МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 1«910111213ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫКСообщений: 181  *  Дата создания: 11 марта 2008, 20:21  *  Автор: -KLaud-
ogdan
14 января 2020, 16:44
Ворошиловский стрелок
LV9
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 16855
ogdan
ogdan
Тут некие молодчики скомпоновали подборку полезных материалов по изучению сабжа. Кликай, проверяй, смотри, если есть что полезное для тебя. На некоторые ресурсы в этой теме уже ссылались. Список довольно внушительный, поэтому под кат.
...

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
ogdan
23 февраля 2024, 19:49
Ворошиловский стрелок
LV9
HP
MP
Стаж: 17 лет
Постов: 16855
ogdan
ogdan
Не знаю кому тут может понадобиться моя "гениальная" находка (здесь можно по мне ударить моим же любимым отрывком из Dumb and dumber "We landed on the moon!" лол), которой уже сто лет в обед, особенно учитывая, что активных пользователей из числа изучающих язык здесь полтора человека, но тем не менее. Уж очень я доволен, насколько бодро этот способ вытянул меня из тянущейся последние несколько месяцев стагнации и апатии.

Вы не поверите, но ОКАЗЫВАЕТСЯ, существуют сабы, которые можно распарсивать прямо по ходу просмотра по наведению курсора. Я активно этим пользовался при чтении (у меня стоит yomichan), но вот для видосов все никак руки не доходили. А тут взял и как поставил на свой Нетфликс (вернее в хром браузер) Language Reactor и мне стало очень хорошо.
Правда надо сказать, что програмку по сути является только словариком, которая способна распарсить предложение на отдельные слова или, максимум, устойчивые выражения. Грамматику она не знает, поэтому тут нужно подходить со своим багажом. Также она не знает некоторых специфических терминов, в моем случае кулинарных.
На япском нетфликсе есть классная дорамка Кодоку но гуруме (одинокий гурман), английских сабов там нет, поэтому сначала я просто пытался на слух, но было немножко больно. А вот когда поставил LR, больно быть перестало и можно смотреть с удовольствием. Над совсем адовыми предложениями приходится конечно ломать голову (или копипастить текст в переводчик, чего я стараюсь избегать), но в целом идет неплохо. Надо будет потом выбрать достойное анимцо под это.
В общем, если кому пригодится такое - всегда пожалуйста.
You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.
FFF Форум » ОБЩИЙ » Японский язык (с чего начать новичку)Сообщений: 181  *  Дата создания: 11 марта 2008, 20:21  *  Автор: -KLaud-
1«910111213ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider