Из консольных переводов хороши седьмая и девятая финалки от RGR - там довольно-таки мало ошибок (хотя... Куя, Юнон, Яффи... гхм). Есть ОТЛИЧНЫЙ перевод - Civilization 2 от той же RGR. Они перевели ВСЮ библиотеку, ВСЕ справочные материалы! Мяфк.
Morrowind - 1C, FF9 - RGR Но самый руль - Primal на PS2/ Такого перевода больше нет. Несколько планов голосов, интонации отыграны, прямо кажется, что у них и мимика на лице вся под голос работает.
Помоему есть много хороших переводов но они както не запоминаются . А вот отлично запоминается самый хреновый перевод. На мой взгляд это FFVIII от RGR. Такого количества очепяток,казусов и прочей фигни я ещё нигде пожалуй не видел когда Квистис заявляет "я бы мог тебе помоч" это нечто
Меня до сих пор колбасит от переводов Vector'а серии RE. Дело в том, что с этой серией я впервые познакомился в их переводе. Он конечно корявый, но мне он стал настолько родным, что потом даже как-то странно было видеть F.Aid Spray вместо Ф.кислоспрэй
По теме в голову приходит только Max Payne от 1С и Neverhood от Фаргуса. А вообще, я недавно купил TimeSplitters 2 на русском и в очередной убедился, что лучший перевод - когда его нет.
:pray:Ни у кого случайно нет фф на немецком языке. ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ надо. мне бы подошля любая из нижеследующих: 7, 8, 9, 10 или 10-2. Ну, или в крайнем случае любая другая интересная JRPG:pray:
Просто шикарный перевод Halo для XBox'a. Начала играть только благодаря озвучке и общему оформлению игры. Да и вообще, к моему сожалению, качественных переводов для Бокса гораздо больше, чем для Соньки, например... За то XBox постоянно глючит! Но это уже не сюда ^___^ зы Всем играть в Halo!
Diablo Hellfire от фаргуса, очень-очень качественная озвучка и перевод на уровне, а еще Warcraft и Starcraft от того же фаргуса. На PSone & PS2 качественных переводов не встречал , просто не беру теперь, только english.
когда Квистис заявляет "я бы мог тебе помоч" это нечто 
Но это уже не сюда ^___^
, просто не беру теперь, только english.