4F::Тема::[FF] Кто играл в Final Fantasy 6?

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

1234567»13	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

ClAuD STraif

20 апреля 2003, 00:04

LV2

Стаж: 1 день

Постов: 71

Mike 64
А как ты её переводишь?

Mike 64

20 апреля 2003, 09:11

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Скрипт достал с диалогами и перевожу их, впихивать в РОМ буду не я (лень мне, однозначно), скорее всего "Шедевр".

Tidus

20 апреля 2003, 13:37

LV3

Стаж: 12 лет

Постов: 201

Mike 64! Наверное...для японской...вообщем для той, которую скачать прощё. (найти всмысле)

Mike 64

21 апреля 2003, 19:05

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Найти проще английскую и патч для неё легче делать, но я всё равно начал с японской. Теперь вот мне ДимОК и Кен прислали скрипт нужного формата и для английской, придётся частично начать сначала. Главное, теперь буду знать, что труд точно не пропадёт даром

В общем, запасайтесь английскими РОМами, через полгодика может и переведу, а ещё через полгодика может добрые "шедевровцы" и сделают патч, нарисуют шрифты и т.д. (ленивый я, блин)

Shadow

22 апреля 2003, 10:14

LV2

Стаж: 1 день

Постов: 133

У Шедевра уже есть послужной список по части ромов, и место, где из можно скачать?

Mike 64

22 апреля 2003, 15:58

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Есть ли у "Шедевра" послужной список

Зайди на http://shedevr.org

Mike 64

24 апреля 2003, 12:19

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Мда, опять у них что-то с хостингом...
Как бы Вы перевели MAGITEK RES. FACILITY?

Mike 64

28 апреля 2003, 16:10

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Ну не ленитесь, не ленитесь. Помогите мне, несчастному.

Temporal Distortion

28 апреля 2003, 18:07

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Исследовательский Центр Магитек?

Mike 64

28 апреля 2003, 19:21

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

И вновь огромное спасибо идёт в адрес TD!

Kaoru

28 апреля 2003, 20:27

LV3

Стаж: 1 день

Постов: 147

Как лучше перевести "Mount Colts"?

Дословно переводится как «Жеребячья гора», если немного отойти от точного определения рода и возраста животного, то может получиться примерно следующее:
«Скала агнца»
«Конская гора»
«Твердыня коней»
«Твердыня жеребёнка»
Как такие варианты?.........

LordX

29 апреля 2003, 06:46

АВТОР FFF

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 395

Я вот что хочу сказать насчет перевода. А не лучше взять и перевести только диалоги

Зачем переводить имена, предметы, оружие и т.д. Это же большой гимор да и игру малость портит. А так будет англо-русский и довольно неплохой вариант.

Вроде таким макаром RGR переводила Xenogears.

Mike 64

29 апреля 2003, 12:18

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

LordX, а ты не подумал про шрифт? В шестой ведь (английской) только английский алфавит, его придётся на русский заменить, а как тогда английские слова вставлять?
А имена и предметы всё равно переводить надо. Я как посмотрел перевод ФФ5 в исполнении Шедевра, так и самому захотелось сделать лучше, но в шестой, которую хорошо знаю

LordX

29 апреля 2003, 14:03

АВТОР FFF

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 395

А как же тогда эту проблему решали в RGR? Неужто в других английских играх 2 алфавита?

А перевод ff5 не так уж и крут. Все портит подробный русский перевод всего, что только можно.

Mike 64

30 апреля 2003, 12:53

Юзер

LV5

Стаж: 1 год

Постов: 562

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

В PSX-версиях РПГ есть два алфавита (по крайней мере в FF7, 8 и 9 так).
Что тогда посоветуешь?

1234567»13

НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider