|
|
| |
| AP |  | |
|
|
| |
| MoshkaMo @ 25 июля 2014, 16:35 | Последнего новичка, который попробовал воспользоваться РусЛинком по прямому назначению, настолько жестко затроллили отдельные личности, что он ушел из игры  ...
п.с. данных личностей тоже сейчас не видно, но свое черное дело они уже сварганили |
|
| Вот что говорят о переводе сами разработчики:
| В ходе локализации, на русский язык был переведен целый мир: более 700.000 слов, а лучшие актеры России подарили игрокам около 80 часов прекрасной озвучки. Все это на 100% соответствует каноничным переводам книг и правил Dungeons&Dragons. |
Подтверждаю каждое слово. Перевод сделан не просто так, на «отстаньте от нас», нет, это именно полноценный художественный текст. Когда читаешь задания, то складывается впечатление, что ты читаешь художественную книгу. Что меня особо порадовало – это то, что задания не просто перевели, но и чуть ли не 90% заданий озвучили. И не просто озвучили, а озвучили с помощью актеров, и это добавляет +100500 очков к атмосфере игрового мира.
Если подвести некий итог по старту русской версии игры и качеству перевода, то в целом все очень даже неплохо.
К сожалению этого нельзя сказать о качестве русскоязычной аудитории игры. Чат заполнен руганью, троллингом, оскорблениями, тупыми вопросами и не менее тупыми ответами. Читать чат подчас вообще невозможно. Но это еще не все, второй момент – ники игроков. На официальном сайте игры есть такое вот сообщение:
| Мы хотим максимально сохранить целостность мира Фаэрун, поэтому считаем необходимым в дальнейшем ограничить имена ваших персонажей и названия гильдий только русскими буквами. Другими словами, постарайтесь выбирать имена для персонажей и названия гильдий только на русском языке и без использования цифр и спецсимволов! Мы оставляем за собой право переименовать англоязычные имена персонажей / названия гильдий на русский язык в течение некоторого времени. |
Скажите на милость, как вписывается в атмосферу никнейм «Поносный Щитоносец» или просто «Поносец», «Яипаль», «Трусикивкрови», «Мамапапаипаль», «БОМЖ», «АНТИХРИСТ» и сотни других. Сервер буквально заполонили тысячи игроков с идиотскими никами, в которых хорошо видна грязь, пошлость, мерзость и банальный мат. В данном случае меня волнует, как администрация намерена с этим бороться. Будут ли приниматься жалобы на ники, будут ли принудительные переименования. Вообще, если смотреть на русскоязычное сообщество в Невервинтер, то возникает ощущение, что где-то в доме для умственно отсталых поставили компьютеры. По сравнению с Европой – это ад. На Европейских серверах мат и ругань в чате, или идиотские пошлые ники – это исключение из правил и редкость. На русскоязычных серверах – норма.
Я не могу сказать вообще хороших слов о нашем родном русскоязычном коммьюнити на локализованных серверах Невервинтера. На ум приходит только одно слово – свиньи, самые обычные, банальные свиньи. Вам дали отличный фентезийный мир, играйте, получите удовольствие от сюжета и окружения, погрузитесь в сказку и наблюдайте чудеса нового волшебного мира, но нет, свиньям надо все извалять в грязи и говне, иначе они чувствуют себя неуютно. |
|
| Squalleh @ 25 июля 2014, 17:36 | | Касательно гильдливов - в игре есть квесты выше 10-го уровня? Раскачал ботаниста до 25-ого лвл, и экспа от доступных квестов уже не очень ощущается /: |
Естественно есть. Квесты для профессий сбора, как и для боевых профессий, всегда находятся в локациях "по уровню". В твоем случае квесты надо выполнять:
25-30 уровень - Southern Thanalan - Little Ala Mhigo
30-35 уровень - South Shroud - Camp Tranquil или Eastern La Noscea - Costa del Sol
35-40 уровень - Coerthas Central Highlands - First Dicastrial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena
40-45 уровень - Coerthas Central Highlands - Whitebrim Front
45-50 уровень - Mor Dhona - Saint Coinach’s Find
Подробнее тут.
Исправлено: Гонзу, 25 июля 2014, 17:59 |
|
