, не искал.
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
Rem
06 июля 2020, 19:57
Sharp JQ
Что за манга то хоть?

ogdan
Ну спасибо, мб попробую, если припрёт.
~
Sharp JQ
06 июля 2020, 20:14
Parasite Eve конечно, жажду исправить несправедливость что она доступна только японцам. А заодно узнать некоторые детали сюжета.  :smile:
Шемас
 МОДЕРАТОР 
06 июля 2020, 20:17
 Sharp JQ @ 06 июля 2020, 20:14 
А заодно узнать некоторые детали сюжета.

Есть подозрение, что она никак не связана ни с игрой, ни с книгой.
Sharp JQ
06 июля 2020, 20:21
Насчет первых томов не знаю (говорят довольно точно по книге), но последние два, о которых речь в общем и целом связаны.
Шемас
 МОДЕРАТОР 
06 июля 2020, 20:56
Sharp JQ
06 июля 2020, 21:00
Ну ясен пень роман-роман учебник и нее не выйдет.
Лобо
06 июля 2020, 23:14
 ogdan @ 06 июля 2020, 19:20 
пока меня не забанили, хыхы

А на кулстори с лулзами будет?

 Sharp JQ @ 06 июля 2020, 20:21 
говорят довольно точно по книге

Не знаю про книгу, но смотрел жапонский фильм по ней и было сие совсем уж безблагодатно. Да и за столько лет, наверняка был фанатский англоперевод шманьги.

Тут ещё на днях вот чего вышло только в припеве отсылки к резику лул.

Sharp JQ
06 июля 2020, 23:18
Фильм сильно от книги отличается. Я читать пробовал, но там полстраницы ссылок объясняющих тот или иной термин.

Небольшой кусочек есть, но всерьез вроде никто не брался.


Ага, фанаты игры офигели от такого.
FFF Форум » ОБЩИЙ » Японский язык (с чего начать новичку)
СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ
1«34567891011»13
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider