4F::Тема::Final Fantasy в русской википедии

на гитаре

тату <3

alzarus @ 08 ноября 2007, 10:57

В скобках на английском (и не только) будет написано внутри каждой статьи.

А непонятно ведь, может кто говорит "Зэйден", не поймет, кто есть "Зидан". Хотя ладно. Пока вы там занимаетесь ФФ я посмотрю, что творится в КХ %)

last.fm
myshows
twitter

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Задан Трибал

Задан? о_О

Сельфи Тилмитт

ИМО, она Селфи. Вроде бы никогда в голове не прокручивал её имя звучащим как СелЬфи... Вот до дня сегоднешнего.

Сефирос

Он Сефирот. _V И в статье прикреплённой он тоже Сефирот. Что за разброд?

Зетцер Габиани

Думал, он Сетзер. Ну да ладно.

Со всем остальным вроде как согласен.

Задана исправил :)

Думал, он Сетзер. Ну да ладно.

Оу, это я на автомате по-немецки прочитал, т.к. имя похоже на немецкое. Сейчас посмотрим, что другие скажут по этому поводу.

Он Сефирот. _V И в статье прикреплённой он тоже Сефирот. Что за разброд?

Лет мортал комбат бегин!
(подправил в статье :smile:

)

ИМО, она Селфи. Вроде бы никогда в голове не прокручивал её имя звучащим как СелЬфи... Вот до дня сегоднешнего.

Ждём мнения лингвистов.

alzarus @ 08 ноября 2007, 12:17

Оу, это я на автомате по-немецки прочитал, т.к. имя похоже на немецкое.

Я считаю, что имя и есть немецкое (setzen - делать ставки, Setzer - тот, кто их делает, хотя хз). Во всяком случае, оно ВЫГЛЯДИТ по-немецки.

Я тут размышляю о Википедии. Если каждый человек может свободно писать там что угодно, то теоретически любой отморозок может просто взять и удалить все наши титанические труды?

Perfect World

Nothing

Да, я над этим тоже уже не раз думал...
???

Я убит, но возмездие спешит -
Я вернусь из ада за тобою!

Нет. Там есть очень хорошо откатанные механизмы антивандализации статей. Испортить статю очень сложно, потому что на Википедии сохраняются абсолютно все версии даже после самых незначительных правок. В любой момент можно посмотреть, кто, когда и что написал (добавил, удалил, исправил) в любую статью. Если это порча статьи, то тогда производится откат к предыдущей версии.

alzarus
1) Почему Амарант Корал?..Он же Флейминг. А фамилия Виви в английской версии, если не ошибаюсь, Ортинер
2) В фф10 про Сеймура забыл. Он, как-никак, на роль главного антагониста претендует

Final Fantasy XIII-2

J-Rock, J-Pop, Retro PoP, Retro Rock

alzarus по моему пишется Аерис Гейнсбороу а не Гайнсбороу. Вот еще сомневаюсь насчет Баррета. Фамилия его по моему правильней будет Уоллес а не Уоллас.

Если ты погрязнешь в тине
Встретишь гоблина в пучине

alzarus @ 08 ноября 2007, 08:03

1) Почему Амарант Корал?..Он же Флейминг

Он Корал (Coral), а никнейм его - Flaming Amarant. Из-за красной копны на башке, видимо.

А фамилия Виви в английской версии, если не ошибаюсь, Ортинер

Orunitia.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

А я почему-то видел Ornitier. Правда уже не помню где)))

В выходные переделаю раздел по ФФ1 на вики. Уж очень убого смотрится он. Надеюсь местные "знатоки" не будут постоянно откат раздела делать из-за ущемленного самолюбия.

Не удержался от правки Реда 13-ого) Просто поставил пробельчик между Red и XIII, а то слитно там никогда не писалось)

Исправлено: Gialin, 09 ноября 2007, 04:28

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Final Fantasy X|V

K-pop

Wildduck
Агррх!!! :nunu:

Сколько можно воевать с тобой по поводу двойного постинга? Ну побереги ты мои нервы сердечные. =)

If you won't save me, please don't waste my time.

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Да я правил, правил я! Просто какие-то глюки начались. Хотел и в третий раз править, но блин, ikonboard error какой-то был)))

Вообщем, дополняю:

Ребят, насчет имен - ПОЛНАЯ АХИНЕЯ указывать русские варианты английских вариантов имен! Ей богу. Пишите английские имена. Во-первых так в любом случае будет правильнее, ибо ОФИЦИАЛЬНО НИКТО не утверждал эти имена, ибо эти игры никогда переводились у нас на официальном уровне. Во-вторых - во избежание споров. Вот зайдет какой-нибудь маньяк-каббалофил, и начнет возмущаться - "а хренли там "С" на конце имени Sephiroth?". Или простой человек, который не знает о ФФ7 (если уж говорить про неё) вообще ничего, но увидит "Сефирот" и войдет в ступор - "какого хрена, меня что, в школе все 11 лет обучения обманывали, и звук "th" все же читается и пишется как "Т"?"

Так что я за то, чтобы русские имена вообще не вписывать. Разъяснение происхождения имени - ради бога, это даже НУЖНО. Но написание на русском - бред.

Кстати, идея насчет каны/катаканы - супер. И японофилов, и языкофилов, и даже каббалофилов удовлетворим этим.

P.S.: Вспомнил про Ornitier'а - так написано в буклете, который прилагался к моей ФФ9, что я покупал в США. Покупал за тем, что хотелось во-первых лицензионку, во-вторых на английском языке, а то в России только "правильные русские переводы" были.

Исправлено: Wildduck, 09 ноября 2007, 04:41

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Wildduck @ 08 ноября 2007, 20:36

Вспомнил про Ornitier'а - так написано в буклете, который прилагался к моей ФФ9, что я покупал в США.

Покупал там же (США). В моём буклете написано Orunitia.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Специально для тебя скан, только что сделал)

Исправлено: Wildduck, 09 ноября 2007, 07:21

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

123456789»11	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ