4F::Тема::Перевод FFX

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«515253545556575859»71	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Vano

03 февраля 2018, 13:45

LV6

Стаж: 11 лет

Постов: 1

Вчера вышел перевод на стим версию.
Сделанный группой лиц в ВК у них группа "Перевод Final Fantasy X (FFX)".
Теперь официально они называются AlchemistLab
После выходных они планируют выложить версии для PS2, PS3, PSV
Ссылка на перевод для стим версии

-KLaud-

12 ноября 2015, 23:35

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Ketzal @ 12 ноября 2015, 23:22

Идем в город Лука (пожалуй лучше)

Это, на минутку, столичный город. Для всех в Спире очевидно, что Лука - это такой большой город. Никто уточнять этого не станет.

Ketzal

13 ноября 2015, 00:27

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Да, пожалуйста, но указать, что это город, для игрока-то надо, хотя бы в первый раз. Да и потом напомнить, тоже не мешало бы. Не все играют подряд. Многие с большими перерывами. Но ребята, что взялись за этот перевод, я думаю разберутся, когда и что лучше.

Вердек

13 ноября 2015, 05:58

Фантазёр

АВТОР FFF

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 6714

Ketzal @ 13 ноября 2015, 02:22

Идем в Лука или Идем в Луку ?
Идем в город Лука

Лука, Москва, Рига, по построению ничем не отличаются. Но ты же не говоришь "Я гуляю по городу Москва" или "Я поехал в город Рига". Ты не задумываясь скажешь "Я гуляю по Москве" и "Я поехал в Ригу". А для Луки почему-то решил сделать исключение. Почему?

У многих (очень многих) геймеров есть ничем не обоснованное отторжение к звучанию слов транслитерированных с английского. Чисто на психологическом уровне.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Rem

13 ноября 2015, 09:47

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 13 ноября 2015, 00:27

Да, пожалуйста, но указать, что это город, для игрока-то надо, хотя бы в первый раз. Да и потом напомнить, тоже не мешало бы. Не все играют подряд.

В игре и так тебе подробно расписывают тебе про город и про его размеры, причём несколько раз. Я не знаю, как нужно играть чтобы не понять или забыть, что это город.

Head Hunter

13 ноября 2015, 10:22

Вольный каменщик

LV9

Стаж: 18 лет

Постов: 5021

А мне кажется, что "город Лука" благозвучнее. Уж больно корявенько распевается по падежам этот самый Лука. Тем более в этом нет ничего зазорного, что город большой, город столичный. Говорят же new york city, например. или moscow city racing....

Ом Мани Падме Хум.

Rem

13 ноября 2015, 11:24

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Head Hunter @ 13 ноября 2015, 10:22

Говорят же new york city, например. или moscow city racing....

Но не в каждой же фразе. ><
К тому же там этот город упоминается тучи раз и в коротких фразах будет очень сильно напрягать несоответствие со звуковой дорожкой.

-KLaud-

13 ноября 2015, 19:35

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Head Hunter @ 13 ноября 2015, 10:22

Говорят же new york city, например. или moscow city racing....

Ты очень правильно написал это на английском. Но здесь как бы на русский переводят.

Rem

13 ноября 2015, 19:47

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Кстати, касательно Нью Йорка, его называют городом тупо потому, что так зовётся и штат и город в нём:

А в городе есть Нью-Йорк стрит, так что его вполне обоснованно городом зовут.

Исправлено: Rem, 13 ноября 2015, 19:49

ogdan

13 ноября 2015, 19:59

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16878


		ogdan
		ogdan

С точностью наоборот, кстати.
Почти в каждый - а может даже и в каждом, не уверен - штате имеется город, с названием этого штата. И такие города действительно называются чтототам сити. Канзас сити, Оклахома сити и тд.
В случае с НЙ куда чаще говорят просто Нюйорк, а если требуется уточнение - то есть если речь идет о штате, то уточняют штат, а не город.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rem

13 ноября 2015, 20:02

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

ogdan @ 13 ноября 2015, 19:59

С точностью наоборот, кстати.

Что именно? о_О

ogdan

13 ноября 2015, 20:24

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16878


		ogdan
		ogdan

То, что добавляют "сити", потому что есть одноименный штат. Добавляют обычно "штат", потому что есть сити.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Rem

13 ноября 2015, 20:35

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

ogdan @ 13 ноября 2015, 20:24

То, что добавляют "сити", потому что есть одноименный штат.

Ну так "сити" тоже очень часто добавляют, я так думаю чтоб не путаться во всём обилии, не зря же я ещё и улицу приплёл.

Killrain

14 ноября 2015, 14:43

LV3

Стаж: 4 года

Постов: 59

Так... Сейчас я окопался в Besaid.

Пока что там будут готовиться диалоги нпс (а их в 3-4 файлах ну очень много). Хотя по сюжету (без правки) я уже в Luca.
С Лукой тоже всё порешили за кадром. Склоняем. Упоминается в игре большое количество раз, не запутаетесь.

Подправил надпись "по умолч." на экране ввода имени. Действительно стало аккуратней выглядеть.

Исправлено: Killrain, 14 ноября 2015, 14:44

Slink

14 ноября 2015, 17:07

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

Почему бы там просто не упростить слова? Чтобы не было дефисов и сокращений?

Например - вместо Под-~~тер~~-еть написать - "Готово".
И ИМХО "Ввести" будет приятнее на глаз, чем "Ввод".

С "По умолч." можно тоже что-то придумать.

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

Rem

14 ноября 2015, 17:41

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Slink @ 14 ноября 2015, 17:07

Почему бы там просто не упростить слова? Чтобы не было дефисов и сокращений?

Плюсую, всё-таки режет глаза.

Slink @ 14 ноября 2015, 17:07

С "По умолч." можно тоже что-то придумать.

Что-нибудь типа "Стандарт".

1«515253545556575859»71

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider