4F::Тема::Final Fantasy в русской википедии

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

alzarus @ 12 ноября 2007, 08:35

Ок, присылай тогда мне, я почитаю.

Да уже нужды нет, вроде бы. Ты ответил на мои вопросы связанные с техникой, далее же постараюсь когда-нибудь скоро (сегодня, быть может) кое-как разобраться с конструкцией и привинтить раздел как подобает. Далее же будет видно, быть может кое-какая редакция будет нужна (мелкая - наверное).

alzarus @ 12 ноября 2007, 08:35

С какими кодами? Какой раздел? :) Дай ссылку, я оформлю если что.

Со всеми кодами. произвольный раздел в статье. В моём случае это переведённый мной "Геймплей" для FFT. Оформить сам пробую. Далее уже редакцией. Ссылку конечно же дам, как только оно будет.

А дальше можно будет делать по примеру.

Пробую делать сам, потом наблюдаю за редакцией и возможными комментариями. Примером станет моё же, отредактированное вами. )

Winterpool @ 12 ноября 2007, 08:37

Спасибо за ДжАмбо Кактуара, это я правда чего-то стормозил.

Пожалуйста.

alzarus @ 12 ноября 2007, 09:56

4. Ссылки на источники... ну да бох с ними. Потом добавим

Предварительный вывод на днях заключил такой же. Источники можно и позже добавить. Впрочем, благодаря твоему ответу это смогу сделать и сразу. Вот только, с копированием источников... Допустимым ли будет тот факт, что я источники в глаза не видел, но их пользовал автор оригинальной английской статьи? Если да, то стоит ли добавлять согласно с оригиналом пометку "Retrieved on"? См. здесь.

alzarus @ 12 ноября 2007, 10:11

Ок, ты тогда сообщи, как закончишь активно редактировать статью, я пройдусь по оформлению. Пока что, я думаю, лучше её не трогать, что бы не мешать тебе работать над ней.

Пожалуй, я бы взял себе похожую льготу. Как будет выложено - сообщу и дам ссылку. Как закончу первичную правку - дам знать и приглашу к редактированию. Думаю, так будет лучше всего.

Wildduck @ 11 ноября 2007, 16:17

Ребят, из головы вылетело - как вернее было бы Black Belt перевести? Это точно не черный пояс, ибо существует термин для мастеров боевых искусств. Я думал сначала просто "мастер", но это не слишком верно, да и тем более там уже есть мастер - следующая степень. Да, я про ФФ1 говорю.

Смотрел русскую Википедию на предмет русских терминов к степени просвещённости умельцев. Ничего найти не удалось, впрочем. так что варианты от себя: "Мастер рукопашного боя", "Боец рукопашного боя". Если не нравится, то могу сказать, что вполне можешь оставить и "Чёрный пояс". Собственно, почему нет?

Исправлено: Astral, 12 ноября 2007, 14:17

Чего-то не получается создать эти интер-вики, ввожу, например, [[en:Final Fantasy IX]], а в статье ничего не появляется. Не могли бы вы более подробный пример привести?

Кто это там занёс мою статью в категорию "Игры для PC", Dangaard, ты чтоли?

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Winterpool @ 12 ноября 2007, 12:51

Чего-то не получается создать эти интер-вики, ввожу, например, [[en:Final Fantasy IX]], а в статье ничего не появляется. Не могли бы вы более подробный пример привести?

А там и не должно ничего визуально появляться, насколько я понял.

Winterpool @ 12 ноября 2007, 12:51

Кто это там занёс мою статью в категорию "Игры для PC", Dangaard, ты чтоли?

Ты смотри закладку "история", она ближе к верхнему левому углу страницы. Там написано кто, что и когда сделал.
upd: названная тобой категория не стоит у твоей статьи.

Исправлено: Astral, 12 ноября 2007, 15:05

Astral @ 12 ноября 2007, 15:00

названная тобой категория не стоит у твоей статьи

Я имел в виду эту статью.

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Черный пояс - так черный пояс))

Если буду заимствовать картинки с английского варианта статьи - никто надеюсь против не будет?

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

Они появляются справа вверху, не в самом поле статьи. См. "на других языках". И вставлять интервики надо перед категориями, т.е. почти в самом низу страницы. Отдельный раздел с заголовком для них делать не надо. Легче всего их сделать, если скопировать соответствующий текст с английской википедии и потом добавить в него [[en:название статьи]].
Во все остальные статьи ссылку на русский язык потом добавят боты.

В статье ФФ9 я исправил и добавил все необходимые интервики. Можете брать пример их оформления с этой статьи.

Категорию "Игры для PC" я убрал.

О, и пока не забыл. Не путайте пожаулйста знак обозначения секунды и кавычки.
В качестве кавычек нужно использовать вот такую штуку: «я ковычко». Вставлять её можно из панели инструментов, которая появляется под окном редактирования текста. Просто выделите текст, который хотите закавычить и нажмите на кавычки снизу.
Ещё нужно не путать дефис и тире. Дефис (-) лепим простым минусом, а тире (—) вставляем точно так же из панели инструментов.

Исправлено: alzarus, 12 ноября 2007, 16:03

Я все-таки решила перевести один раздел (про критику) подчистую, и у меня как-то сразу возникли трудности перевода. Я все прекрасно понимаю, но не могу привести цитаты из зарубежных журналов в божеский вид. Кто-нибудь может мне посоветовать, как лучше всего перевести следующие фразы:
"Sequential software that labels itself next-gen" without providing a next generation gaming experience

In this regard, Edge cites the game's battle and character-leveling systems, describing the former as only "fractionally more complex" than was the case in previous installments of the series, and the latter as "[no] more flexible than the straight leveling from previous games".

The magazine went on to say that it "renders the pathos comedic, the comedy dead, and ... butchers the whole game".

"the best-looking game of the series [and] arguably the best-playing as well"

Ну да, да, я ламер, но все мои попытки перевести это выглядят ужасно криво.

StarCraft 2; Kamidori; Eiyuu Senki; MTG Arena

American Horror Story

Tau @ 12 ноября 2007, 16:15

Кто-нибудь может мне посоветовать, как лучше всего перевести следующие фразы:

"Являющееся продолжением ПО, которое выдвигает себя на позицию консолей следующего поколения" в то же время не предоставляющее игровых впечатлений следующего поколения

В этом смысле, Edge приводит боевую систему и систему (физического) роста персонажей игры, описывая первое как только "частично более сложные" чем было в случае с предыдущими выпусками серии, и описывая второе как "[не] более гибкое чем элементарное повышение в уровне, известное по предыдущим играм".

Журнал даже заявил, что оно "делает(/выставляет) пафос смешным, смешное мёртвым, и... губит игру полностью".

"самая красивая(/привлекательная) игра серии [и] возможно, самая (игра серии) играбельная тоже"

- Быть может так оно тоже выглядит криво, не знаю... Ну да у меня есть право, я не спал сутки.

Исправлено: Astral, 12 ноября 2007, 18:38

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

alzarus, спасибо, все дефисы поменяю на тире, и кавычки тоже.

UPDATE: сделал. Как время ещё будет - продолжу материалом пополнять.

Исправлено: Wildduck, 12 ноября 2007, 21:13

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Есть желание написать про персонажей и про магию с предметами. Если кто уже этим занят то отпишитесь, не буду тогда.

Исправлено: Vince, 13 ноября 2007, 14:44

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

http://youtu.be/4z9TdDCWN7g

Хотел сделать общие данные для всех релизов ФФ1, но что-то каля-маля получается всякая, буду на манер импортного варианта делать несколько "карточек" для каждого из релизов. Да, а на английской вики мой айпи ни с того ни с сего забанили, хотя я вообще ничего не трогал кроме русской статьи по ФФ1 0_0 Но думаю разрешат проблему, да и айпи у меня динамический

Be mine, Sister Salvation~!
sidescrollers ftw

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Скволл Леонхарт
Возраст: 17
Рост: 176 см.
Дата рождения: 23 августа
Группа крови АВ
Умение: Рензокукен
Оружие: Ганблейд
Скволл новичок среди SeeD'ов. Он солдат специального назначения академии Сада Баламб. Он скрытный и скованный, не даёт волю своим эмоциям. Не любит, когда другие вмешиваются в его дела, самый настоящий одинокий волк.Может показаться, что он эгоистичен и не способен понять, что такое дружная команда. Но со временем он меняется, появляется решительность, хладнокровие и в конце он находит свою любовь...
Эт так на скидку, можно будет ещё с сайта взять инфу и смешать, либо так оставить. Завтра про всех выложу :biggrin:

Wildduck
Поздравляю тебя с годом на форуме :biggrin:

Исправлено: Vince, 13 ноября 2007, 20:14

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

Vince @ 13 ноября 2007, 20:13

Скволл новичок среди SeeD'ов. Он солдат специального назначения академии Сада Баламб. Он скрытный и скованный, не даёт волю своим эмоциям. Не любит, когда другие вмешиваются в его дела, самый настоящий одинокий волк.Может показаться, что он эгоистичен и не способен понять, что такое дружная команда. Но со временем он меняется, появляется решительность, хладнокровие и в конце он находит свою любовь...
Эт так на скидку, можно будет ещё с сайта взять инфу и смешать, либо так оставить. Завтра про всех выложу

Слишком эмоциональный какой-то у тебя текст, надо посуше писать.

www.lastfm.ru/user/V1ncent0

Winterpool @ 13 ноября 2007, 21:51

Слишком эмоциональный какой-то у тебя текст, надо посуше писать.

Эммм.... попробую :) Завтра увидим получилось или нет :biggrin:

-Когда вас спросят о том, о чем вы не знаете или не хотите говорить, ответьте: "Это с-е-к-р-е-т!"

У меня возник вопрос, который должен был появиться уже давным-давно.
Как мне по-русски обозвать fayth?.. И pyreflies?..

Исправлено: Tau, 13 ноября 2007, 23:41

1«567891011	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ