4F::Тема::[FF] Кто играл в Final Fantasy 6?

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

А кто сможет перевести Wrexsoul?
Это монстр, который появляется в конце сна Cyan'а.

Насчет Magicite : почему бы не написать Ма(е,э)гикит (от англ. Magi и от англ. kit - принадлежность(хотя это уже на ваше усмотрение)). Получится не так резко как Магицит. А вот насчет Wrexsoul'а я не знаю. Скорее всего без двух слов не обоитись. Soul еще можно перевести, а вот Wrex(имя), уже будет посложнее. Совместить на английском слова как то легче получается.

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Мой напарник по переводу вообще назвал его "Магическим духом". Магицит и Мэгикит тоже не очень, да?
А вот Wrexsoul'а вообще не знаю, как можно перевести (ведь не должно быть ни одного английского символа в РОМе).

Mike 64 Идея есть насчет Wrexsoul'а. Wreck - ломать, калечить. Может можно совместить как-то эти два слова в одно. Например : душелом или ,что более вероятнее, Душегуб. По-моему сойдет.

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Mike 64 Если есть еще вопросы по поводу перевода, обращайся ко мне. И вообще, как ты переводишь (или с помощью чего) ,например, 6-ую фантазию

Tak kto znaet gde ska4att FF6 ?

Daite silku PLZZZ!

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

http://pristavka.kulichki.net
Там найдёшь (раздел SNES), только она там третьей называется. И вообще, можешь с ffforever скачать.

Guado Guardian, с помощью скрипта, который для меня сделал один хороший человек. Перевод диалогов (а в скрипте только диалоги) завершён где-то процентов на 68. И вообще, по вопросам перевода (в частности, помхакинга) обращайся на www.shedevr.org и в их форум.

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

HP, MP и тот же Magicite ещё не переведены. Поможете несчастному?

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Появилась идея HP и МР оставить как НР и МР - вы не против? Меня, честно говоря, всегда радражало, когда русификаторы переводили эти названия.

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Mike 64 может ужн всё решили, но оставить их так было бы здорово

))

Final Fantasy X Euro, Ico

Cowboy Bebop

Они и так оставлены

. Русский алфавит позволяет

вот и здорово

Я напарник Mike64 по переводу FF6. У нас с ним появились затруднения с переводом:

Dream Stooges, Doom Gaze , Light of Judgment .

Я предлагаю так: Хранители снов или Похитители снов, Летающая Смерть(хреново звучит, но всё же) и Свет Правосудия. Ну а вы как предлагаете?

И Magicite тоже надо как-то перевести, вас перевод Магический дух или Магический камень устраивает? Если нет,то предложите ещё чего-нибудь, а то перевод уже почти сделан полностью, только вот названия нужно перевести.

И ещё, помните надгробныю плиту, на которой нужно было в определённой последовательности писать слова? так вот эти слова: ERAU, DLRO, QSSI и WETH. Я перевёл их так: ЕРАУ. ДЛРО, КУСИ, ВЕТХ.
Предложения всё равно нормального не получается, когда всё введёшь правильно, выходит ERAUQS SI DLROW ETH . Майк говорит что это всё на каком-то языке и считает надо переводить по-другому.
Что вы думаете по этому поводу?

123456789»13	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ