4F::Тема::Перевод FFX

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«91011121314151617»71	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Vano

03 февраля 2018, 13:45

LV6

Стаж: 11 лет

Постов: 1

Вчера вышел перевод на стим версию.
Сделанный группой лиц в ВК у них группа "Перевод Final Fantasy X (FFX)".
Теперь официально они называются AlchemistLab
После выходных они планируют выложить версии для PS2, PS3, PSV
Ссылка на перевод для стим версии

Ronixis

06 июля 2011, 16:34

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 198

The 3rd Birthday

The 3rd Birthday

Да, судя по глоссарию, это явно проще Persona 3, где только каждую из 180 Персон по 5 мифологиям прочесывать нужно было.
Ну так скрин русского текста в игре можно глянуть? Вы пробовали перевести момент, который зависал в пиратке? Протестировать? Это ведь не мне одному интересно?
Вроде как существуют несколько текстовых переводов FF X, проще наверно было бы договориться с кем-то из авторов. Это ваше дело, впрочем.
На 10 летний юбилей десятой части так и не вышло перевода ни от кого. Пора уж

otRock

06 июля 2011, 16:47

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

Я сейчас на работе. Вечером приду домой и покажу скрин.

Ronixis @ 06 июля 2011, 18:34

Вы пробовали перевести момент, который зависал в пиратке? Протестировать?

Нет. В пиратку не играл. Тестировать всё буду после того, как всё переведём.

Dangaard

06 июля 2011, 16:56

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

^*Ultima*^ @ 06 июля 2011, 17:03

и пр. Мне весь текст перепечатывать?

Окей, я понял-понял, не надо накаляться. Я не то что бы против "е", меня просто удивляет сама постановка вопроса - не через фонетику, а через правила русского языка. Категории "большинство имен собственных" будут вечно пробуксовывать.

Ronixis @ 06 июля 2011, 16:49

Вы что-то говорили про русские шрифты, но где хоть один пример, что вы научились вставлять в игру именно русский текст?

Ronixis, а в чем, собственно, проблема с русским текстом? otRock демонстрировал, что он нашел собственно текст и указатели на блоки текста; он показывал, что нашел шрифты и может их менять. Что еще надо-то?

Ronixis @ 06 июля 2011, 16:49

Где гарантии, что ваша версия не будет зависать еще круче, чем пиратские?

Зависание пиратских переводов - следствие отсутствия QA. Ну кто их будет тестировать, запихали текст и готово. Тот же Эксклюзив переводы тестирует долго и нудно - MGS2 тестировали чуть ли не дольше, чем переводили.

otRock

06 июля 2011, 17:04

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

otRock @ 06 июля 2011, 18:47

Вечером приду домой и покажу скрин.

хотя зачем вечером? вот на 5 странице было http://www.4f.ffforever.info/ikonboa....y498228

Ronixis

06 июля 2011, 17:16

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 198

The 3rd Birthday

Ну так вы переводите с 0? Сколько у вас переводчиков?
А то конечно неплохо написать "Нам требуются редакторы с большим опытом работы". А кому они не нужны? Мне даже самое завалящее аниме без редактора не выпустить, а тут FF X.
Dangaard, вы официально помогаете "команде" с редактурой?

Насколько меня хватило на анализ вашего сайта с проектом перевода, я так понял, все желающие могут переводить, а потом суровые редакторы будут все это проверять и отсекать? Ну так кто у нас редакторы тогда? Есть, работают?

Исправлено: Ronixis, 06 июля 2011, 17:18

otRock

06 июля 2011, 17:54

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

Ronixis @ 06 июля 2011, 19:16

Ну так вы переводите с 0? Сколько у вас переводчиков?

Переводим с нуля. Переводчиков у нас пока только 4. Редактор только 1.
Перевести файл может любой желающий, и если перевод абсолютно не устраивает - откатываем версию файла до предыдущей и ищем более компетентного переводчика.

Ronixis @ 06 июля 2011, 19:16

вы официально помогаете "команде" с редактурой?

А что ты называешь официально в неофициальном переводе? Как я понимаю Dangaard помогает на столько же официально, на сколько и все остальные в этой теме.

Добавлено (через 6 мин. и 57 сек.):

GOOFY @ 06 июля 2011, 18:23

Ronixis, меня что интересует - чего вы это о нас так "заботитесь"? Чего вы вообще добиваетесь? Чтоб все перестали помогать? Или лишь почем зря сотрясаете клавиатуру?

Мне тоже это интересно. Ты так и не ответил.

Исправлено: otRock, 06 июля 2011, 17:57

Ronixis

06 июля 2011, 18:04

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 198

The 3rd Birthday

Редактор, который целиком и полностью вместе с другими будет проверять текст. Как ни странно, просто ПЕРЕВЕСТИ текст несложно. Сложнее перевести ХОРОШО. Но даже в этом случае, нормальный редактор проделает чуть ли не больше работы, чем переводчик.

Но чтобы что-то править, вероятно сначала нужно иметь на руках законченный перевод. Меня немного смутило то, что у вас несколько переводчиков, да еще и ваше оценка его адекватности. Опять же, у того, кто оценивает адекватность, есть образование, связанное с иностранными языками, или опыт работы с завершенными проектами?

Возможно в таком случае полностью определиться с глоссарием, после чего не мне полностью определиться с переводчиком. Один, два. Не больше. Этак огород получится жуткий, да еще с откатами переводов, времени это займет явно больше. Персону 3, если память не изменяет, переводил все же один человек.

Добавлено (через 7 мин. и 2 сек.):

Мне тоже это интересно. Ты так и не ответил.

Ну, позабочусь, а потом либо помогу, либо нет, как и любой другой. Что тут особенного?
Просто хотелось бы знать, что вы понимаете, что делаете.

otRock

06 июля 2011, 18:18

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

Ronixis @ 06 июля 2011, 20:04

Просто хотелось бы знать, что вы понимаете, что делаете.

Как и во всех остальных темах, прежде чем писать в конце - нужно прочитать начало. Ну да ладно, все мы такие...

Тут я уже говорил, что об организации проекта по переводу игры я ничего не знаю. Так же в том сообщении попросил, чтоб хоть кто-то объяснил как всё это делается. Т.к. мне Ничего никто не посоветовал - пришлось разбираться во всём самому и делать всё по-своему. На столько хорошо, на сколько мне посоветовал мой мозг, я организовал проект.

Если у тебя есть предложения - озвучивай. Буду только рад их услышать.

Исправлено: otRock, 06 июля 2011, 18:45

Zeffa

06 июля 2011, 18:21

LV7

Стаж: 13 лет

Постов: 150

Ronixis otRock решил все проблемы с технической частью, написал прогу, заранее узнал все тонкости на забугорных форумах, перелопатил тучу файлов в поисках шрифта, а люди на форуме помогают с переводом(и как я вижу стараются правильно перевести каждое слово и выражение) так какие же проблемы? Работа идет и я верю в будущий перевод. Глубокое уважение otRock и всем кто этим занимается.

^*Ultima*^

06 июля 2011, 18:24

Nuclear & Wild

LV7

Стаж: 12 лет

Постов: 2343

Paragon.

изучением корейского.

Ronixis @ 06 июля 2011, 16:21

вы случайно не из тех пользователей этого сайта, которые приписывают себя к его пользователям, но их вклад ограничен лишь количеством сообщений на форуме?

Не мне судить.

Ronixis @ 06 июля 2011, 16:21

трата его на данный проект, вместо другого проекта, который реально мог принести пользу сайту - это уже наверно не хорошо.

Я трачу время ещё на один проект, который принесёт пользу сайту. Теперь мне высшим соизволением доверено заходить и отписываться в этой теме?

Dangaard @ 06 июля 2011, 16:56

меня просто удивляет сама постановка вопроса - не через фонетику, а через правила русского языка.

Не понимаю. Суть перевода именно в грамотном изложении оригинала на другом языке. Если фонетическую запись брать, так зачем правилами вообще пользоваться?
Если, допустим, возникают спорные ситуации, как с Тидасом, нужно обращаться к языку оригинала и опираться на его звучание. Но при этом не записывать грамотно это звучание в переводе лично я не причин вижу.

Ronixis @ 06 июля 2011, 18:04

Такие вещи, обычно, в личке с инициатором обсуждаются, а не выносятся на суд людской. Иначе кич получается. Так-то. :\

Исправлено: ^*Ultima*^, 06 июля 2011, 18:26

Final Fantasy Whatever.
Главный пророк Форевера.
Задай вопрос друзяшкам.

be yourself

06 июля 2011, 19:35

shiny

LV6

Стаж: 4 года

Постов: 943

к теме с предыдущей страницы еще:

Blizzaga @ 06 июля 2011, 16:32

Интересно, как он записан в японской версии, каной или кандзи?

Хираганой он в игре записан.
Переводить это слово не стоит, я думаю.

And when it's time to pray,
We'll be dressed up all in grey,
With metal on our tongues,
And silver in our lungs.

otRock

06 июля 2011, 19:42

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

be yourself @ 06 июля 2011, 21:35

к теме с предыдущей страницы еще:

Blizzaga @ 06 июля 2011, 16:32

Интересно, как он записан в японской версии, каной или кандзи?

Хираганой он в игре записан.
Переводить это слово не стоит, я думаю.

Тоже согласен, что не стоит.. Все будут с непонятными названиями, для простого русского человека, и только Ёджимбо будет Защитник'ом.

Исправлено: otRock, 06 июля 2011, 20:00

Ronixis

06 июля 2011, 21:19

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 198

The 3rd Birthday

А разве Тидаса нельзя по-своему назвать в игре??? А уж какой вариант первым высветится при вводе имени - уж явно не стоит обсуждения. Как в других русских версиях, кому надо меняли Клода и Скуалла. А некоторые и не меняли...

Его же по имени все равно никто не называет при прохождении.

otRock

06 июля 2011, 21:55

LV2

Стаж: 4 года

Постов: 86


		ya-pif-paf

Final Fantasy X

FFX[RU]

А ну-ка все вместе посоветуйте мне как распределить русские буквы в колонке I этой таблицы :smile:

Перемешать их все или все заглавные вверху/внизу?

Исправлено: otRock, 06 июля 2011, 22:11

Dangaard

06 июля 2011, 22:36

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9307


		xanvier-xanbie
		dangaard

otRock @ 06 июля 2011, 22:55

Перемешать их все или все заглавные вверху/внизу?

Лучше бы перемешать, чтобы за соответствующие друг другу прописную и строчную буквы отвечал один и тот же словарь.

Ты смотри, у тебя половина словарей (причем первая половина!) отвечает за прописные буквы, хотя прописные буквы в фразах занимают всего ничего. То есть словари для строчных букв гораздо ценнее получаются, но они все во второй половине игры, и до того, как они будут собраны, от словарей никакого толку не будет.

Исправлено: Dangaard, 06 июля 2011, 22:39

1«91011121314151617»71

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider