МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«232425262728293031»39ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
THE LAST REMNANTСообщений: 574  *  Дата создания: 23 января 2008, 05:01  *  Автор: dhantist
Kamer
24 октября 2011, 12:44
LV9
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 6266
Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss
Эта тема предназначена для обсуждения игры. Тема помощи находится здесь: The Last Remnant. Помощь по игре
--------------------------------------------------------------------------------------

Дык вот игра такая оказалась, я и написал как раз, что не могу никак выставить ей однозначные...

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ
Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.
Strom
14 октября 2011, 18:47
LV1
HP
MP
Стаж: 2 года
Постов: 38
Да мне не прохождение нужно было,а faq.Я не мог понять что такое rank гильдии.У меня не появлялось задание 44,а без него оружие(rapier) не проапгрейдишь.Уже нашел инфу на викии,извиняюсь за дезу.Читал что на рс можно брать больше шести лидеров,завидую черной завистью так как conqueror заставляет меня почувствовать,что в jrpg я все эти годы не играл.
Lonewolf
14 октября 2011, 19:43
Trickster
LV8
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 2942
Ясно. Что ж, у нас здесь есть тема помощи по игре, которую можно считать аналогом faq.  Про тот же ранг гильдии я бы мог ответить, потому как сам убил на сбор компонентов и выполнения заданий гильдий 400+ часов, а потому, как минимум, точно знал где эту информацию на вики искать. Так что, задав там вопрос, есть некий шанс ответ все же получить. Как и вероятность, что найдется и знаток именно консольной версии, который сможет подсказать что-нибудь из лчного опыта.
Heimdall
16 октября 2011, 00:12
Крокодил в кинотеатре
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 20 лет
Постов: 5099
HeimdallRD
Helldivers 2
сегодня распродажа
200 рублей в стиме
пожалуй куплю
Love the Emperor
for He is the salvation of mankind
Obey His words
for He will lead you into the light of the future
Heed his wisdom
for He will protect you from evil
Whisper his prayers with devotion,
for they will save your soul
Honour His servants,
for they speak in His voice
Tremble before His majesty,
for we all walk in His immortal shadow
Wildduck
17 октября 2011, 02:26
K.O.
LV6
AP
Стаж: 5 лет
Постов: 3038
http://youtu.be/4z9TdDCWN7g
 Heimdall @ 16 октября 2011, 00:12 
сегодня распродажа
200 рублей в стиме
пожалуй куплю

Уже прошла. Но все равно не знаю, стал бы я её брать за 200 рублей. Дешево, конечно, в любой забегаловке перекусить дороже обойдется, но из-за одной лишь боевки, которую в большинстве отзывов превозносили в первую очередь, отдавать какие-никакие деньги как-то хм :\
Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw
L. Loire
17 октября 2011, 11:12
Amnesia Dust, huh?
LV5
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 426
Игру пройти можно хотя бы ради шикарного русского фанатского перевода (но через стим это не катит, насколько я знаю). Ребята проделали колоссальную работу, не только хорошо и полно все переведя, но и сделав это так, что официальные локализаторы других игр должны удавится от того, как красиво и профессионально сработали дизайнеры-фанаты.
МБВМ is BACK IN BLACK :3
^*Ultima*^
17 октября 2011, 12:47
Nuclear & Wild
LV7
HP
MP
AP
Стаж: 12 лет
Постов: 2343
Paragon.
изучением корейского.
 L. Loire @ 17 октября 2011, 11:12 
Игру пройти можно хотя бы ради шикарного русского фанатского перевода

Позволю себе скептически хмыкнуть, ибо уже одни названия городов вызывают некоторое недоверие.
Final Fantasy Whatever.
Главный пророк Форевера.
Задай вопрос друзяшкам.
L. Loire
17 октября 2011, 15:02
Amnesia Dust, huh?
LV5
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 426
Эм, названия транслитерировали. Никаких "Облаков" и "Шквалов" там нет.
http://s04.radikal.ru/i177/1012/ad/4ea048b515b0.bmp
http://s02.radikal.ru/i175/1012/a5/35e584ef8e18.bmp - шикарно сделаны все элементы, правда?
http://s011.radikal.ru/i315/1012/05/e7294ed8af7c.bmp
Тут смотрится неважно, в игре лучше надо было приблизить. Кстати да, единственное, что было не переведено у меня - описание некоторых локаций и городов на глобальной карте.

Исправлено: L. Loire, 17 октября 2011, 15:04
МБВМ is BACK IN BLACK :3
Lonewolf
17 октября 2011, 15:32
Trickster
LV8
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 2942
 L. Loire @ 17 октября 2011, 15:02 
http://s02.radikal.ru/i175/1012/a5/35e584ef8e18.bmp - шикарно сделаны все элементы, правда?

Target Union перевели как два независимых слова: "Цель отряд"? Ни разу не шикарно.

 L. Loire @ 17 октября 2011, 15:02 
http://s011.radikal.ru/i315/1012/05/e7294ed8af7c.bmp
Тут смотрится неважно, в игре лучше надо было приблизить

Lance= ланцет, Cudgel=палка, Kiteshield = каплевидный щит. :facepalm:

Исправлено: Lonewolf, 17 октября 2011, 15:36
Ainlaizer
17 октября 2011, 15:56
LV7
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 4047
FF14, LOL, Tales of ...
 Lonewolf @ 17 октября 2011, 15:32 
Lance= ланцет, Cudgel=палка, Kiteshield = каплевидный щит.

Хм, ну с первыми двумя понятно, а как правильно Kiteshield перевести?

ЗЫ: На самом деле думаю все согласятся, что перевод хороший. Не безупречный, а именно хороший. Не возникает ситуаций когда непонятно о чём вообще речь идёт. И текст переведён неплохо (нет подобного:"Я твой дом труба шатал"). Единственный серьёзный минус этого перевода - это то, как долго его клепали((((

Исправлено: Ainlaizer, 17 октября 2011, 16:00
Видюшки ФФ13:
Адаманчилд NCU NUA
Гигантуар патей с 345-2570 HP без сумонов и инстант чейна
Kamer
17 октября 2011, 16:09
LV9
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 6266
Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss
Мне одного ланцета хватило, что бы оценить уровень переводчиков. В общем спасибо, не надо.

Добавлено (через 2 мин. и 13 сек.):

 Ainlaizer @ 17 октября 2011, 15:56 
ЗЫ: На самом деле думаю все согласятся, что перевод хороший.

Не могу я согласиться с тем, что тот, кто копьё называет ланцетом, переводит хорошо. Он вообще что такое ланцет знает? Или просто слово прикольным показалось? Как можно использовать слово, значение которого не понимаешь? Это очень хорошо говорит об уровне перевода.
Вот у "Эксклюзива" тоже не всё идеально, но таких вот откровенных ляпов они себе не позволяли.
Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.
L. Loire
17 октября 2011, 16:21
Amnesia Dust, huh?
LV5
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 426
Target Union перевели как два независимых слова: "Цель отряд"? Ни разу не шикарно.

Эм, вполне адекватный перевод. "Шикарно" относилось к оформлению всего этого, ну да ладно. Я всегда думал, что "целью" указывается портрет (сам персонаж), а "отрядом" буква (порядковый символ самого отряда).

Kiteshield = каплевидный щит.

Почему нет? Самый настоящий каплевидный щит. На той же википедии идет перенаправление на Каплевидный щит - http://en.wikipedia.org/wiki/Kite_shield

Исправлено: L. Loire, 17 октября 2011, 16:30
МБВМ is BACK IN BLACK :3
Ainlaizer
17 октября 2011, 16:24
LV7
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 4047
FF14, LOL, Tales of ...
 Kamer @ 17 октября 2011, 16:09 
Вот у "Эксклюзива" тоже не всё идеально,

Что такое "Эксклюзив"?

 Kamer @ 17 октября 2011, 16:09 
Как можно использовать слово, значение которого не понимаешь? Это очень хорошо говорит об уровне перевода.

Там вроде несколько переводчиков работало, каждый над своей частью.
А вообще лично меня такой перевод вполне устраивает - несколько ляпов (их не так много на самом деле и большинство из них не существенны) я пережить могу. И когда такие ляпы в игре попадаются - они вызывают у меня максимум улыбку, но никак не негатив.
Видюшки ФФ13:
Адаманчилд NCU NUA
Гигантуар патей с 345-2570 HP без сумонов и инстант чейна
Kamer
17 октября 2011, 16:32
LV9
HP
MP
Стаж: 15 лет
Постов: 6266
Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss
 Ainlaizer @ 17 октября 2011, 16:24 
 Kamer @ 17 октября 2011, 16:09 
Вот у "Эксклюзива" тоже не всё идеально,

Что такое "Эксклюзив"?

Группа фэнов-переводчиков.
Перевели драгон квест 8, FFVII DoC, метал гир солид 2, участвовали в переводе сайлент хилл ориджинс на ПСП и обещают вроде доделать 3-ю персону.
Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.
Ainlaizer
17 октября 2011, 16:55
LV7
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 4047
FF14, LOL, Tales of ...
 Kamer @ 17 октября 2011, 16:32 
FFVII DoC

О! А случайно ссылки на образ с вшитым переводом (или на нечто подобное) не завалялось?


Исправлено: Ainlaizer, 17 октября 2011, 16:56
Видюшки ФФ13:
Адаманчилд NCU NUA
Гигантуар патей с 345-2570 HP без сумонов и инстант чейна
DeadClon
17 октября 2011, 16:58
LV7
HP
MP
AP
Стаж: 10 лет
Постов: 2743
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3263270


Исправлено: DeadClon, 17 октября 2011, 16:58
FFF Форум » JRPG » The Last Remnant (Новый продукт Square Enix)Сообщений: 574  *  Дата создания: 23 января 2008, 05:01  *  Автор: dhantist
1«232425262728293031»39ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider