|
| Сопративление бесполезно* |
 | На бирже криптовалют |
 | гипертекстовым фидонетом :) |
|
| |
(см. http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=4097;st=43 )
| JurasskPark @ 07 октября 2009, 22:48 | Интересненько... )))
Посмотрим кто быстрее закончит перевод FF6. XD
dema против Dangaard
Ставьте ставки, господа! =) |
Я не знал просто, когда взялся, что FF6 на консолгамез.ру в проектах висит. Иначе бы взялся за Final Fantasy I & II: Dawn of Souls, тем более, что вторая финалка мне нравится… Цели соревноваться у меня не было, но считаю, что отказываться от перевода ФФ6 мне уже поздно.
Технические вопросы мне просто интересны как хобби. А что касается перевода, то в первую очередь мне это нужно для практической пользы(ниппонский*, английский, русский), чем интереса.
————————
* — в случае ФФ6 он мало используется, чтобы не сильно тянуть, но см. ниже.
| HoRRoR @ 08 октября 2009, 05:08 | | Однако, если верить опыту, dema успеет несколько раз перевести, пока финишируем мы... |
Не совсем понятно о чём ты т.к. у меня нет ни одного законченного перевода.
Дангаард говорил мне в январе насчёт ФФ5, что перевод закончен чуть более, чем наполовину™, если он не поскромничал, я бы не сказал, что ФФ5 была добита так уж медленно.
Мне даже кажется, что темпы перевода были даже больше, чем у меня.
(Может даже, это из-за меня он начал переводить быстрее.)
Дело в том, что я отвлёкся на „Тохо 10.5 ~ Scarlet Weather Rhapsody“,
(вот она: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=886928 , если интересно чё ваще за Тохо aka Восток, могу создать тему и рассказать или скопипастить GNU FDL-текст, в крайнем случае).
Точнее, я пообещал челу, расковырявшему игру, помочь с переводом с мунспика. Если честно, — жесть =/, хотя по-моему нужно просто грамматику выучить + привыкнуть.
Английские переводы в виде текста в сети были, но в них была отсебятина, хотя один из них был довольно неплохой…
upd.:В этом случае корректнее было бы говорить: „литературный перевод“, но в какой-то теме Serke уже делал сравнение с перегоном аудиофайла через лишний формат.
На тот момент — не было сделано английского патча. И у нас было желание опередить.
Но английский патч сделали примерно через месяц, как я ушёл в оффлайн :( /*последнее — ~в июле*/
+ примерно в то же время вышла новая часть файтинга из этой серии: 12.3, третий по счёту файтинг.
Учитывая то, что для Тохо 10.5 английский патч был сделан через год после выхода, есть шансы сделать патч для 12.3 раньше английского, если так же не облажаться.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Далее на тему ФФ6:
Как я уже написал выше, когда я за неё взялся, я не знал, что ХоРРоР и Дангаард собираются её переводить. Это, конечно, ИМХО, но было бы продуктивнее если б они доделали ФФТ, всё-равно версию ФФ6 для консолгамез.ру можно будет сделать на основе моей(если они будут согласны), но даже при таком раскладе — версий будет две(как минимум). Дело в том, что как минимум, у нас расхождения в некоторых названиях: ЖЗ/МГ — HP/MP; Терра — Тина; Экскалипуп(насколько я понял, Дангаард хочет именно такое название, оно используется в текущей версии ФФ5) — Клатенец, Бедненец, Экскалипур или Экскалидур(я до конца не определился, но скорее всего последнее) и т.п.,
+Ещё у нас разные шрифты. В основу моего лёг Arial и лично мне свой нравиться больше, но я конечно же, НЕ считаю, что их вариант шрифта чем-то хуже. Это дело вкуса. Например, лично я от руки никогда не пишу „т“, как латинскую „m“. Но в версии ФФ6 для консолгамез.ру логичнее было бы использовать такой же шрифт, как в ФФ5.
Но с другой стороны, я ничего не имею против и перевода „на перегонки“.
Далее не буду гадать кофейной гуще, а просто узнаю, что они думают.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В ближайшее время собираюсь сделать глоссарий(не оканчательный).
И проверить расстановку запятых т.к. именно с этим сейчас там может быть не всё гладко.
Было дело, тащил лишние запятые из английского текста, в котором правила совсем другие и т.п.
+Этим может может заняться любой желающий, тестирование любой промежуточной версии — абсолютно открыто. Но тем, кто не хочет читать текст с потенциальными и не очевидными ошибками, рекомендую дождаться более-менее стабильной версии, о которой будет объявлено, когда таковая появится.
Исправлено: dema, 09 октября 2009, 05:44Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/ |
|
