1«858687888990919293»131

FINAL FANTASY IX

maks 10 января 2018, 01:13 LV5 HP MP Стаж: 10 лет Постов: 1193  HOLY @ 09 января 2018, 20:11  Как говорится, "если не нравится, то и вали к хренам" и это они ещё говорили что от RGR плохой перевод был..... facepalm безусловно напихать отсебятины в перевод это очень круто и  самое главное смисьно Исправлено: maks, 10 января 2018, 01:16

Вердек  АВТОР FFF  10 января 2018, 05:39 LVMASTER Стаж: 17 лет Постов: 6714 Народ, вы сначала поиграйте. Пара вывертов не делает плохим весь перевод. Мне, например очень нравится как они передали манеру речи Зидана. "Типок", "цыпа", "свиданочка", "блинский", этот сленг очень органично накладывается на персонажа, делает его уникальным. Он ни разу не повторяется в эпитетах к Штайнеру. "Железябра", "Рыцарь ржавого образа" и тому подобные. Это очень круто смотрится.Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

HOLY 10 января 2018, 12:12 LVMASTER HP MP Стаж: 18 лет Постов: 6031 Для тех, кто в танке, я скрины порциями с этого прохождения собирал и могу в одном посте выложить: http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=945;&#entry1011626 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=975;#entry1012015 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1125;#entry1013382 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1140;#entry1013501 Добавлено (через 3 мин. и 1 сек.): Кстати, картинки лучше в браузере Opera просматривать, они под катом все сразу на форуме отображаются. А в хроме просто гиперссылки показаны.

maks 10 января 2018, 12:46 LV5 HP MP Стаж: 10 лет Постов: 1193 Глянул скрины. теперь всё стало очевидно. продолжу играть в оригинале. Исправлено: maks, 10 января 2018, 12:47

HOLY 10 января 2018, 13:07 LVMASTER HP MP Стаж: 18 лет Постов: 6031  Вердек @ 10 января 2018, 04:39  Народ, вы сначала поиграйте. Пара вывертов не делает плохим весь перевод. Мне, например очень нравится как они передали манеру речи Зидана. "Типок", "цыпа", "свиданочка", "блинский", этот сленг очень органично накладывается на персонажа, делает его уникальным. Он ни разу не повторяется в эпитетах к Штайнеру. "Железябра", "Рыцарь ржавого образа" и тому подобные. Это очень круто смотрится. Вспоминлось, в детстве не мог понять, почему Штайнера звали "Расти" в переводе Dreamtrust.

Segna  АВТОР FFF  10 января 2018, 13:13 LVMASTER Стаж: 15 лет Постов: 5482  HOLY @ 10 января 2018, 13:12  Для тех, кто в танке, я скрины порциями с этого прохождения собирал и могу в одном посте выложить: http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=945;&#entry1011626 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=975;#entry1012015 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1125;#entry1013382 http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1140;#entry1013501 Добавлено (через 3 мин. и 1 сек.): Кстати, картинки лучше в браузере Opera просматривать, они под катом все сразу на форуме отображаются. А в хроме просто гиперссылки показаны. Давно же я не заходил в тему. Ну что же. Как говорится: no comments.

Rem 10 января 2018, 13:35 LV9 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 9754  HOLY @ 10 января 2018, 12:12  Кстати, картинки лучше в браузере Opera просматривать, они под катом все сразу на форуме отображаются. А в хроме просто гиперссылки показаны. Шта? У меня в хроме всё ок, мб у тебя что-то не то с настройками?~

Swordin 10 января 2018, 13:56 LV8 HP MP Стаж: 13 лет Постов: 7482  Вердек @ 09 января 2018, 19:25  Однако вот такие вещи вызывают когнитивный диссонанс. Да как же так то? Да не может быть! Да не верю я. Или может за акком Вердека несколько человек сидят...It's nice to be important but more important to be nice.

HOLY 10 января 2018, 14:49 LVMASTER HP MP Стаж: 18 лет Постов: 6031 Ну это не финальные ревизии перевода ещё. В финальной версии они убрали "толстопуз слопал сто один арбуз", и "ребзя".  Rem @ 10 января 2018, 12:35  Шта? У меня в хроме всё ок, мб у тебя что-то не то с настройками? Ну оно и в последнем хроме и в сафари, и на телефоне вот так отображается СКРЫТЫЙ ТЕКСТ СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

Segna  АВТОР FFF  10 января 2018, 15:10 LVMASTER Стаж: 15 лет Постов: 5482  HOLY @ 10 января 2018, 15:49  Ну оно и в последнем хроме и в сафари, и на телефоне вот так отображается На компе всё ок в хроме

Slink 10 января 2018, 21:29 LV8 HP MP Стаж: 16 лет Постов: 2059 В финальной версии они убрали "толстопуз слопал сто один арбуз" Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Albeoris 11 января 2018, 10:35 LV7 HP MP Стаж: 10 лет Постов: 265  Segna @ 09 января 2018, 23:58  И вот как, не знающему, отвечать на вопрос Рэгтайма? Спасибо за замечание! Пропустили творческий полёт фантазии. Исправим. :)"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

X-Zero 11 января 2018, 14:58 LV7 HP MP Стаж: 14 лет Постов: 1095 Albeoris А перевод РГР портануть возможно?

HOLY 11 января 2018, 15:54 LVMASTER HP MP Стаж: 18 лет Постов: 6031  X-Zero @ 11 января 2018, 13:58  А перевод РГР портануть возможно? Ну вряд ли они будут заморачиваться созданием конкурента своему варианту перевода. Но технически там расшарены файлы с диалогами, любой желающий может в блокноте открыть и переписать текст под RGR.

Вердек  АВТОР FFF  11 января 2018, 16:11 LVMASTER Стаж: 17 лет Постов: 6714  X-Zero @ 11 января 2018, 17:58  А перевод РГР портануть возможно? Вопрос "зачем"?Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

FFF Форум » FINAL FANTASY » Final Fantasy IX (Давайте раскрутим тему)

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«858687888990919293»131

(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever

Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard

Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider