4F::Тема::Чтение и написание игровых имен собственных

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«323334353637383940	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Atomos81

22 апреля 2009, 13:54

LV1

Стаж: 9 дней

Постов: 6

Чей то фанфик

Интересная тема и спортная. Я голосовал за то, что с уважением отношусь к правильности написания. Но слишком много ситуаций когда много вариантов и много споров о правильности, и вон если ты сам не великий сецеалист, то и думай: кого слушать. Стремится к правильности конечно, на мой взгляд, нужно. Но не всегда удаётся, к сожалению.

Ам!!!!

Dangaard

22 апреля 2009, 15:40

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Auron-Sama @ 22 апреля 2009, 13:48

порыл в инэте там на русском это имя пишеться как 'Орон'

Лолшто. Где "на русском это имя пишеться"?

Хэил

22 апреля 2009, 15:47

LV3

Стаж: 3 года

Постов: 289

НК

Dangaard @ 22 апреля 2009, 15:40

Лолшто. Где "на русском это имя пишеться"?

Тут например.

Яир Орон (Yair Auron, род. 30 апреля, 1945) — израильский учёный-историк, специалист по истории Катастрофы европейского еврейства, расизма и современного еврейства, профессор и заведующий кафедрой Открытого университета Израиля.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Орон,_Яир

При этом валлийское имя "Auron" (От валл. aur (золото) произносится как "Айрон". (только в валлийском варианте это имя женское -_-)

Исправлено: Хэил, 22 апреля 2009, 16:36

Auron-Sama

22 апреля 2009, 19:34

LV1

Стаж: 1 день

Постов: 2

FFVII

да кстати. и название одной Французкой коммуны Auron тоже по русски Орон.

Sentry

22 апреля 2009, 20:02

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 3075

International берём, японская озвучка, Аурон-сан остаётся собой.

Кстати, мне тут интересно, вроде как *Скуалл* на японском был как *Скёлл*, который в последствии был перебит в -Скёл-Скволл-Скуолл-Скуалл. Правда-нет?

When the time comes, show me what you see.

Dangaard

22 апреля 2009, 20:06

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Sentry @ 22 апреля 2009, 20:02

на японском был как *Скёлл*

"Сукору" он был. В японском нет звука "л", если что. А Аурон был в оригинале Ароном (А:рон, точнее, через долгое А, но никак не через О).

Хэил @ 22 апреля 2009, 15:47

Яир Орон (Yair Auron, род. 30 апреля, 1945) — израильский учёный-историк

Вот давайте не будем приплетать почтенного еврейского профессора, пока между ним и героем игры не просмотрится ну хоть какая-нибудь связь. То же касается валлийского женского имени.

Sentry

22 апреля 2009, 20:09

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 3075

Dangaard ну да, если совсем на японском, то Су-кё-ру (там всё-таки *ё*)

When the time comes, show me what you see.

Segna

22 апреля 2009, 20:15

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 15 лет

Постов: 5482

Sentry @ 22 апреля 2009, 19:09

ну да, если совсем на японском, то Су-кё-ру (там всё-таки *ё*)

Какой совсем? Третья степень японского что ли? Дангаард сказал же, что

Dangaard @ 22 апреля 2009, 19:06

"Сукору" он был

Даже в той же Диссидии его Сукору называют.
Появление Зидана, он четко говорит "Сукору".

Исправлено: Segna, 22 апреля 2009, 20:25

Dangaard

22 апреля 2009, 20:39

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Sentry @ 22 апреля 2009, 20:09

Dangaard ну да, если совсем на японском, то Су-кё-ру (там всё-таки *ё*)

Нет там "ё". На тебе скриншот с одним из первых обращений к Скволлу в игре, изыщи там "ё".

Исправлено: Dangaard, 22 апреля 2009, 20:39

Kruse

22 апреля 2009, 21:11

LV7

Стаж: 14 лет

Постов: 1183

Guild Wars 2, FIFA 15, Dragon Age: Inquisition

Сандерсон, Слова Сияния

Называю всех так, как нужно, кроме тех героев, которые меня раздражают. Тифу я назвал как-то оскорбительно, не помню как.

Sentry

22 апреля 2009, 21:58

LV6

Стаж: 9 лет

Постов: 3075

Ай, ладно, признаю, извиняюсь. Спасибо,что подтвердили мои предположения.

А его имя-вероятно первые три иероглифа, перед многоточием. Что-то типа Скуалл....вот мы и встретились снова.?

Исправлено: Sentry, 22 апреля 2009, 21:59

When the time comes, show me what you see.

Хэил

22 апреля 2009, 23:56

LV3

Стаж: 3 года

Постов: 289

НК

Dangaard @ 22 апреля 2009, 20:06

Связи конечно нет и странно если бы была)
Я это написала к тому, что одно и тоже по написанию латиницей имя читается на каждом языке по-разному.
Поэтому Орон вполне имеет право существовать - как одно из чтений данного имени и нет ничего удивительно, что человек прогуглил имя и ему выпало именно такое его произношение.

Кстати, в Final Fantasy как правило имена "говорящие", но по X части так и смогла найти какое-либо адекватное значение имен, если кто-нибудь даст ссылку(rus/eng), буду очень благодарна.

Dangaard

23 апреля 2009, 07:36

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

Хэил @ 22 апреля 2009, 23:56

Я это написала к тому, что одно и тоже по написанию латиницей имя читается на каждом языке по-разному.
Поэтому Орон вполне имеет право существовать - как одно из чтений данного имени и нет ничего удивительно, что человек прогуглил имя и ему выпало именно такое его произношение.

Собсна, да, золотые слова.

Хэил @ 22 апреля 2009, 23:56

если кто-нибудь даст ссылку

FFCompendium, например. Но это именно что фанатские измышления.

Исправлено: Dangaard, 23 апреля 2009, 07:36