|
31 января 2013, 16:36 | |
|
LV8 |
HP | |
MP | | Стаж: 19 лет |
Постов: 1878 |
|
ogdan @ 30 января 2013, 21:52 | То есть "неуважительное" - это о'каса, а "уважительное" - окаа-сан? Логично, чего уж. |
Приставка "о" выражает относительность, типа "вашу мать" %), "сан" в данном случае просто является частью слова. К своей маме можно обращаться "каасан", к брату - "ниисан" и тд. "Хаха" и "чичи" - это когда ты сам кому-то втираешь про своих предков. Плюс, слова "мама", "папа" в том же аниме можно иногда услышать.
Обращаются без "сан" но очень редко. И "сан" показывает не сколько уважение, а сколько разницу в возрасте. |
При этом вспоминаются извечные "баачан", "джиичан" и, особенно, "ониичан" The Joys Of Life Are Here In These Moments! |
|
|