4F::Тема::[FF] Язык Вашей Final Fantasy

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

12345678»18	НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Gunslinger

21 января 2008, 21:36

LV2

Стаж: 6 лет

Постов: 77

В ящик

вдаль и понимает,что че то не то

HoRRoR,собсно ничего и не ожидал,но лицензионные диски на первую соню...были когда нить вообще?..
Конечно у незаинтересованных людей не получится добротного перевода

Исправлено: Gunslinger, 21 января 2008, 21:37

Duel one!Let's rock!

Winterpool

21 января 2008, 22:19

Невыносимая легкость бытия

АВТОР FFF

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 2193

Все так дружно выбирают английский, русский ведь в сто раз богаче, на нём любые эмоции можно передать гораздо точнее. Я уверен, что этот Тэд Вулси очень сильно искозил первоначальный смысл своими простенькими шаблонными фразами. Выбираю вариант "Другое", нужно популязировать жанр и заставить чертовых локализаторов шевелить своими ленивыми задницами. :old:

HoRRoR

21 января 2008, 22:19

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Gunslinger @ 21 января 2008, 21:36

но лицензионные диски на первую соню...были когда нить вообще?..

Нет) Но локализаторы не больно уж от пиратов отлтичаются. Им главное всё гламурно сделать, а на точность перевода им пофиг.
Советую почитать эту статью.

Winterpool @ 21 января 2008, 22:19

Все так дружно выбирают английский, русский ведь в сто раз богаче, на нём любые эмоции можно передать гораздо точнее.

Кстати я пытался сделать перевод FF1 в этом плане богаче американского оригинала. Учитывая скудность английской речи, думаю, мне это немного, но удалось :smile:

Да и у ребят с Шедевра эта практика была хоть немного, но распространена. Во времена их гипер-активности, которые, к сожалению, прошли :sad:

Исправлено: HoRRoR, 21 января 2008, 22:22

Yosinava

22 января 2008, 07:59

LV3

Стаж: 1 год

Постов: 160

FF VII

Monster, Visions of Escaflowne

Winterpool @ 21 января 2008, 22:19

Я более чем уверен, что основная масса переводов идёт с английской версии игры. Русский язык, бесспорно, богаче английского, однако для более высокого качества перевода, чем у забугорных граждан надо:
а) Переводить с японского на русский, прекрасно разбираясь в нюансах обоих языков;
б) Консультироваться с авторами сценария так или иначе трактуются те или иные выражения;
в) В некоторых местах заменить перевод литературным, что может исказить изначальный смысл, однако если этого не сделать, то читаться будет коряво.

Не стоит забывать, что японский язык тоже богат и многогранен. Если бы речь шла о переводе с английского, это был бы совсем другой вопрос. Я предпочитаю английский потому что со всей своей однобокостью, при хорошем выплнении он минимально искажает общий смысл сценария, потому как у самого языка нет такой многогранности и потенциала, чтобы это сделать.

HoRRoR

22 января 2008, 13:45

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Yosinava @ 22 января 2008, 07:59

а) Переводить с японского на русский, прекрасно разбираясь в нюансах обоих языков;

Практикуется это у нас, причём давно.

Yosinava @ 22 января 2008, 07:59

б) Консультироваться с авторами сценария так или иначе трактуются те или иные выражения;

Фанат и без автора всё поймёт.

Yosinava @ 22 января 2008, 07:59

в) В некоторых местах заменить перевод литературным, что может исказить изначальный смысл, однако если этого не сделать, то читаться будет коряво.

Это тоже используется с самого начала.

Вердек

22 января 2008, 14:02

Фантазёр

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 6714

Все финалки до девятой у меня на русском, остальные на английском. На русский перевод пожаловаться не могу. Нормально.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Yosinava

22 января 2008, 14:31

LV3

Стаж: 1 год

Постов: 160

FF VII

Monster, Visions of Escaflowne

HoRRoR @ 22 января 2008, 13:45

Фанат и без автора всё поймёт.

В этом и проблема, что поймёт всё по-своему, а не по авторской задумке. Нормальный перевод на русский язык может быть только по лицензионному соглашению с производителем.
В частности, когда идёт литературный перевод.
Правда, у нас часто и лицензионный перевод так делают, что лучше и не видеть.

Mr. Zero

22 января 2008, 15:02

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 5132

проголосовал за 3 вариант потому что Русский язык иногда бывает с глюками

HoRRoR

22 января 2008, 15:12

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Yosinava @ 22 января 2008, 14:31

В этом и проблема, что поймёт всё по-своему, а не по авторской задумке. Нормальный перевод на русский язык может быть только по лицензионному соглашению с производителем.

Ты в своём уме? По лицензионному соглашению может получиться только бредово-гламурный коктейль. Локализатору пофиг, в чём сюжет и смысл. И согласовываться с разработчиками он уж и подавно не собирается.
А фанат, понимающий "по-своему", перевести не сможет - ему просто-напросто не дадут, либо же перевод закритикуют так, что мало не покажется.

Mrs.Zero @ 22 января 2008, 15:02

проголосовал за 3 вариант потому что Русский язык иногда бывает с глюками

Пиратский бывает с глюками. В фанском если и будут, то их сразу устраняют.

Yosinava

22 января 2008, 15:16

LV3

Стаж: 1 год

Постов: 160

FF VII

Monster, Visions of Escaflowne

HoRRoR в результате ради качественного русского перевода и чувства патриотизма придётся лопатить кучу форумов, чтобы узнать какой же фанский перевод лучше, при том неизвестно сколько его ещё ждать, вместо того чтобы сразу купить с качественным английским. Я против

HoRRoR

22 января 2008, 15:23

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Yosinava @ 22 января 2008, 15:16

HoRRoR в результате ради качественного русского перевода и чувства патриотизма придётся лопатить кучу форумов, чтобы узнать какой же фанский перевод лучше, при том неизвестно сколько его ещё ждать, вместо того чтобы сразу купить с качественным английским. Я против

Можно подумать, их так много, что есть из чего выбирать. Они на вес золота.

Yosinava

22 января 2008, 15:28

LV3

Стаж: 1 год

Постов: 160

FF VII

Monster, Visions of Escaflowne

HoRRoR, то есть их так мало,ч то нужно сбиваясь с ног искать и платить этот самый вес золота, вместо нормального английского?

Winterpool

22 января 2008, 15:40

Невыносимая легкость бытия

АВТОР FFF

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 2193

Я вот не могу понять одной вещи. Вот эти Буки и Акеллы занимаются локализацией порой совсем отстойных игр. Тоннами выпускают всякие посредственные стрелялки и стратегии, почему они не могут взятся за финалки, ведь парни там головастые сидят. Разве приставочные игры тяжелее переводятся? Или с японцами никак не возможно договориться? Или просто некому будет играть в эти игры?

HoRRoR

22 января 2008, 15:48

Ретро-геймер

LV6

Стаж: 5 лет

Постов: 1752


		horror_x

Барби

Компилятором булочек

Yosinava @ 22 января 2008, 15:28

HoRRoR, то есть их так мало,ч то нужно сбиваясь с ног искать и платить этот самый вес золота, вместо нормального английского?

1. Нафиг их искать? Достаточно спросить на каком-нибудь форуме. О Шедевре многие знают.
2. Нафиг за них платить?

Winterpool, им выгоднее переводить эти отстойные стрелялки и стратегии. На них спрос больше и средств меньше надо.

Serke

22 января 2008, 16:44

Нечто прекрасное

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3515

Anchorhead

Лео Перуц - Шведский всадник

Считаю (прости, HoRRoR, ничего личного), что только переводы с японского имеют право на существование. Хоть официальные, хоть фанатские, хоть какие. Двойные переводы jap -> eng -> rus это для любителей Карузо в исполнении Рабиновича.

Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.

12345678»18

НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider