|
| |
А я Final Fantasy VIII : Trial Version перевел :Ъ
Значит до определенного момента, перевод идет без англо-язычного примера, есть несколько слов которые мне не дались. Они заключины в таких ][ и таких {} скобках. В них же есть и второй вариант перевода. И не ищите между ними разницу В таких )( скобках, обозначенно действие. В таких звездчках, * примечание от автора. Иногда показана черточка - вместо английского варианта.
Начало игры, слова написанные голубыми буквами:
Герцогство Dollet , в состоянии войны с армией Galbadia обратились с просьбой о помощи в "Сад" по направлению к "CeeD".
В этом мире очень известна, специальная система "Seed" и "Сад"
И они уже мчатся на высокоскоростных судах, к земле государства Dollet.
Последняя фантазия 8. (Триал версия) (с) 1998 squre
(Десантый корабль врезается в берег, появлятся "командосс ")
Сквол:
Сейфер, какие приказы?
Сейфер:
Мы, B отряд, должны обезопасить центральную площадь.
Зелл:
Сколько у нас врагов?
Се:
Что? Ясно-понятно что много!
Если бы их было слишком мало, я бы сдох со скуки.
Ск:
Обезопасить центральную площадь... Это сделать?
Се:
Вражеские отряды очень близко. Это означает что у нас будет куча сражений.
Это слишком плохо для тех, кто этого боится.
З:
Кого ты имеешь ввиду!?
Се:
Кто знает...
(оборачиватся)
Центральная площадь...
Вперед.
(все побежали вперед, поднялись по леснице, Сейфер остановился)
Се:
Враги должны быть здесь.
(Сквол оборачивается)
Ск:
Кто-же точно, эти враги?
З:
Йо,ты что серьезно!?
Армия Глобалдии конечно!
Се:
Не беспокойся об этом, Сквол.
Любой кто встанет у нас на пути - наш враг.
(далее - бой)
З:
Сквол!
Жими кнопку R1!
В то время, когда ударяешь!
(бежим дальше вперед, пока Сейфер не останавливается у машины)
(говорим с ним)
Се:
-Нравится Сквол?
-Да, это реальная весчь
-...
(Солдаты прыгают с моста, начинается бой)
Солдат:
Специальная группа CeeD?
Молодые парни и девченки.
Они из Сада!?
(бежим дальше, Сейфер опять тупит)
Се:
Центральная площадь впереди.
Идите сюда, Глобалдианские [выродки! wimps]
Покажите мне свои рожи!
Вам меня снова не [поиметь! Don't bore me now!]
З:
Он это серьезно?
(бежим дальше на площадь)
Се:
Враг не подалеку, да?
(если ответ "Да")
Се:
Обсалютно точно, Сквол.
Ну, почему бы вам не проверить ту область, на наличие врага?
(если ответ "неа")
Се:
Сквол... Не разачаровывай меня.
Перестанте быть такими беспечными, ведь та область может быть заполнена любыми врагами {Stop being so careless and scope the area for any enemies.}
(пытаемся убежать вверх на право)
Се:
Прекращайте носится на ваших ногах! [Don't go off on your onw!] {Прекращайте носится где попало!} {не ходите к ОНВ!}
------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
(разбираемся с врагом, подходим к психу)
Ск:
I think they're gone.
Я думаю, что они уже все ушли.
Се:
It seems... that way.
Так, кажется... по тому пути. [Так кажется... так оно и есть]
(отходит)
Ok then, we'll wait for the enemy.
Хорошо, будем ждать врагов.
Wait... what a boring world
Ждать... Что за скучный мир
(звук ракеты)
Ск:
Sounds like it's starting.
Слышен звук старта. [похоже они начали]
З:
Looks like this is for real now
Похоже теперь все по настоящему.
Се: (собаке)
Bring it on
Пошла вон
З:
Sq, check it out.
That dog's licking Se.
Сквол, ты только посмотри на это.
Собаке понравился Сейфер.
Се: (собаке)
Get out of here!
Отвали от меня!
Shoo! (махнул рукой)
Пошла!
-
Эй! Глобалдианские солдаты!
What are you waiting for!
Come to Papa!
Я долго буду ждать!
Идите к папочке!
(Смена экрана)
Ск:
Where are they?
Где они?
(подходим к Риноа, она молчит. Читаель - *там все это время была Риноа?!* xD)
(подходим к Зеллу)
З:
what the hell!
Что за чертовщина!
This is REALLY boring
Это РЕАЛЬНО скучно. [Меня это РЕАЛЬНО достало]
What's going on!?
Что происходит!? {Сколько это еще будет продалжатся?!}
Се:
...
...!!!
Making us wait
Сколько нам еще ждать
I can't take this anymore!
What is this, some kind of dog training!?
Я не могу вынести это больше!
Мне что, на собаке тренироватся!?
(собака воет, все прячутся, мимо пробегают солдаты)
Ск:
-
Эй... Это враги [Хей, это наши враги]
З:
Where the hell are they goin'?
Что позабыли в этом чертовом месте эти идиоты?
Се:
That's where we're going.
Вот туда мы и пойдем.
З:
But that's against orders!
Но это же противоречит нашему приказу!
Се:
Weren't you just complaining
about how bored you were?
А разве это не вы жаловались, как скучно вам было?
З:
Сквол!
Ск:
I stand behind the squad leader's becision
Я подчиняюсь решению лидера отряда.
Се:
-
Решениею лидера отряда?
You must want to create some havoc too, huh?
Ты должно быть сейчас несколько опусташен, да?
Ск:
Yeah, it's a perfect chance to put training to the test
Да, я думаю это отличный шанс, превратить обучение в испытание.
Thanks to you I feel like l can kick anyone's ass
Благадаря тебе, я чувствую что могу надрать заднцу любому.
Се:
You lust thank me when that time comes
Ты хоть поблагадари меня, когда время придет.
З:
Give me a break...
Дай мне передохнуть. [Дай мне переыв]{Подождка}
You guys get along.
You gays are buddies, man
Вы ребята хорошо уживаетесь.
Да вы приятели, мужики! [Как два гея, мужики xD]
Listen, this isn't just a battle
Слушайте, это не просто сражение.
It's also a test, an important one.
Let's not go off tryin'
to bo our own thing
Это так же тест, очень важный.
Давайте не ходить туда, во имя нашей собственной страны. *как-то так @_@*
Се:
Then you stay here.
I don't need anyone who lacks interest.
Тогда ты оставайся здесь.
Мне не нужен тот кто потерял интерес.
(лает собака)
Huh? You want to go?
Что? Ты хочешь уйти? [ты завешь меня?]
Probably a lot more useful than a certain someone
Похоже она более полезна чем кое-кто.
З:
What did you say!?
Что ты сказал!?
Ск:
Don't take it seriosle Z
Не принимай его всерьез, Зелл.
So S,
it we're gonna go, let's hurry
Ладно Сейфер,
Если мы собираемся идти, то нам лучше поспешить.
Се:
The enemy is heading for the facility up in the mountains.
We, the B squard, are to secure the summit.
Враг идет к обьекту в горах.
Мы, группа В, должны устроить им встречу по высшему уровню.
-
Выдвигаемся!
Ск:
-
Отлично.
З:
-
#@"... Окей [Ладно]
(Бежим за сейфером, видем раненых солдат)
Д.С:
What business do they have with the antenna now?
Что за дело, у них сейчас к этой антенне?
Д.С2:
I...as a child... used to play at that antenna facility...
Я... когда был еще ребеноком... в детсве я имел обыкновение играть возле антенны.
...At that time,
it was already closed
down, and...
Тогда... Оно было уже закрыто внизу, и...
Ugs...
I was careless...
Кхх...
Я был небрежен... [беззаботен]
Д.С3:
-
Аххх! В-ввы!?
Ск:
-
"Мы" посланцы Сада.
"Мы" - стажеры SeeD'ы
Се:
Any news on the summit?
Ну и какие новости с вершины горы?
Д.С3:
The G. S. have entered the antenna facility.
Глобалдианские солдаты вошли в антенну[на обьект]
On top of that... that place has always been a nesting for monsters.
Верху, на вершине... всегда было логовище для монстров[Кроме того, на этой вершине логивище для монстров]
If you guys are goin' up, be caref...
Если вы, ребята будете подниматся выше, там будет [caref...]
(бедолагу утаскивают куда-то)
(побеждаем горыныча)
Ск:
-
Монстры, правда?
З:
That suсks
Фигня[ерунда]
Се:
All the more fun for us.
Come on, let's go.
Тем лучше для нас [забава для нас]
Вперед, пошли.
З:
...Fun, pu-lease...
Лучше? о боже... [?]
(Бежим дальше, видим вход в аннтенну, оттуда выбегают солдаты)
Солдат:
The generator is up and running!
Генератор запущен!
Cable disconnection confirmed!
Beginning the exchange process!
Кабельное повреждение устраненно!
Начинаем передачу данных!
No problem with the boosters!
Никаких проблем с ускорителем!
Се:
What the heck are they doing?
Что черт возьми, они делают?
Ск:
Repaisrs?
Ремонтируют?
(Содаты убегают обратно *зачем спрашивается выбегали О_о*)
Се:
Well, whatever.
Хрошо, в любом случае...
This is your first battle, right?
You scared?
Это ваша первая битва, верно?
Вы боитесь? [напуганны?]
Ск:
...I don't have time to be thinking about fear.
У меня нет времени боятся[У меня нет времени, что бы думать об опасности]
Се:
I iove battles.
I fear nothing.
Я люблю сражения.
Я ничего не боюсь.
After each battle, you move one step closer to the goal.
После каждого сражения, вы становетесь ближе на один шаг к своей цели.
Ск:
goal?
Цели?
Се:
It's when your dream comes true
Это то, когда ваша мечты осуществятся.[Это что можно назвать мечтой]
Ск:
-
Что!? Мечты?
...Sorry, but I'm gonna have to pass on that subject
Извени, но я не собираюсь обсуждать эту тему.
З:
What are you saying!?
Let me in on the battle plan!
О чем вы говорите?!
Впустите меня в план сражения!
Се:
...You were here...
...Вы были здесь...
One of these days,
I'm going to tell you abot my romantic dream!
В один из этих дней,
я расскажу вам свою романтическую мечту!
(Убегает)
З:
So, what the hell
were you guys talking about!?
Ну и о чем, черт подери, вы парни говорили!?
Ск:
...A subject i don't like talking about.
Я не хочу обсуждать эту тему.
-
Окей, пошли[Ладно, вперед]
(подходим к антенне, оттуда появляется сейфер)
Се: (солдатам)
You cowards!
Вы трусы!
(внутри)
Ск:
up there?
наверху?
I think we can take this lift up...
Думаю мы можем воспользоватся этим лифтом...
(варианты)
Take lift up
Stay
Поднятся на лифте
Остатся здесь.
(два солдата)
Ведж:
Лейтенант Бигз!
There has been a report of a monster-like shadow on the top of the antenna.
Я мне сообщили, словно на вершине аннтенны видили тень некого монстра.
-
Лйтинат Бигз!
Бигз:
Be quiet!
I'm busy!
Тише!
Я занат!
This goes like this...
Uh... why are these parts so old and crummy,,,
Так, это сюда...
Эх... почему все части такие старые и мерзкие...
And why am I
doing all the repairs!!!
И почему я занимаюсь ремонтом!!!
В:
Sir, I'II check around while the repairs are being done.
Сер, я пока проверю все вокруг, пока вы занимаетесь ремонтом.
Б:
Let's se...
Put this here...and...
Довайка посмотрим...
Это поместить сюда... и...
(Сквол и компания поднимается на лифте)
do this, and...
Делаем так, и...
There, it's complete
Здесь все зделано
Ск:
What are you doing!?
Что вы делаете!?
Б:
What do YOU think you're doing here!
Это что ВЫ делаете здесь!?
Hey, hey!
What's going on with the soldiers down below!?
Эй, эй!
Чем это занимаются содаты внизу!? [что это делают солдаты внизу!?]
W.!
Do somethih' abot these kids!!
Ведж!
Сделай что-нибудь с этими детьми!
-
В-Ведж?
I... ah...
have no more business with this antenna so...
Я... да...
У меня нет больше дел к этой анттенне, так что...
I'm...ah... leaving.
Out of my way!
Яяя...пожайлуй ...пойду
Своим путем!
Се:
no way!
Никуда не пойдешь!
Б:
What the hell are you doing!!
Какого черта ты делаешь!!
Се:
Shut up!
Заткнись!
(начинается бой)
Б:
You little BRATS!
Вы маленькие засранцы! [негодяи]
(Прибегает Ведж)
В:
-
Лейтинант!
Finished, sir?
Закончили, сер?
The enemy! Here!?
Враги! Здесь!?
Б:
Where have you been!?
Где ты был!?
You're getting no pay!
Останешся без зарплаты!
В:
Hee... Why'd i come?
Эээ... Зачем я пришел?
(прилетает зверюга и сдувает засранцев)
Б:
What's going on?
Что происходит?
З:
What the hell is that!?
Черт возьми, что это?!
(расправляемся с зверюгой, на лифте презжает солдат)
Д.С:
Are you from the B squad?
Вы отряд В?
Ск:
-
Я Сквол из отряда В.
З:
Who's the squard leader?
Кто у нас командир отряда?
(Сквол рукой показывает на сейфера)
Д.С:
-
Все Сиды и стажеры должны встретися в 19:00.
Вам нужно выйти к берегу.
Се:
Winthdraw?
Выйти?
Д.С:
I only came here to deliver this message
Меня прислали сюда только за тем что бы доставить сообщение. [я пришел сюда]
and i'm sure you can appreciate that this withdraw is a direct order!
Я надеюсь вы сможете выбратся отсюда без моей помощи.
Се:
@$#!$#!
What time do we meet?
Во сколько мы всречемся?
Д.С:
As i said, SeeD and trainees are to withdraw at 19:00 hours.
You are to assemble by the shore!
Как я и говорил, Сиды и стажеры должны собратся в 19:00.
Вы должны собратся у берега!
Се:
-
В 19 часов...
У нас что, 15 минут!
-
15 минут, пошли!
(Сейфер и солдат уезжает на лифте)
З:
Wait!
Подожди!
Off on his own again!
Он снова удрал!
He's selfish...
i don't like him!
Он эгоистичен
он мне не нравится
[Он эгоистичный придурок
Он меня бесит! ]*так лучше xD*
(сваливаем на лифте, бигз очнулся)
Б:
Get those stupid kids!
Щас вы у меня получите, тупые дети.
-
Вперед, вперед, вперед!
Быстрей! [выдвигайся](Имеется ввиду, что он подгняет железного паука, вызвав его с помощью какой то штуки)
(бой с паукаом)
З:
Let's get outta here!
Убираемся отсюда! [быстрей сваливаем остюда!]
Все, больше переводить нече.
Исправлено: Zemfirot, 04 июля 2009, 17:19lfm tw | 4F в Steam |
|
) - и нате, транслитерация по латинскому образцу.