4F::Тема::Перевод Dragon Quest IV

123456»9

Вердек

АВТОР FFF

23 января 2015, 08:58

Перевод завершён.
Скачать его можно по следующим ссылкам:

Рутрекер.

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

08 февраля 2015, 21:35

По-моему, это круто.
Не буду обсуждать моральную сторону этого странного акцента, но запятые там всё же должны стоять на своих местах. Да и вообще над пункутуацией надо поработать.

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

fffantast

08 февраля 2015, 22:19

Я, конечно, понимаю, что буду выглядеть наглым моральным уродом, но всё-таки спрошу. А вот когда выйдет этот перевод, не хотел бы ты взяться за первые три части на СНЕС? Там, вроде, не так уж и много текста.

Мы ещё поборемся...

Вердек

АВТОР FFF

09 февраля 2015, 05:02

fffantast, если я дожму DQ IV, то возьмусь за DQV.
Пока эти игры не сделаны, SNES едва ли будет в приоритете.

-KLaud-, к сожалению у нас с братом это какая-то ахиллесова пята. На нас даже учителя в школе рукой махнули, мол не дано. Математика, биология, литература, физика - всё, что хотите, но пунктуация - увольте. Мне даже в газете это прощают. Единственно, что я твёрдо знаю, это запятая ставится перед словом "что" :laugh:

А ты сам виноват. Не исключено, что при окончании перевода, обращусь к тебе с просьбой о тестинге на пунктуацию :biggrin:

Исправлено: Вердек, 09 февраля 2015, 05:04

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Матвейс

09 февраля 2015, 05:52

Вердек
Очень нравится, как ты переводишь! Надеюсь, все удачно завершится)

fffantast

09 февраля 2015, 09:04

Вердек так это ты не на СНЕС переводишь?

Исправлено: fffantast, 09 февраля 2015, 09:05

Мы ещё поборемся...

Вердек

АВТОР FFF

09 февраля 2015, 09:09

Гм... В названии темы же указано, что на NDS.
Да и по скринам должно быть видно, что не SNES.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

X-Zero

09 февраля 2015, 11:24

Перевод игры - это хорошо. Мододец, главное не забивай.
P.S. не когда не понимал, за что любят этот унылый дк. Мб с русской версией проникнусь.

Coud Van Giruet

09 февраля 2015, 14:27

X-Zero @ 09 февраля 2015, 11:24

P.S. не когда не понимал, за что любят этот унылый дк. Мб с русской версией проникнусь.

Можешь уже проникнутся с восьмой части. Есть на великом могучем.

Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde.

Вердек

АВТОР FFF

23 февраля 2015, 09:09

Собственно, переведена третья глава. А это уже, без малого, треть игровых диалогов.

Несколько скриншотов в доказательство

Из скринов видно, что я уже начал переводить и глоссарий, когда диалоги надоедают.
Во имя единства я решил согласовать свой глоссарий и тот, что переведён Эксклюзивом в DQ VIII. Когда будут попадаться совпадения, в бестиарии ли, в товарах, я буду подставлять Эксклюзивовские варианты.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Swordin

23 февраля 2015, 10:44

Вердек @ 23 февраля 2015, 09:09

Во имя единства я решил согласовать свой глоссарий и тот, что переведён Эксклюзивом в DQ VIII. Когда будут попадаться совпадения, в бестиарии ли, в товарах, я буду подставлять Эксклюзивовские варианты.

Весьма мудрое решение.

It's nice to be important but more important to be nice.

Lexaeus

25 марта 2015, 06:41

Вердек, как дела?

I'ts ok.

Вердек

АВТОР FFF

25 марта 2015, 07:22

Всё отлично. Я тут не написал, но переведено уже четыре главы из пяти.
Однако не обольщайтесь раньше времени, пятая глава по объёму превосходит четыре предыдущие.
По моим оценкам переведено примерно 2/3 текста.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Lexaeus

25 марта 2015, 07:27

Вердек, удачи!

I'ts ok.

Айзан Эмдер

10 апреля 2015, 18:22

Подозреваю, что и без моего одобрения переводчик вполне обойдётся, но всё же - удачи в сием начинании! Ибо плюс один качественно переведённый ДК - это ещё один плюс к тому что кому то будет проще познакомиться с серией как таковой.

Главное на форуме любого фандома- понимать, что мнение его обитателей подвержено фанатскому субъективизму. И уметь вносить поправки.

Вердек

АВТОР FFF

16 апреля 2015, 14:36

Помещаю ещё несколько скринов перевода,дабы было понятно, что работа ни грамма не заброшена.
На данный момент четыре главы долой. Начата пятая - самая большая. Но с уверенностью могу сказать, что половина сюжетных диалогов переведена. И процентов на 20 глоссария и боевых текстов.

Всё там

Исправлено: Вердек, 07 июля 2015, 07:56

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

123456»9