4F::Тема::Как вы смотрите аниме?

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » АНИМЕ и МАНГА

1«111213141516	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Indeec

17 июня 2010, 16:35

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 493

Persona 4

освоением C под линукс

Так яп учить нет смысла.... А вот постоянно разрываться между просмотром картинки и чтением сабов - нет уж...
А зачем именно с русскими сабами? Если англицкий на уровне - проблем и с енг сабами никаких, а вот если с русскими - только если офф. перевод, впрочем и енг сабы тоже лучше офф.

УРЯ!!! наконецто пересел на линух!
b or not b if a=3423225 Шекспир отдыхает(С) незнаю кто

OniSora

17 июня 2010, 16:59

LV4

Стаж: 2 года

Постов: 253

Xenogears

Ну можно смотреть на Яп с англ саб и оч даже норм. +Яп учишь немного и англ улучшаешь

Indeec

17 июня 2010, 17:37

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 493

Persona 4

освоением C под линукс

Ну, кому как... Просто немогу смотреть если не понимаю на слух...

УРЯ!!! наконецто пересел на линух!
b or not b if a=3423225 Шекспир отдыхает(С) незнаю кто

ex-soldier[max]

17 июня 2010, 18:05

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 175

На яп. с русскими сабами :biggrin:

stake

17 июня 2010, 18:07

rockets fall on Rocket Falls

LV8

Стаж: 9 лет

Постов: 4658


		Steikus

Indeec, а ведь, знаешь, хороший руссаб ещё и русскому языку учит..
Вообще так подумать аниме вообще полезная штука Dx

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

Indeec

17 июня 2010, 18:24

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 493

Persona 4

освоением C под линукс

stake согласен, но хроший руссаб - вообще вешь крайне редкая - даже офф переводы неточные местами, а про фансаб вообще молчу...
Про "Обоссы меня господь!" - мега перевод фразы "God, you piss me off!" думаю все слышали...
Или вот к примеру как перевели про капсулу в Евангелионе - "Перенастройте вставной штырь Шинджи, чтобы им могла пользоваться Рей"...
Ну про лсл, придающий дыханию аромат тоже думаю большинству известно...

stake @ 17 июня 2010, 23:07

аниме вообще полезная штука

А вот с этим не поспоришь...

Исправлено: Indeec, 18 июня 2010, 08:08

УРЯ!!! наконецто пересел на линух!
b or not b if a=3423225 Шекспир отдыхает(С) незнаю кто

stake

17 июня 2010, 19:14

rockets fall on Rocket Falls

LV8

Стаж: 9 лет

Постов: 4658


		Steikus

Indeec @ 17 июня 2010, 18:24

Про "Обоссы меня господь!" - мега перевод фразы "God, you piss me off!" думаю все слышали...
Или вот к примеру как перевели про капсулу в Евангелионе - "Перенастройте вставной штырь Шинджи, чтобы им могла пользоваться Рей"...
Ну про лсл, придающий дыханию аромат тоже бумаю большинству известно...

Это обычно либо в онгоингах, либо в только вышедших аниме.)
Я, конечно, несколько раз попадался на такое, но не часто.)

Исправлено: stake, 17 июня 2010, 20:03

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

-KLaud-

17 июня 2010, 21:16

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Indeec @ 17 июня 2010, 18:24

stake согласен, но хроший руссаб - вообще вешь крайне редкая

stake @ 17 июня 2010, 19:14

Это обычно либо в онгоингах, либо в только вышедших аниме.)

Ммм, нет. В последние годы качество русского фансаба сильно возросло. Нынешние онгоинги, особенно многообещающих аниме, переводят очень неглупые ребята. А самое главное, переводят они их целой группой, человек по пять. Каждый из них, как правило, не дурак, и если кто-то где-то недоглядел, другой найдёт ошибку. Повторюсь, речь идёт как раз об онгоингах. Вот со старыми и/или непопулярными аниме ситуация как раз нехорошая.
Сам смотрю, в основном, с русскими субтитрами. Если есть профессиональная озвучка, смотрю с ней. Потому что она профессиональная, и люди, ей занимающиеся, знают своё дело. Впрочем, если озвучки нет, а качество перевода уже через пять минут просмотра заставляет выворачиваться наружу, то приходится смотреть с ансабом, либо вообще не смотреть.

Indeec @ 17 июня 2010, 16:35

а вот если с русскими - только если офф.

Можно поподробнее про официальные русские субтитры?

Исправлено: -KLaud-, 17 июня 2010, 22:29

Ramix

17 июня 2010, 21:33

МБВМ strikes back

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3008


		ramix57

The Agonist

Можно поподробнее про официальные русские субтитры?

Если я правильно понял, то это субтитры, которые идут в комплект с профессиональной озвучкой разных компаний, вроде реанимедии.

Myanimelist

dreamkiller

17 июня 2010, 21:58

lolilover

LV8

Стаж: 11 лет

Постов: 4917

Indeec @ 17 июня 2010, 22:24

Перенастройте вставной штырь Шинджи, чтобы им могла пользоваться Рей

Пеняй только на свою извращённость, ё-ый извращенец.

Indeec @ 17 июня 2010, 22:24

Ну про лсл, придающий дыханию аромат тоже бумаю большинству известно...

Ага, бумай дальше.

Качество не только онгоингов, порой, страдает, но и вышедших пару лет назад анимех, ибо они не очень популярны.

Ramix

17 июня 2010, 22:02

МБВМ strikes back

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3008


		ramix57

The Agonist

Опечатки есть везде...Это расстраивает, а качество очень даже неплохое. Еще погружает в печаль, что переводят одну новую анимеху 2-3 группы, а старые...

Исправлено: ramix, 17 июня 2010, 22:02

Myanimelist

DeadClon

17 июня 2010, 22:55

LV7

Стаж: 10 лет

Постов: 2743

Самое бесячие это когда на анимеху сабы долго выходят.Было даже такое,что появилась новая серия с русской озвучкой,а русские сабы через 1-2 месяца х_х
Пришлось смотреть с русской озвучкой...

Исправлено: DeadClon, 17 июня 2010, 22:56

Serke

18 июня 2010, 00:14

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

-KLaud- @ 17 июня 2010, 21:16

Потому что она профессиональная, и люди, ей занимающиеся, знают своё дело.

Профессиональный переводчик это человек, переводческая деятельность для которого является профессией. Сам по себе факт, что кто-то является профессионалом, мало что говорит о его профессиональном уровне (о том, грубо говоря, насколько он хороший специалист), можно только предполагать, что если он на чем-то специализируется и востребован, значит он чего-то стоит.

-KLaud- @ 17 июня 2010, 21:16

А самое главное, переводят они их целой группой, человек по пять. Каждый из них, как правило, не дурак, и если кто-то где-то недоглядел, другой найдёт ошибку.

Количество переводчиков вполне может объясняться желанием издателя сэкономить на более-менее высококлассном специалисте и побыстрее получить результат. Пять переводчиков на один тайтл это моветон, а не профессионализм. =)

Исправлено: Serke, 18 июня 2010, 00:15

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

-KLaud-

18 июня 2010, 00:52

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Ой, я узнал новое слово

Serke @ 18 июня 2010, 00:14

Попытаться вникнуть в это, кончено, очень тяжело, поэтому я лишь раскрою более простыми словами мои вышеизложенные мысли: всё, что я смотрел с профессиональным дубляжом, мне безумно понравилось!

Serke @ 18 июня 2010, 00:14

Пять переводчиков на один тайтл это моветон, а не профессионализм.

Поскольку в российском аниме-фандоме профессионалов как кот наплакал, остаётся лишь надеяться, что соберётся кучка смышлёных ребят и состряпают что-нибудь съедобное, а может даже, и вкусненькое.

Исправлено: -KLaud-, 18 июня 2010, 00:54

Indeec

18 июня 2010, 04:57

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 493

Persona 4

освоением C под линукс

dreamkiller а вот грубить не стоит...
Опечатка в одном слове - нестрашно,особенно учитывая что набирал с нетбука,у которого клавиши мелкие очень....
Что же до "штыря" - я привел этот пример не для того, чтобы показать "второй смысл" (кто после этого изврат е-ый думай сам :) ), а чтобы показать как именно эти сабы переводили - а это вобщем то машинный перевод фразы, в которой просят переписать персональные данные чтоб Рей в Еву-01 посадить...

УРЯ!!! наконецто пересел на линух!
b or not b if a=3423225 Шекспир отдыхает(С) незнаю кто

1«111213141516

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider