Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«102103104105106107108109110»112ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
maks
● 27 января 2018, 15:56
LV7
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 1193
 Albeoris @ 27 января 2018, 11:11 
Вы невнимательны. Новый движок - основная часть. Русификатор - побочный продукт. Все изменения опционально, вы можете настроить их под себя. Не надо пытаться облагодетельствовать весь мир, не имея для этого подходящих инструментов.  

В общем утомил меня весь этот бред с этим МОДОМ с побочным русификатором, где там подправь, там включи там отключи, там баги, тут вы просто не шарите..... оригинал forever.

Исправлено: maks, 27 января 2018, 15:56
Albeoris
● 27 января 2018, 16:04
LV7
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 253
Final Fantasy IX
https://github.com/Albeoris
 maks @ 27 января 2018, 19:56 
В общем утомил меня весь этот бред с этим МОДОМ с побочным русификатором, где там подправь, там включи там отключи, там баги, тут вы просто не шарите..... оригинал forever.

Я напомню, что ты пытаешься включить читы... Что там forever?  :lol:
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
Rem
● 27 января 2018, 16:48
Mog
LV9
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 7784
zmaxachz
Изучением нового танца
 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
а я вполне внимательно ознакомился с твоими замечаниями.

А почему тогда мне пришлось повторятся про французский и немецкий переводы, хотя я их разбирал, почему мне второй раз пришлось объяснять, что я писал про смысловой перевод в целом, а не про перевод конкретной фразы, почему, когда я детально пояснил, почему разбираемая мной фраза в театральной стилистике, а уже через пост ты почему-то говоришь, что у французов отсебятина и.к. фраза не в театральном стиле, откуда ты взял, что я защищаю какой-то "шадап", почему ты приписывал мне "захлопнуть варежку", а потом ещё обвинял в каких-то двойных стандартах, когда я просто рассказал, как переводится "урусе" из оригинала и почему на вполне конкретный вопрос "А у вас были хоть какие-то основания так делать? Ну то есть, это прям необходимо для общего перевода или вы просто решили так сделать просто потому, что так решили?", который я уже два раза задавал, ты так и не ответил?

Нет, ты невнимательно читаешь то, что я пишу, и это заметно, более того, вместо того чтобы просто прочитать, что я написал, ты додумываешь за меня какую-то ересь и отвечаешь на свои фантазии и тут диалог уже загибается.

 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
А вот когда доходит до практического приложения, у тебя сплошные двойные стандарты, а субъективное мнение каким-то боком становится истиной.

Где у меня двойные стандарты? Грамматическая основа вполне себе выделяется и без субъективного мнения, субъективность только в том, как составлять ключевой фрагмент из грамматической основы, а вы просто забили на одну основу и всё.

 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
но не понимаешь, что я, руководствуясь тем же принципом, не считаю его важным.

Каким принципом? Расскажи, мне интересно, а то я считал, что вы выкидывается текст по принципу нравится\не нравится. >_>

 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
И, в отличии от тебя, привожу весь диалог, где это отчётливо видно.

Ещё раз повторюсь, мне ваш перевод ни о чём не говорит, вы этот текст могли от балды придумать. Кинь мне ещё японский оригинал и английскую версию этого куска, тогда я гляну на ситуацию в целом и на пальцах покажу где у вас плохо.

 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
Подводя итог:
Rem: переводчик должен разобрать весь текст на фрагменты, выделить из них ключевые, сохранив их, переложить всё на свой язык.
Alberois: да, всё верно, вот что получилось (портянка диалога).
Rem: в седьмой с конца фразе у вас потеряно слово "Замолкни", это лютая отсебятина!

:facepalm:
Я уже третий раз повторяюсь, что претензии у меня не к "замолкни", и ведь ты точно читал прошлые два раза, так почему в третий раз наступаешь на те же грабли, что у тебя с памятью?

 Albeoris @ 27 января 2018, 12:11 
Rem, я думаю, нам лучше остаться каждому при своём мнении. Мне нравятся твои теоретические познания, ты говоришь правильные вещи. Но понимаем мы их явно по-разному. Поэтому дальнейший диалог будет выглядеть так: "Фраза ключевая!", "Нет.", "Да!", "Нет.", "Да!", "Нет.", "Да!", "Нет.", "Да!", "Нет.", "Да!", "Нет."  

Да нет, я могу просто спросить: "Ты знаешь, чем сложные предложения отличаются от простых?"
И если ты знаешь правила русского языка уровня 5 класса, то я вполне смогу объяснить тебе, как определять ключевые фрагменты. >_>
~
maks
● 27 января 2018, 17:00
LV7
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 1193
 Albeoris @ 27 января 2018, 15:04 
Я напомню, что ты пытаешься включить читы... Что там forever?  

ты со своей командой псевдопереводчиков любишь слово ХРЕНЬ, так вот я объясню с помощью этого слова.
я пытался, обрати в этом слове внимание на окончание пыталСЯ, более этот высер я даже качать не буду, и обсуждать его с тобой так как с тобой что-то обсуждать это всёравно что биться головой об стен, всё ты всегда прав и не е....т.
так вот.
я пыталСЯ отключить всю ХРЕНЬ что вы туда напичкали кроме ТЕКСТА. читаешь правильно? я повторю и выделю, УДАЛИТЬ ВСЮ ХРЕНЬ КРОМЕ ТЕКСТОВОГО ПЕРЕВОДА!
я повторю мне асболютно на....ть на то что вы там удумали, что нужно исправить то, добавить то, отключить то, вырезать вот это, и при этом САМОЕ главное не добавить адекватную функцию выбора при изменении тех или иных параметров.
и ещё я повторю вот что, ты можешь отвечать сколько угодно, что все тут тупые и я в частности мол я хочу включить опять читы ой  хи хи хи как смисьно, он хочет включить читы.... оборжаться и лопнуть. можешь отвечать что все настройки самому можно менять в мемории или ещё где-то, но вот ведь какая штука НОРМАЛЬНЫЕ переводчики все подобные изменения либо не делают вообще либо дают выбор при установке в НОРМАЛЬНОМ графическом интерфейсе.

более я отвечать не буду на все твои оправдания, так как это твой руссик и делай что хочешь, хоть майнер в него встраивай, я как то обойдусь без него.

Что там forever?

адекватный текст, безбаговый процесс игры со всем включенным функционалом не требующий там подправить, там изменить, там подкорректировать, там проверить

Исправлено: maks, 27 января 2018, 17:05
Dangaard
● 27 января 2018, 19:07
МОДЕРАТОР
LVMASTER
Стаж: 13 лет
Постов: 8475
xanvier-xanbie
dangaard
Battle Brothers
Роберт Беннетт - Город лестниц
 maks @ 27 января 2018, 19:00 
всё ты всегда прав и не е....т.

maks, -НР за оскорбления и мат. Потому что это мат.

 maks @ 27 января 2018, 19:00 
мне асболютно на....ть

Насрать. Тебе насрать. Это грубое слово, но не матерное, оно не запрещено на форуме.

 maks @ 27 января 2018, 19:00 
но вот ведь какая штука НОРМАЛЬНЫЕ переводчики все подобные изменения либо не делают вообще либо дают выбор при установке в НОРМАЛЬНОМ графическом интерфейсе.

Albeoris, вот пример, как другие люди делают: неофициальный (разработанный фанатами) патч для Vampire: The Masquerade - Bloodlines имеет два варианта: basic и plus. Basic ничего не добавляет в игру, только чинит оставленные разработчиками баги. Plus исправляет баги и содержит все остальное - улучшения, ребаланс, восстановление вырезанного контента и тому подобное. Версия plus лучше, но для тех, кто не хочет связываться с неофициальными улучшениями (потому что такие люди есть и они по-своему правы), всегда есть вариант basic.

То, чего от тебя хотят - просто дать игрокам выбор.
Esper
● 27 января 2018, 19:50
LV9
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 5725
Огдана
Вообще была бы озвучка многих вопросов бы и не возникло.
В диссидии вон гляньте на тру характер Зидана, по его интонации и фразам, и сравните, совпадает ли или нет.

maks
Ну вообще ты там реально сфейлился, толкнул браваду о оригинальной игре и при этом узнавал как в игру читы вернуть, ты бы определился, либо с читами, либо оригинальная игра. >_>

maks, -НР за оскорбления и мат. Потому что это мат.

Он же всего лишь написал, что Albeoris не енот, разве нет?
И ведь правда не енот!

Albeoris ты ведь не енот?
Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
maks
● 27 января 2018, 21:04
LV7
HP
MP
Стаж: 10 лет
Постов: 1193
 Dangaard @ 27 января 2018, 18:07 
maks, -НР за оскорбления и мат. Потому что это мат.

как скажешь бро. -1 посетитель форума. прощайте парни:)

 Esper @ 27 января 2018, 18:50 
Он же всего лишь написал, что Albeoris не енот, разве нет?

ну раз такой подход пусть сразу выписывают  K.O. народу на форуме много)
Terra Branford
● 27 января 2018, 21:19
Твоя Госпожа
LV9
HP
MP
Стаж: 2 года
Постов: 3618
RDR2
Carole & Tuesday
Какие все обидчивые.
Люди говорят, умирать сложно, умирать страшно. Нет. Умирать просто, а гораздо труднее и страшнее - жить.
Esper
● 27 января 2018, 21:34
LV9
HP
MP
Стаж: 9 лет
Постов: 5725
Огдана
maks

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~
Albeoris
● 27 января 2018, 21:58
LV7
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 253
Final Fantasy IX
https://github.com/Albeoris
Ребята, я тоже, пожалуй, пока сверну все обсуждения. Тут из-за них люди умирают.  :sad:

Rem, я тебя услышал. :smile:

 Dangaard @ 27 января 2018, 23:07 
Albeoris, вот пример, как другие люди делают: неофициальный (разработанный фанатами) патч для Vampire: The Masquerade - Bloodlines имеет два варианта: basic и plus. Basic ничего не добавляет в игру, только чинит оставленные разработчиками баги. Plus исправляет баги и содержит все остальное - улучшения, ребаланс, восстановление вырезанного контента и тому подобное. Версия plus лучше, но для тех, кто не хочет связываться с неофициальными улучшениями (потому что такие люди есть и они по-своему правы), всегда есть вариант basic.

То, чего от тебя хотят - просто дать игрокам выбор.

Так выбор ведь есть.

По-умолчанию все модификации отключены и игра не отличается от оригинальной за исключением увеличенной частоты кадров в бою в бою (+9 FPS). Значение по-умолчанию изменено в угоду большинства пользователей. Те, кому это не нравится могут открыть Memoria.ini и выставить оригинальные 15 FPS.

Если мы сравниваем наличие или отсутствие читов из Steam-версии, то это как то с чего началась разработка движка - выпилить их из игры. Опять же, желающие открывают Memoria.ini и включают нужны. Ускорение доступно по-умолчанию. Это прежде всего защита от случайного нажатия.

Все остальные модификации вроде пошагового боя, нужно включать явно, по-умолчанию они выключены.

Если же посмотреть на перевод, то это текстовые файлики, которые можно редактировать на своё усмотрение, на случай, если кому-нибудь, например, не нравятся имена шутов, "гамарджоба" или "Гром III". А человек которому нравятся оригинальные названия предметов может просто удалить их.

Настраиваемый и гибкий движок - это именно то, что я хочу дать людям.
Ну, а что касается поведения из-коробки, то здесь лишь минимальные изменения, описанные выше. Из-за наличия системы автообновления (написанной на коленке) я не могу поддерживать несколько версий. Но maks оказался единственным, у кого возникли столь негативные чувства по поводу необходимости что-то вручную скорректировать.
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
Володя Steiner
● 27 января 2018, 21:59
Доброе слово и револьвер
LV9
HP
MP
Стаж: 13 лет
Постов: 2792
Crisis Core FF7; Ведьмак III ДО
maks
Ну и вали к хренам
Улыбайтесь! Завтра будет хуже.
Rem
● 27 января 2018, 22:45
Mog
LV9
HP
MP
Стаж: 8 лет
Постов: 7784
zmaxachz
Изучением нового танца
Что за мода пошла, получив по хп за вполне оправданный мат сваливать с форума. >_>
Вон берите пример с Викинга, который все хп на мат спустил, но всё-равно реснулся и живёт себе спокойно.
~
HOLY
● 28 января 2018, 02:10
LVMASTER
HP
MP
Стаж: 14 лет
Постов: 5551
 Albeoris @ 27 января 2018, 20:58 
Если мы сравниваем наличие или отсутствие читов из Steam-версии, то это как то с чего началась разработка движка - выпилить их из игры. Опять же, желающие открывают Memoria.ini и включают нужны. Ускорение доступно по-умолчанию. Это прежде всего защита от случайного нажатия.

Там по-моему мимо в обсуждении проскочило, было предложение файлику memoria.ini придать хоть какой-нибудь графический интерфейс, чтоб там можно было на галочки нажимать, а не в тексте копаться.
Albeoris
● 28 января 2018, 03:03
LV7
HP
MP
Стаж: 5 лет
Постов: 253
Final Fantasy IX
https://github.com/Albeoris
 HOLY @ 28 января 2018, 06:10 
Там по-моему мимо в обсуждении проскочило, было предложение файлику memoria.ini придать хоть какой-нибудь графический интерфейс, чтоб там можно было на галочки нажимать, а не в тексте копаться.

Само собой. Есть желание заняться?  :smile:
У меня на это нет времени. Восстановление остальных частей проекта и модификация внутриигрового интерфейса важнее. Как и проект перевода XIII-2.
"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт
HOLY
● 28 января 2018, 13:24
LVMASTER
HP
MP
Стаж: 14 лет
Постов: 5551
 Albeoris @ 28 января 2018, 02:03 
Само собой. Есть желание заняться?

Эххх, да я не умею, да и как-то в тексте разобрался. Хотя круто бы было, открываешь приложение, а там галочку выбираешь: Ралли-хо или Гамарджоба)
FFF Форум » FINAL FANTASY » Final Fantasy IX (Давайте раскрутим тему)Сообщений: 1675  *  Дата создания: 29 марта 2011, 15:04  *  Автор: Uichi
1«102103104105106107108109110»112ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider