4F::Тема::Перевод новеллизации Second Journey Chrono Cross

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ТВОРЧЕСКИЕ ФОРУМЫ » ТВОРЧЕСТВО

12345	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Dangaard

27 мая 2009, 21:39

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9308


		xanvier-xanbie
		dangaard

Ivan_SV @ 27 мая 2009, 19:47

Хочешь быть редактором Хронокросса - пожалуйста.

Спасибо, нет. У меня и так сейчас забот по горло, включая тот же Хроно Кросс, по которому я сейчас пытаюсь доделать давно обещанный этому сайту раздел. Распыление на побочные, хотя и очень интересные проекты смерти подобно. Но я, разумеется, все равно буду следить за вашим благим начинанием.

Ivan_SV @ 27 мая 2009, 19:47

оружие Сержа в том переводе называлось "Волна"

Я знаю, играл. Это пираты из РГР. Они делали довольно корректные с технической точки зрения (во всяком случае, указателями пользоваться умели и шрифты перерисовывали адекватно) и более или менее съедобные с литературной переводы. Но это, собственно, не значит, что надо на них молиться.

Что до Swallow, почему бы не перевести его буквально - "ласточка"? У ласточки раздвоенный хвост, у Сержа сдвоенное оружие, как-то так.

Ivan_SV

28 мая 2009, 10:33

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

Dangaard
Я даже не знаю, как тут точно перевести Swallow - сначала я и думал перевести, как Ласточка. Другие варианты были - весло или ложка, но они как-то мне не по душе.
Насчет ошибок в редактировании - тебе лучше будет напрямую обговорить это с теми, кто делал чистовик - в данном случае с Sol-Gata.
Не подскажешь все же, как лучше перевести Leena?

П.с. мой прогресс - 1/2 главы 4 Хронокросса

Исправлено: Ivan_SV, 28 мая 2009, 10:34

...

Гость

29 мая 2009, 04:51

РЕДАКТИРОВАТЬ

');background-size:100px 100px;" valign=bottom>

Стаж: 0 часов

Постов: 0

Данж, черновой вариант критиковать не надо. Он от Промта недалеко ушёл.

Я тоже ляпы допускаю. Потому что моя профессия ни с переводом, ни с редактированием не связана никаким боком.

За ошибки автора переводчик и редактор ответственности не несут.

Большое спасибо за заметки, связанные с "чистовой" правкой.

Исправлено: sol-gata, 01 июня 2009, 05:16

Dangaard

29 мая 2009, 11:49

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9308


		xanvier-xanbie
		dangaard

sol-gata @ 29 мая 2009, 04:51

Просто мне обидно, когда человек старается, а все ему в душу плюют, мол, сиди и не вякай... Пусть язык хромает, главное - настрой и желание работать.

sol-gata @ 29 мая 2009, 04:51

Я вряд ли продолжу работу с таким настроем.

Милая sol-gata, я на такие истерики в мой адрес и не только за последние полтора года достаточно навидался в "Хрониках Данзарса" (кстати, очень рад был бы тебя видеть там), поэтому даже особых угрызений совести чувствовать не буду. Когда человека мягко тычешь в бок - ты что-то, мол, делаешь не так - а он вдруг встает в позу и говорит "Мне плюнули в душу! Я не могу творить в таких условиях и с таким настроем! Я ухожу!" - это, собственно, значит, что его и так ничего не держало, никакого настроя или желания работать и не было, было так, расслабленное состояние души. Легкость, с которым это расслабленное состояние сменяется желанием рыдать в темном углу, свидетельствует об отсутствии НАСТОЯЩЕГО желания работать. Если бы ушедший действительно был заинтересован в предмете своей работы, то держался бы за нее зубами и когтями, несмотря ни на какую критику и ни на какие обиды. Вот как это Ivan_SV делает, хотя его не пинал только ленивый.

sol-gata @ 29 мая 2009, 04:51

За ошибки автора переводчик и редактор ответственности не несут.

Верно. Но бить будут все равно их.

Ivan_SV, придется мне все-таки занять это редакторское место, да еще и часть перевода у тебя я отгрызть могу. Все-таки в Хроно Кроссе я и так в последнее время увяз по уши.

Ivan_SV

29 мая 2009, 12:32

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

sol-gata, не бросай меня одного, пожалуйста. Сам я с этой работой не справлюсь.
Твое редактирование мне очень понравилось, и я думаю, что многие оценят наш труд и будут благодарны. А критики - они всегда были есть и будут... Я, честно говоря, увидев сообщение Dangaard, сразу испугался, что ты после этого решишь забросить нашу работу.
Ты не читала ненароком, как мою работу обоср***л Эквилибриум Кипер? Согласись, что после такого не каждый бы решился делать что-либо дальше. Наверное литературные гуру этого сайта склонны к некоторому ханжеству, т.к. критика в основном в виде издевок, а не советов. Единственное, что могу сказать - Dangaard из всех менее жесток.
Если уж решишь окончательно забить на перевод, вышли пожалуйста на мыло свои черновики: inssv@mail.ru
Работать с тобой в паре было приятно. Если захочешь попробовать свои силы в моем параллельном проекте по переводу новеллы Resident Evil 4, пиши на мыло. (У нас там команда из 4 человек и никто не плюет никому в душу. - вместе мы уже перевели Resident Evil Немезис и сейчас ребята заканчивают его редакцию.)

...

Ivan_SV

29 мая 2009, 12:37

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

Dangaard - буду рад если "отгрызешь" часть перевода. Я не всесильный и к сожалению не располагаю достаточным временем, чтобы каждый день плодотворно трудиться над хобби.
На 2/3 Немезиса (около 120 страниц) например, у меня ушло почти полгода. Вот и здесь я собирался продвигаться медленно, но уверенно.

...

Margaret

29 мая 2009, 13:43

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 3564

Никто из вас не виноват, просто автор школота. Я сам такой был лет шесть тому назад, когда считал, что при появлении каждого нового героя в новеллизации надо посвятить отдельный абзац подробному описанию его внешности, костюма и характера.

Ну, у Бальзака, если мне память не изменяет, все расписано также.

А вообще, я чего-то не понимаю.
Глянула оригинал, глянула перевод.
Можно вопрос?
А почему вы вообще взялись его переводить? Я бы не сказала, чтобы он уж так гениален.
Почему бы не написать свое?

A Arago n'hi ha dama
que e's bonica com un sol,
te' la cabellera rossa,
li arriba fins als talons

Ivan_SV

29 мая 2009, 14:55

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

Margaret - ты готова написать новеллизацию Хронокроса?
если у тебя получится - низкий тебе поклон.
Лично из меня - писатель плохой. Поэтому - могу только перевести уже написанное.
Может новеллизация и не гениальна, но лучше уж перевод такого рассказа, чем вообще ничего. А сам Хронкросс наряду с ФФ 7, 8, 9 заслуживает увековечивания и в книжном варианте.

...

Margaret

29 мая 2009, 15:22

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 3564

Я не играла в эту игру. Да и в принципе не люблю новеллизировать игры или фильмы.
Но речь-то не обо мне.

Впрочем, на мой вопрос вы ответили, спасибо.

A Arago n'hi ha dama
que e's bonica com un sol,
te' la cabellera rossa,
li arriba fins als talons

Equilibrium Keeper

29 мая 2009, 16:20

LV4

Стаж: 4 года

Постов: 308

Final Fantasy XIV

см.подпись

Ivan_SV

Ты не читала ненароком, как мою работу обоср***л Эквилибриум Кипер?

Даже не начинал. Предпочитаю естественные нужды справлять в собственном туалете.

Прогресс написания глав:
Final Fantasy IX - Глава 33 (25%)
Xenogears - Глава 8 (0%)
29.01.11 - 20:27

Гость

01 июня 2009, 05:16

РЕДАКТИРОВАТЬ

');background-size:100px 100px;" valign=bottom>

Стаж: 0 часов

Постов: 0

Вот пролог и первая глава.
http://letitup.com/c49635b363
В конце может быть много ляпов, я к критике морально готова.

Ivan_SV, лучше переводи главы по порядку. Лучше, чем у тебя, мой черновой перевод всё равно не получится - я только половину событий проглочу, да во фразеологизмах запутаюсь.

Кип, спасибо за письмо. Я почти в поряке, только болею ещё, и инет скоро отрубят.

Данж, спасибо за критику.

Возвращаюсь к работе, не пинайте больно.

Кстати об Авторе.

Автор - молодец. Я, например, не умею писать такие большие фанфики.

Единственное, чего не терплю в переводах (абсолютно беспричинно, кстати) - когда текст изобилует словами "девушка" и "парень" - меня просто корёжит от этих слов, если они повторяются чаще, чем раз в пять предложений. Лучше уж заменять именами собственными или местоимениями, если смыслу не мешает.

Что не нравится в переводе - когда автор с экшна резко уплывает в исторические дебри. Вот вам пример:
- Серж, ты тренировался с Элементами?
(идёт описание того, что такое Элементы, да откуда они взялись)
(Потом автор вспоминает про Богов-Драконов)
(Потом автор спохватывается, что Серж разговаривает со старостой)
- Да.
- Молодец, так держать.
(неожиданно, автор перекидывается на культы и религии Эль Нидо)
(автор вспомнил, что ещё ничего не рассказал про драконийцев, как он мог! Рассказывает про драконийцев)
(тут автор вспомнил, что пишет фанфик, а не учебник истории)
Серж молится за возвращение отца.

Я утрирую, конечно. Но две строчки экшна в море истории - стоило ли оно того? Может, когда исторические сноски закончатся, фанфик станет интереснее? =)

Исправлено: sol-gata, 01 июня 2009, 09:38

Ivan_SV

01 июня 2009, 13:55

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

sol-gata, тут вроде Данж решил тоже помочь с переводом :) .
Как поступим с третьей главой? Ты ее закончишь сама, или сбросишь мне свои наработки, чтобы заканчивал я?
По поводу "экшена" и "курсов истории" совершенно согласен. Я вот думаю, может посовещавшись, лучше будет что-нибудь изменить в этой новеллизации? Так, чтобы изложение было ровнее.

...

Гость

01 июня 2009, 15:18

РЕДАКТИРОВАТЬ

');background-size:100px 100px;" valign=bottom>

Стаж: 0 часов

Постов: 0

Сначала вторую главу закончу.
Править будем с разрешения автора. С ним я свяжусь потом.

Вот третья глава (три страницы всего...)
http://letitup.com/07d04b6b51

ЗЫ. Отличная аватарка) Нас уже можно назвать командой неудачников)))
(не обижайся, я шучу так) :laugh:

Исправлено: sol-gata, 01 июня 2009, 15:20

Ivan_SV

01 июня 2009, 17:15

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 111

Ава у меня с сайта, где мы переводим Резик.
Кстати, первая глава у тебя великолепно получилась (пусть даже с отступлением от оригинала). Говоришь, что переводом не совсем владеешь, а про костюм Лины - справилась на "Ура", а я там совсем запутался.
Как будем называть оружие Сержа? "Ласточкой"? или оставим "Волна"
"Команда неудачников" - это те, кто собрался что-то делать, поболтали, прикинули, что ну его нафиг и разбежались, а у нас уже есть результат. Остальное - вопрос времени и упорности. Я например быстро продвигаться не могу, т.к. основное время занимает работа, а вечером я посвящаю внимание своей семье.

Исправлено: Ivan_SV, 01 июня 2009, 17:18

...

L. Loire

01 июня 2009, 17:49

Amnesia Dust, huh?

LV5

Стаж: 8 лет

Постов: 426

Могу постараться помочь с редактированием текста. По делу в личку.

МБВМ is BACK IN BLACK :3

12345

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider