МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 12345678»13 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
[FF] КТО ИГРАЛ В FINAL FANTASY 6?Сообщений: 182  *  Дата создания: 24 марта 2003, 12:42  *  Автор: Mike 64
Temporal Distortion
30 апреля 2003, 13:14
no longer here
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 21 лет
Постов: 8516
Team Fortress 2
KMFDM, The Prodigy
А как же тогда эту проблему решали в RGR?

Для ФФ5-6 русскими буквами стали заглавные английского...

А перевод ff5 не так уж и крут. Все портит подробный русский перевод всего, что только можно.

"Падение Феникса" :) Которое из-за своего болшого объёма имело тенденцию сокращаться до "Падения Фени".:)
Mike 64
02 мая 2003, 12:20
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Temporal Distortion, может тогда его "Оживителем" сделать?
Temporal Distortion
02 мая 2003, 13:42
no longer here
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 21 лет
Постов: 8516
Team Fortress 2
KMFDM, The Prodigy
ох... может быть.
Идея ЛордаХ мне кажется вполне приятственной... если выполнимой.
ClAuD STraif
03 мая 2003, 10:38
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 71
А я нашёл FFV на русском
http://www.shedevr.org/cgi-bin....nsole=X
Guado Guardian
03 мая 2003, 11:42
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 132
Эх, ФФ6 была для пеня первой последней фантазией, просто супер было... по моему, самый замечательный набор героев!
Mike 64
03 мая 2003, 12:59
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
ClAuD STraif, поздно, поздно, товарищ! В неё уже все сыграли.
M A L E R O T
03 мая 2003, 14:28
LV1
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 0
Mike 64: ClAuD STraif, поздно, поздно, товарищ! В неё уже все сыграли.

Говори за себя вот я например не играл

Guado Guardian
03 мая 2003, 16:09
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 132
Mike 64 И я тоже в пятую не играл, и вот не знаю, в какую лучше играть: в англицкую или в русскую??

Или в японскую? :)

Spike
03 мая 2003, 23:06
LV1
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 39
Все зависит от твоего знания языка.Знаешь англиский-играй только в англискую.
Guado Guardian
04 мая 2003, 11:11
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 132
Spike ОК, это я учту, а где можна нормальную английскую версию достать? Ссылочку подкиньте, пожалуйста.
Mike 64
07 мая 2003, 15:17
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Guado Guardian, http://pristavka.kulichki.net.
Просьба поментше флудить в теме.

Что делать, если главные имена персов в диалоге нужно поставить в косвенном падеже?

Mike 64
06 июля 2003, 16:01
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Надеясь вновь поднять обсуждение, спрашиваю дальше ваше мнение. Вопрос такой: как перевести Maduin и Magicite? Думаю, вы понимаете, о чём я.
Guado Guardian
06 июля 2003, 18:57
LV2
HP
MP
Стаж: 1 день
Постов: 132
Насчет Maduin'а не знаю. Я лично не знаю как можно нормально перевести имена из фантазий..можно
Temporal Distortion
06 июля 2003, 20:25
no longer here
LV9
HP
MP
AP
Стаж: 21 лет
Постов: 8516
Team Fortress 2
KMFDM, The Prodigy
Мадуин?
Магицит?
Mike 64
08 июля 2003, 10:34
Юзер
LV5
HP
MP
AP
Стаж: 1 год
Постов: 562
Final Fantasy X Euro, Ico
Cowboy Bebop
Я тоже склоняюсь к Мадуину (но вроде на бедуина похоже:).
А вот Магицит... Вот представь, играет человек в ФФ6 на русском, ему сказали, что это лучший перевод, а он видит надпись на экране: Получен Магицит Ифрит... Хотя, даже не знаю, как можно сделать лучше.
FFF Форум » АРХИВ » [FF] Кто играл в Final Fantasy 6? (А на русском играли?)Сообщений: 182  *  Дата создания: 24 марта 2003, 12:42  *  Автор: Mike 64
12345678»13 НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider