4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

12345678910»28	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

HoRRoR

24 апреля 2008, 23:05

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Robin Locksley @ 24 апреля 2008, 22:45

Чтобы найти того одного - надо чтобы были эти девять.

Именно. Но если будут слать все, кому не лень, то будет не девять, а девяносто.

Robin Locksley @ 24 апреля 2008, 22:45

Желчи не было, я удачи пожелал.

Ага, а заодно незаметно так выразил свой негатив относительно моей личности.

Robin Locksley @ 24 апреля 2008, 22:45

З.Ы.: Скиньте тестик? По ходу это не так уж и скучно =)

Лови оба варианта.

--

Wildduck @ 24 апреля 2008, 05:39

Robin Locksley, поверь, не все так плохо )

Кстати, а с чего бы было плохо?

Исправлено: HoRRoR, 24 апреля 2008, 23:07

Вердек

25 апреля 2008, 17:40

Фантазёр

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 6714

Equilibrium Keeper @ 24 апреля 2008, 12:46

Как показала практика, знание русского намного важнее знания английского.

Совершенно согласен. Мало перевести текст с английского и понять смысл. Нужно этот смысл переложить на русский язык, так, чтобы стал понятен дух игры.

Кто здесь главный? Начал тему Equilibrium Keeper, но всем заправляет, вроде бы HoRRoR. Или ты по связям с общественностью? :smile:

Без иронии. Я о распределении обязанностей в группе.
Восьмёрку давно пора перевести нормально.

P.S. Много ругани.
Не на каждый недовольный ответ, стоит обращать внимание.

Исправлено: Вердек, 25 апреля 2008, 17:41

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

HoRRoR

25 апреля 2008, 17:44

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Вердек @ 25 апреля 2008, 17:40

Кто здесь главный? Начал тему Equilibrium Keeper, но всем заправляет, вроде бы HoRRoR. Или ты по связям с общественностью? Без иронии. Я о распределении обязанностей в группе.

Я попросил EK набрать команду, в итоге вся отвественность было спихнута на меня, то бишь на мою ICQ)) Ни одного "мощного" переводчика на FF8 так и не нашлось, в нескольких набранных я разочаровался, а Wildduck ушёл в FF7...

Astral

25 апреля 2008, 22:52

LV8

Стаж: 19 лет

Постов: 1440

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Вердек @ 25 апреля 2008, 15:40

Мало перевести текст с английского и понять смысл. Нужно этот смысл переложить на русский язык, так, чтобы стал понятен дух игры.

Подписываюсь.

Segna

18 мая 2008, 10:34

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 15 лет

Постов: 5482

~~английский я учу около восьми лет, and whаt i mаst dо?~~

О боже.... :abuse:

Исправлено: Segna, 14 января 2017, 20:21

Ash

18 мая 2008, 11:51

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 20 лет

Постов: 7692

Segna @ 18 мая 2008, 10:34

and whаt i mаst dо?

Nothing, please :smile:

К слову, ещё и свой родный язык надо знать очень хорошо.

Здесь должна быть подпись...

HoRRoR

18 мая 2008, 12:18

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Segna @ 18 мая 2008, 10:34

я изучаю английский уже 7 лет.могу хорошо переводить,and whаt i mаst dо?пришлите мне на эмэйл задание с переводом.

Ок.

Ash @ 18 мая 2008, 11:51

К слову, ещё и свой родный язык надо знать очень хорошо.

Надо будет под конец опубликовать пару тестовых переводов, в которых знание родного языка зашкаливает :biggrin:

Segna

18 мая 2008, 12:24

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 15 лет

Постов: 5482

Надо ведь переводить не только слова, но и фразы. Обязательно скажи, когда сделаешь.

Исправлено: Segna, 14 января 2017, 20:21

belforrrr

18 мая 2008, 18:34

Want emancipation?

LV8

Стаж: 17 лет

Постов: 1696


		belforrrr
		belforrrr

Persona 5

Не имею ничего против, НО может вы сначала что-нибудь одно из запланированного переведете?
Сколько у вас начатых проектов? Один, два или же все пять?
*Только без обид, ОК*

Ipsen

18 мая 2008, 22:02

Dark snow white

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 2487

вас, и, если честно, местами все ооочень запущено

За возможность в дальнейшем поиграть в сей проект готов пожертвовать половиной личного времени :smile:

Я конечно не все идиомы английского языка знаю, однако для этого дела подключу друга (тоже кстати ффман).
Просто скиньте мне брифинг по мылу, ну и тест для пробника.

Baby our love's got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love

HoRRoR

19 мая 2008, 01:44

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

belforrrr, проблема всё та же. У меня расхакано дофига чего валяется, но толку то? Найди мне переводчиков - и как только они закончат, часть проектов увидит свет, особенно ГБАшных, т.к. там вообще практически всё выпотрошено.
Переводчик реально работающий только один - Дангаард.
К слову, на этот проект мы так и не нашли ни одного хорошего переводчика (без обид)...

Wildduck

19 мая 2008, 12:43

K.O.

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 3038

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

HoRRoR, обижаешь. Конкретно я просто делаю все неторопливо, ибо времени мало, я же предупреждал. Но делаю. Хотя, если ты про ФФ8, то не ручаюсь, я не там.

belforrrr, ну вообще сейчас два проекта идут - 8-я и 7-я части. Основная масса людей работает над 8-й, пока что только с названиями разбираются. То же самое творится и с 7-й, но там всего 3 человека задействовано, да и те общий язык что-то найти не могут) Я не знаю, как с 8-й частью, но над 7-й я настроен работать до последнего, пусть даже это займет не один месяц.

Исправлено: Wildduck, 19 мая 2008, 12:49

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

HoRRoR

19 мая 2008, 12:51

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Wildduck @ 19 мая 2008, 12:43

HoRRoR, обижаешь. Конкретно я просто делаю все неторопливо, ибо времени мало, я же предупреждал. Но делаю. Хотя, если ты про ФФ8, то не ручаюсь, я не там.

Успокойся, я о ФФ8) Сам видишь, как там дела обстоят...

Wildduck @ 19 мая 2008, 12:43

ну вообще сейчас два проекта идут - 8-я и 7-я части.

Ну вообще не только :) Например, FFT тоже потихоньку, но продвигается.

Robin Locksley

19 мая 2008, 14:24

Женат

LV8

Стаж: 18 лет

Постов: 535

Трёхмерное моделирование

Alternativa3D

Хотелось бы конечно ознакомиться с критериями оценки.. Да ну, ещё провокатором сочтут.

А хакеров хороших на проект нашлось? Ну да, ну да.

HOW TEH FCUK DO YUO KNOW I'M 13 BY WHAT I'M WRITEING???!!!!

HoRRoR

19 мая 2008, 15:34

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Robin Locksley, ты в чём-то сомневаешься?

12345678910»28

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider