4F::Тема::Язык вашей Final Fantasy

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

123456»15	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

ldn

07 марта 2010, 15:06

Fire Lion

LV4

Стаж: 8 лет

Постов: 340

Darksiders.

Играю исключительно на русском, хватило с меня сеговских рпг в былые времена! ради русской FFXII объездил весь город и нашёл таки!

Не выбирай женой женщину, которую ты бы не выбрал другом, будь она мужчиной.

Sieg

07 марта 2010, 15:16

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 219


		Segikun
		Segikun

Сначала играл на русском. Ожидал X часть - но она на английском. Года 2 ждал перевода, а потом не выдержал, сказав: "К черту этот языковой барьер!" :cool:

. В итоге X, X-2 и упоминавшиеся выше KH и KH-2 прошел ,и, впринципе, сюжеты были ясны и понятны(спасибо с 5 по 11 класс учителям английского :smile:

). В итоге играю на английском. Хотя есть наши ребята, которые обещают хорошие-литературные переводы на игры, но ждать их я не собираюсь :).

Mr. Zero

07 марта 2010, 15:31

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 5132

Начал с 8 с русским переводом на комп Т__Т. Все последующие были на английском и только IZJS на японском. Голосую за инглиш.

MackOcktor

07 марта 2010, 15:33

Nomen est omen

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 4285


		ImOcktor
		ImOcktor

Escape from Tarkov / Final Fantasy XVI

Своим твич каналом

Стараюсь играть только в англоязычные версии игр. Это помогает развивать разговорный английский и это гораздо интереснее чем на русском ибо на русском бывают такие переводы, что просто фэйспалмов не хватает.

Twitch channel

HOLY

07 марта 2010, 15:42

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6030

FF1, и с 6 по 10 проходил на русском, перепроходил на английском. Затем стал играть только на английском, как взялся "языковой барьер" преодолевать. Всё на консолях. Ну ещё если в интере есть версия на испанском зяыке, то тоже не боюсь и качаю.

Исправлено: HOLY, 07 марта 2010, 23:05

maks

07 марта 2010, 16:17

LV5

Стаж: 10 лет

Постов: 1193

Играю на русском... не люблю английский ваще... играл на английском только в FFXII когда небыло русского промта.. потом начал играть на этом извращённом переводе... хоть больше слов знакомых увидел))) а вот что буду делать с FFXIII даже не представляю... либо ждать чуда с русским переводом, либо пытаться играть на английском(бог мне в помощь), либо ваще играть не буду.....

stake

07 марта 2010, 17:14

rockets fall on Rocket Falls

LV8

Стаж: 9 лет

Постов: 4658


		Steikus

Только английские, ну и некоторые японские.

Reality be rent. Synapse break. Banishment, this WORLD!

Фантазёр

07 марта 2010, 17:22

Вердек

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3186


		fantgeass

Если это более менее качественный перевод, а не убогий пиривот, то играю на русском, иначе на английском.

Драконка

07 марта 2010, 17:28

Девушка-гей

LV6

Стаж: 10 лет

Постов: 575

переводом Fragments Before и не только

Если есть возможность - предпочитаю японские версии. Восьмую, Девятую, Десятую и Тринадцатую в оригинале проходила, Седьмую вот тоже планирую... когда-нибудь. Но самые первые разы были на английском, конечно, потому что япа тогда не знала.

Если я попаду на необитаемый остров, он станет обитаемым. Поэтому я возьму с собой такую вещь, которая сможет опять сделать его необитаемым. Например, верёвку.©
Final Fantasy Whatever
Задай вопрос друзяшкам на новом месте!

Meloden

07 марта 2010, 18:10

LV2

Стаж: 8 лет

Постов: 31

Actually No Time

в монитор

Если есть русская версия игры, то играю сначала в неё, потому что сюжет в финалке для меня очень важная составляющая. Играю без всяких там "кач-кач-кач и ещё раз кач". Просто, ради сюжета. А перепрохожу игру уже в качестве английской версии.

Zomgmeister

07 марта 2010, 20:01

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

Японского не знаю, катакана не в счёт. Поэтому играл во всё на английском. В те части, в которых есть озвучка, играл исключительно с андабом, то есть с оригинальным звуком и английскими субтитрами. Русские переводы не использую никогда, чего и вам советую: гораздо приятнее взять да и выучить мимоходом весьма полезный в жизни английский язык, чем плеваться от непрофессионализма локализаторов, обычно попросту неверно интерпретирующих сюжеты игр и добавляющих множество прикольных эксклюзивных багов.

Исключение — Диссидия, в которой с переводом всё просто замечательно. Он-то как раз профессиональный. Играл и на японском, и на русском. В конце концов сделал себе андаб русской версии и, можно сказать, достиг нирваны.

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

ex-soldier[max]

07 марта 2010, 20:46

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 175

Все финалки играл на русском(1-9, tactics) ,но по причине аномалий FFT пришлось играть на английском.

Lone_Wolf

07 марта 2010, 21:14

Скиталец пустошей

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 1810

Восьмёрку на русском проходил, перевод ещё боле-мение был. Но после того как поиграл в "очень качественную" русскую версию 10 части, у меня на русские версии алергия. Так что щас выбираю только английские версии.

Думал меня ждут горячий окорок, холодное пиво, а тут - жопа.

HOLY

07 марта 2010, 23:04

LVMASTER

Стаж: 18 лет

Постов: 6030

maks @ 07 марта 2010, 15:17

либо ждать чуда с русским переводом

Будет русский перевод. Для 360 сейчас игры активно переводятся, с финалкой немного сложнее, потому что в ней текста слишком много, но будет же.

Dagon

07 марта 2010, 23:24

LV6

Стаж: 7 лет

Постов: 1105

Когда-то давно было прекрасное время, когда в подвалах не было русских переводов. Потом внезапно они начали появляться и закончилось все это рядами коробок с переводом кудоса. На PS1 первые мои игры были на английском, потом на неправильном русском. Хотя, был перевод девятки от РГР, довольно неплохой.

PS2 - тоже засилье русских версий в магазинах. К счастью, десятка и десятка вторая были в виде двухсторонних дисков с обоими языками, а двенадцатая и DoC только на английском. Когда я наконец-то обрел безлимитку, то забил на отвратительные пиратские переводы вообще. И на некоторые официальные (Наблюдение невидимости).

Если перевод хороший (Dissidia, DoC), то играю с переводом. Если нет - английский. Если и английского нет - японский.

123456»15

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider