4F::Тема::Японский язык

Тут некие молодчики скомпоновали подборку полезных материалов по изучению сабжа. Кликай, проверяй, смотри, если есть что полезное для тебя. На некоторые ресурсы в этой теме уже ссылались. Список довольно внушительный, поэтому под кат.
...

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rem @ 17 июля 2023, 14:40

у меня он даже напечатанные из рук вон отвратно распознаёт

В каком смысле? Что значит напечатанные кандзи? В смысле он не распознает хирагану и не предлагает всевозможные соответствующие значения кандзи или что ты имеешь в виду?

Добавлено (через 1 мин. и 32 сек.):

А, стоп...ты видимо про распознавание через наведение камеры, ок, понял.
Этой фичей никогда не пользуюсь.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan
Ааааа, ты про ту фигню где рукой прям гуголтранлите пишешь текст и оно распознаётся? Ну этой штукой я пару раз пользовался как раз когда с камеры кандзи не распознавались, но вообще смутно представляю зачем оно нужно, когда IME ввод намного удобней.

Добавлено (через 3 мин. и 4 сек.):

ogdan @ 17 июля 2023, 22:57

Этой фичей никогда не пользуюсь.

Странно, ты же постоянно закупаешься во всяких азиатских магазах, а там раньше можно было просто достать телефон и в реальном времени переводить названия и состав в дополненной реальности, правда потом эта фича у меня куда-то исчезла и осталось только распознавание и перевод текста с фоток. =_=

Rem
У меня на телефоне стоит японская раскладка. Она отображает латинские буквы, которые при печатании автоматически выводятся в хирагану. А когда хираганой уже что-то напечатано в нижней части экрана мне предлагается выбор кандзи, которые соответсуют написанному хираганой тексту. То есть если, скажем я пишу "atui", мой телефон это автоматически, послогово (то есть не дожидаясь пока я введу все слово целиком) переделает его в あつい, а внизу экрана у меня будет выбор 暑い, 熱い, 厚い или アツイ, где я уже могу тыкнуть в то, что мне нужно.
Если это и есть IME, тогда я тоже им же и пользуюсь.
А рукописной функцией распознавания я пользуюсь обычно в тех случаях, когда я читаю что-то с телефона, но это нельзя копипастнуть в переводчик, как, например, текст на на картинках.

Добавлено (через 1 мин. и 35 сек.):

Rem @ 17 июля 2023, 15:07

Ну я просто знаю, что покупаю)

Исправлено: ogdan, 17 июля 2023, 23:24

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan @ 17 июля 2023, 23:22

Если это и есть IME, тогда я тоже им же и пользуюсь.

Ну да, это оно.

ogdan @ 17 июля 2023, 23:22

когда я читаю что-то с телефона, но это нельзя копипастнуть в переводчик

OCR-ы(распозновалки текста) уже довольно сильно развились, так что копипастнуть в переводчик сейчас нельзя только очень неразборчивый текст.

Rem @ 17 июля 2023, 15:30

OCR-ы(распозновалки текста)

Ну видишь какой я отсталый - впервые про такое слышу.

Вообще, мне кажется, елозить пальцами это еще и неплохая разминка для головы. Опять же, отчасти к отсталости, отчасти к замшелости, но я до сих пор (литерали занимался этим три часа назад, пока сидел в автомастерской и ждал пока мне поставят новые колеса) прописываю кандзи в качестве дополнительных упражнений. Поэтому лишний раз побаловать моторику на предмет правильных stroke order даже в незнакомом иероглифе это всегда маленькая радость.

Исправлено: ogdan, 17 июля 2023, 23:45

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Вы хочите дажаре? Их есть у меня. Кто осилит, тот йокозуна.

изи

посложнее

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

А канзей в электронном виде нет?

Держи)
営牛中

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan
Скатилась барбекюшня или там что-то посложнее? >_>

Не-не-не, там именно дажаре, как я написал. Dajare - это каламбур. На первой каламбур в комменте у чела, который твитит фотографию, на второй - на самой вывеске/стенде.
Первая легкая, а ко второй дам подсказку - это стоит перед входом в мясной ресторанчик/забегаловку.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan
Первая это понятно, что столба нет.

ogdan @ 02 ноября 2023, 18:38

дам подсказку - это стоит перед входом в мясной ресторанчик/забегаловку.

Ну как бы это и понятно. >_>
Так то оно коряво читается как "эй говяда внутри", но если "эй" с роботом заменить на "эй" с деревом то получается что-то типа "потерянное величие(процветание)".
Ну или я где-то туплю.

Исправлено: Rem, 02 ноября 2023, 18:44

Rem @ 02 ноября 2023, 10:44

Ну или я где-то туплю.

Скорее всего ты просто не знаешь одной фразы, которая сразу бы объяснила каламбур.
За крайне ограниченным количеством активных пользователей худо-бедно умеющих в яп, я еще подожду твоего тезку и брата по карри. Если и там нет, тогда озвучу ответ.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

(Trails of Cold Steel II on hold)

東野圭吾秘密

Изи и правда изи, но милая шутейка. А вторая прям классная. Видел где-то пару лет назад, почему-то думал, что эта фраза - эксклюзив того места, но оказывается она относительно распространена. Так-то да, это игра на фразу 営業中.

Если есть интерес к дажярэ, у меня под рукой лежит список всяких разных - от простых и понятных, до совершенно абсурдных. Вот тут.
Ну и один из моих любимых, которого нет в списке:
–これはナンですか？
–はい、そうです。

THE OИE

OneFlyMax
Молодец.

Ну и для интересующихся озвучиваю развернуто.
Картинка один: надпись "не бегать" на знаке можно перевести как "столба/колонны нет" потому что оба выражения звучат одинаково. Чел из твиттера пишет: "колонна есть"
Фан фэкт любителям анимца Демон Слеер: Хашира - это дословно колонна/столб/столп и есть. Так, к слову, еще и называются опоры Мидгаровской пиццы в фф7.
Картинка два: в ресторанах (ну или любых других мелких магазинчиках) вывеска "open" на японском будет 営業中, что произносится как "эигё:тю:" (надеюсь Поливанов не вертится в гробу).
Креативный хозяин мясного ресторанчика выставил вывеску, заменив средний кандзи на кандзи "говядина", который читается как "гю:". В итоге оригинальное эиГЁ:тю: превратилось в эйГЮ:тю: Игра ~~слов-с~~ кандзи-с десу.

OneFlyMax @ 02 ноября 2023, 17:31

но оказывается она относительно распространена.

Мне трудно судить, мои вкусы специфичны. Я постоянно тыкаюсь во все около ресторанное, поэтому встречал часто. Ну, по крайней мере достаточно часто, чтобы мне примелькалось. Туда же относится и его антоним - 準備中 (дзюнбитю:), "закрыто" или, если дословно, в процессе подготовления.

OneFlyMax @ 02 ноября 2023, 17:31

Если есть интерес к дажярэ, у меня под рукой лежит список всяких разных - от простых и понятных, до совершенно абсурдных. Вот тут.

Ну как интерес. Спецом я, конечно их не ищу, но когда натыкаюсь пытаюсь разгадать не без удовольствия. Так что да, спасибо, заценю)

OneFlyMax @ 02 ноября 2023, 17:31

–これはナンですか？
–はい、そうです。

Ага, я тебе даже с иллюстрацией дам)

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

На эту же тему мне что-то с пандой и хлебом попадалось. Типа обыгрывание パンだ и パンダ.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Изучением нового танца

ogdan @ 03 ноября 2023, 02:32

На эту же тему мне что-то с пандой и хлебом попадалось.

Ха, я так понимаю ты Жужицу ещё не начинал смотреть? >_>

1«78910111213	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ