|
 | Persona 4 |
 | освоением C под линукс |
|
| |
TRANCE неспорю, есть и приличные,хотя и редко, просто сам просмотр с сабами уже немного напрягает (по крайней мере меня), да и речь, непонятная на слух не сильно радует...
Если отойти от аниме и взглянуть на сабы в целом (к голивудскому продукту например:)), то перевод сабов на русский в целом не особо радует...
Непомню точно откуда, но видел хороший пример - диалог 2-х бандитов в фильме... Один из них заслал второго весьма далеко и нецензурно, а в сабах значилось просто "Джо, ты не прав..."  Нет, понимаю конечно - цензура итд, но ведь можно и без матов смысл передать, дык ведь нет же...
Ну и само название другого фильма "Карты, деньги, два ствола" уже неправильный перевод.... Я это все к тому, что даже проф. переводчики частенько лажают... Я не говорю, что они боги, знающие идеально все языки, но вот большинство фансабберов по уровню явно ниже этих самых про будут... Поэтому предпочитаю смотреть именно на иглише... Просто по соотношению понятность-точность он лучший ИМХО.УРЯ!!! наконецто пересел на линух!
b or not b if a=3423225 Шекспир отдыхает(С) незнаю кто |
|
