4F::Тема::Final Fantasy IX

1«111112113114115116117118119»131

arts-and

04 ноября 2020, 23:46

Два энтузиаста взялись за новый перевод ФФ9. Инфа 100%, потому что один из этих энтузиастов - я :biggrin:

AndreyAshurkin

05 ноября 2020, 05:34

Что вами движет? Не пойму мотивации и зачем это вообще..

Шемас

МОДЕРАТОР

05 ноября 2020, 05:40

arts-and, хотите взять за основу перевод Альбеориса?

Esper

05 ноября 2020, 06:08

arts-and
Переводить будете с японского надеюсь?

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Лобо

05 ноября 2020, 19:11

Slink @ 23 июля 2020, 15:31

вымахала или окрепла уж. Но к Фрее располнела вообще мимо кассы.
По мне так он поражается, что она стала выше него.

Когда недавно перепроходил, то на инглезе и контекст таков, что это именно подколка хвостатого обезьяна, мол дамочка я не узнаю вас в гриме, чота ты поправилась. Раз в году и палка стреляет...

HOLY @ 03 августа 2020, 23:54

Решил закончить со скринами.

New challenger has appear!

Шемас @ 05 ноября 2020, 05:40

хотите взять за основу перевод Альбеориса?

Если не будет отсылки на сто один арбуз, перевод нинужон.

Esper @ 05 ноября 2020, 06:08

Переводить будете с японского надеюсь?

С лягушачьего, инфа соточка ведь я второй энтузиаст.

Шемас

МОДЕРАТОР

05 ноября 2020, 19:29

Лобо @ 05 ноября 2020, 19:11

Когда недавно перепроходил, то на инглезе и контекст таков, что это именно подколка хвостатого обезьяна, мол дамочка я не узнаю вас в гриме, чота ты поправилас

Мне показалось, что "big" надо было понимать как "важность". В рыцари записалась, все дела.

Добавлено (через 3 мин. и 47 сек.):

Хотя, судя по скрипту, дело и правда во внешности.

小さいとき、隣に住んでたネズ美だろ！
でっかくなったな～

http://lunar.littlestar.jp/stardust/english/FF9/FFIX-script-disc1.html

Head Hunter

06 ноября 2020, 09:12

Шемас @ 05 ноября 2020, 19:29

小さいとき、隣に住んでたネズ美だろ！
でっかくなったな～

гугл транслит:
Когда я был маленьким, это была красавица мышки, которая жила по соседству!
Это огромно ~ :lol:

Ом Мани Падме Хум.

Sharp JQ

06 ноября 2020, 14:23

Там вроде как более сложный подкол - Зидан делает вид что не перед ним не Фрея и уже в ее адрес говорит что она вымахала.

Slink

06 ноября 2020, 15:44

не перед ним не Фрея

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Лобо

06 ноября 2020, 20:44

AndreyAshurkin @ 05 ноября 2020, 05:34

Что вами движет? Не пойму мотивации и зачем это вообще..

Разочарование в жизни и утрата веры в человечество...

Head Hunter @ 06 ноября 2020, 09:12

Когда я был маленьким, это была красавица мышки, которая жила по соседству!
Это огромно ~

Краткий пересказ сюжетки девятушки.

HOLY

09 ноября 2020, 13:49

New challenger has appear!

Ты о чем вообще, о том, что придется анализировать новый перевод? Сколько слёз пролил играя в перевод Dreamtrust.. что-то мне кажется, что 4го по счету (уже были Kudos, RGR, GamarJoba) перевода FF9 на РУ не будет вовсе.

Вдвоём переводить то, что уже переведено несколько раз,- не самое лучшее занятие. Но по крайней мере ждём их на нашем форуме снова, чтобы осудить вопрос.

Исправлено: HOLY, 09 ноября 2020, 16:40

Heimdall

07 декабря 2020, 15:36

В 2020-ом невинная фраза брошенная чОрному магу заиграла новыми красками.

Как эту игру ещё не запретили?

Love the Emperor
for He is the salvation of mankind
Obey His words
for He will lead you into the light of the future
Heed his wisdom
for He will protect you from evil
Whisper his prayers with devotion,
for they will save your soul
Honour His servants,
for they speak in His voice
Tremble before His majesty,
for we all walk in His immortal shadow