4F::Тема::Язык вашей Final Fantasy

Нуу, не. Это не сленг. Стафф аут разве что тянуть может, остальное это устоявшиеся и повсеместно используемые фразы, фразеологизмы.
Я больше думал про что-то местечковое или узконаправленное, например какие-нибудь фишки с блицболом может.

Исправлено: ogdan, 13 мая 2016, 18:56

Добавлено (через 3 мин. и 39 сек.):

Rem @ 13 мая 2016, 10:46

Do your stuff out there tonight!"

Стоп. Туплю же.
Это не стафф аут. Это "ду йор стаф" воооон там. Типа занимайся своей хренью вооон там. Насколько я понимаю.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan
Сленга там достаточно, что на японском, что на английском, я просто кинул то, что подвесило именно меня, ибо по логам это быстрей найти, чем копаться в огромных текстовых файлах. С блицболом ты правильно думал, но это больше в названии приёмов, а ими занимаюсь не я.

Кстати, раз у вас такая пьянка, Огдан, не в службу, а в дружбу, ты бы как такую фразу перевёл:
"Do you see that sign? What a guady ad. They're way out of line."

Это на Миихене встречается бабулька и указывает на вывеску, рекламирующую заведение одного предпринимателя.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Изучением нового танца

Вердек

СПОЙЛЕР

Вроде не особо сложная фраза же. о_О

Warhammer 40,000: Rogue Trader

dashfight.com

Я довольно долго помогао переводить десятку. В ней нет абсолютно ничего сложного.

Мои статьи: WePlay | DashFight

Вердек
Да какая служба) Но из меня переводчик как та пуля. Бытовуха и проф деятельность - вот и весь конек.
Ну давай смотреть. Со знаком все понятно. Что такое guady я узнал три минуты назад из гугла. Ну а аут оф лайн это аналог нашему "из ряда вон". Итого получается.
- Видишь тот знак? ~~А он есть~~ Ну и безвкусица (я бы не переводил дословно слово "реклама/объявление"). Вообще из ряда вон.
Это я типа литературно попытался)

Исправлено: ogdan, 13 мая 2016, 19:44

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

Lightfellow @ 13 мая 2016, 19:43

Я довольно долго помогао переводить десятку. В ней нет абсолютно ничего сложного.

Кому помогаешь? о_О

Warhammer 40,000: Rogue Trader

dashfight.com

Помогал. Прошлой команде.

Мои статьи: WePlay | DashFight

Изучением нового танца

Lightfellow
Я видел что там у другой команды было, из того что там в свободном доступе валялось. Думаю, остальные члены той команды с тобой не согласятся. >_>

Warhammer 40,000: Rogue Trader

dashfight.com

Rem @ 13 мая 2016, 19:51

Думаю, остальные члены той команды с тобой не согласятся. >_>

Там странные типы были, хз. Многие там русского нормально не знали, какой там английский.

Мои статьи: WePlay | DashFight

ogdan @ 13 мая 2016, 22:43

- Видишь тот знак? А он есть Ну и безвкусица. Вообще из ряда вон.

Rem @ 13 мая 2016, 22:40

Видишь эту вывеску? Какая безвкусная реклама. Они перешли все границы.

Ну, да. Сама фраза не сложная. Сложность в последнем предложении. Я тож, когда переводил, пытался литературно выкрутиться. Перевёл как "ни в какие ворота не лезет". Хотелось ещё пару вариантов. Спасибо )))

Это я к вопросу о слэнге, поднятому Рэмом. На мой взгляд, проблема, в основном, не в слэнге, а во множестве таких идиом. Игра ими напичкана.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Assassin's Creed Valhalla

saitou91 @ 13 мая 2016, 17:56

Wrecker @ 13 мая 2016, 05:35

Учить язык ради того, чтобы поиграть в игру?

играя, постепенно учится и "игровой" английский. Без словарей.

Wrecker @ 13 мая 2016, 11:42

я это отлично знаю, так как будучи в 10 классе в 1998 году сидел и проходил FF VII со словарём на коленях. И то, перепройдя ее впоследствии на русском, открыл для себя много нового.

Ну так этого вполне должно хватать для ффХ

Wrecker @ 13 мая 2016, 11:42

Вдобавок я даже не геймер - за год я от силы прохожу 2-3 игры.

Wrecker @ 13 мая 2016, 12:39

Но дело в том, что лично я - не игроман и не готов углубленно учить английский язык ради возможности поиграть в финалку, которую я и так в своё время прошел на пс2

А ведь и не скажешь, что

Куплено игр 5,329

- и это только стим =))
С таким опытом спидранный Лайтнинг Ретурнс можно с яп озвучкой и английскими субтитрами играть с закрытыми глазами, синхронно переводя все на русский. Ибо рано или поздно... :laugh:

Wrecker @ 13 мая 2016, 12:03

Сможешь мне сейчас рассказать про валентности, тангенсы, катангенсы, и прочую ненужную в жизни фигню

Английский, как раз таки, нужная в жизни "фигня". По-любому, вот даже в играх, у некоторых проблемы из-за незнания языка.

Дело в том, что у разных людей - разное понятие о том, что такое "достаточно". Я могу без проблем играть в англоязычные игры, смотреть фильмы на английском (что мне и приходится делать, т.к. тут в кинотеатрах фильмы только на английском и тайском), читать не очень сложные книги и т.д. Другое дело, что английский язык для меня не родной. Я не могу его воспринимать так же свободно, как русский или украинский, могу не понять без талмуда какие-то термины, шутки, сленг, поговорки и т.д. Мне не комфортно им пользоваться. Поэтому естественно я хочу воспринимать информацию на своем родном языке.
А насчет "нужная в жизни фигня" - ну как ты можешь определить, кому она нужная, а кому - нет? В жизни очень много нужной фигни есть - например уметь самолётом управлять или владеть боевыми искусствами. Всё постичь невозможно, каждый сам определяет, какие знания ему приоритетнее в жизни. Даже для меня - человека живущего за рубежом и работающего исключительно с иностранцами, английский язык - далеко не приоритетная вещь для изучения. Чтобы в игры играть? Ну... Так себе стимул, лично мне гораздо актуальнее в жизни учить тайский.
Что касается количество моих игр в стиме - это в первую очередь работа, а во вторую - коллекционирование. Так я в них практически не играю за очень редкими исключениями.

Вред всему голова!

Swordin @ 13 мая 2016, 15:47

Значит, ты не играл в самы их "шедевры". Потому как там надо было с их русского на свой русский переводить.

Десятку не один Кудос переводил же? Девятки, например, два перевода есть и группа фанатов третий делает.

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

HOLY @ 13 мая 2016, 21:53

Десятку не один Кудос переводил же? Девятки, например, два перевода есть и группа фанатов третий делает.

Есть игры, которые кроме Кудоса никто не переводил.

It's nice to be important but more important to be nice.

Rem @ 13 мая 2016, 21:43

Вроде как на макс настройках, кроме вертикальной синхронизации, но она на скриншоты не влияет.

Ну неплохо так.

1«789101112131415	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ