4F::Тема::Перевод FFX

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«525354555657585960»71	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Vano

03 февраля 2018, 13:45

LV6

Стаж: 11 лет

Постов: 1

Вчера вышел перевод на стим версию.
Сделанный группой лиц в ВК у них группа "Перевод Final Fantasy X (FFX)".
Теперь официально они называются AlchemistLab
После выходных они планируют выложить версии для PS2, PS3, PSV
Ссылка на перевод для стим версии

-KLaud-

14 ноября 2015, 22:15

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

В русском языке, кстати, слово «лорд» имеет крайне узкое значение.

Rem

14 ноября 2015, 22:29

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

-KLaud- @ 14 ноября 2015, 22:15

В русском языке, кстати, слово «лорд» имеет крайне узкое значение.

~~Это в демке что ли было? >_>~~
А, понял, это со скрина.

Killrain
Я так понял адаптацией пока никто особо не занимался? >_>

Исправлено: Rem, 14 ноября 2015, 22:50

Ketzal

15 ноября 2015, 01:13

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Killrain @ 14 ноября 2015, 12:43

С Лукой тоже всё порешили за кадром. Склоняем. Упоминается в игре большое количество раз, не запутаетесь.

Ладно, как решили, так и делайте, но "в Луку" как-то коряво читается.

Slink @ 14 ноября 2015, 15:07

Например - вместо Под-тер-еть написать - "Готово".
И ИМХО "Ввести" будет приятнее на глаз, чем "Ввод".

Rem @ 14 ноября 2015, 15:41

Что-нибудь типа "Стандарт".

Поддерживаю.

Исправлено: Ketzal, 15 ноября 2015, 01:13

Rem

15 ноября 2015, 01:36

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 15 ноября 2015, 01:13

но "в Луку" как-то коряво читается.

Есть такой город Тула, практически то же самое и "в Тулу" звучит почему-то нормально, чем Лука хуже?

Ketzal

15 ноября 2015, 02:20

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

"В Тулу" тоже не ахти, но это реальный город и как будут произносить и писать миллионы имяреков с этим уже ничего не сделать.

(Кроме того в реальной жизни на карте можно найти много кривых или корявых названий, а то и вобще бредовых, которые страшно представить как склоняют, и как люди называют свое место жительства:

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

А "в Луку", как я уже говорил, на мой личный вкус - коряво.

Исправлено: Ketzal, 15 ноября 2015, 02:21

Rem

15 ноября 2015, 10:32

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 15 ноября 2015, 02:20

вобще

С двумя "о".

Ketzal @ 15 ноября 2015, 02:20

(Кроме того в реальной жизни на карте можно найти много кривых или корявых названий, а то и вобще бредовых, которые страшно представить как склоняют, и как люди называют свое место жительства:

Ну ты сравнил крупный город и мелкие местечки размером не больше пары кв. км. >_>

Ketzal

17 ноября 2015, 02:16

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Rem @ 15 ноября 2015, 08:32
С двумя "о".

Каюсь.

Rem @ 15 ноября 2015, 08:32
Ну ты сравнил крупный город и мелкие местечки размером не больше пары кв. км. >_>

Честно говоря, лень было искать другие, но вот если тебе км. квадратные важны, то

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

https://ru.wikipedia.org/wiki/Саки_(город)
Площадь 29 км² Население 25 195 человек (2015)

Qury Ag

17 ноября 2015, 06:22

LV8

Стаж: 11 лет

Постов: 28

Star Ocean - Second Evolution

Kalafina, Kanon Wakeshima, Shimamiya Eiko

Прошёл игру от Megera и что-то ни разу не facepalm'ил. Кое-где транслэйт не шекспировский, но включайте воображение. Главное, что понятно происходящее.
По моему в этом нет никакой проблемы.
А если по поводу зависаний, то тут ещё просто PCSX2 с Хаками успешно это дело лечит.

Исправлено: Qury Ag, 17 ноября 2015, 06:23

Rem

17 ноября 2015, 11:46

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 17 ноября 2015, 02:16

Честно говоря, лень было искать другие, но вот если тебе км. квадратные важны, то

Ок, только это уже иностранное название и на своём языке оно странно не звучит, ну да ладно. Но что там странного в склонении Тулы?

Qury Ag @ 17 ноября 2015, 06:22

Прошёл игру от Megera и что-то ни разу не facepalm'ил.

"Я на ужин покушал тухлой рыбки, из мусорного бачка и что-то ни разу не сблевал."

Ketzal

18 ноября 2015, 03:13

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Rem @ 17 ноября 2015, 09:46
Ок, только это уже иностранное название и на своём языке оно странно не звучит

Если ты про город под "катом", то там все прозаично, и с каких это пор город в Крыму стал иностранным. Ну, да ладно, а то действительно развезли мы диалог недопонимания.

Rem @ 17 ноября 2015, 09:46
Но что там странного в склонении Тулы?

Наверное это у меня только вызывает какие-то неудобства при прочтении/звучании (некоторые например не любят звук мелом по стеклу), а тут все просто коряво как-то: в Тулу, в Луку, в Пуку, в Муку и т.д. можно продолжить ряд до полного ощущения уже железом по стеклу.
Но если честно, то мы обговариваем мое пожелание довольно продолжительно, а толк есть ли в этом? Ребята, что занимаются переводом все уже решили. И как сделают, так сделают. За работу и энтузиазм, за такой творческий порыв и почин им спасибо и успехов!

Исправлено: Ketzal, 18 ноября 2015, 03:14

Rem

18 ноября 2015, 05:41

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 18 ноября 2015, 03:13

сли ты про город под "катом", то там все прозаично, и с каких это пор город в Крыму стал иностранным.

С тех, когда там жили крымские татары, население поменялось, а вот названия остались.

Ketzal @ 18 ноября 2015, 03:13

Но если честно, то мы обговариваем мое пожелание довольно продолжительно, а толк есть ли в этом?

Ну первоначально я хотел небольшую статистику собрать по восприятию Луки, но что-то пошло не так.

Ketzal

18 ноября 2015, 22:10

LV7

Стаж: 11 лет

Постов: 1482

Final Fantasy VII REMAKE PS4 PRO

Rem @ 18 ноября 2015, 03:41
С тех, когда там жили крымские татары, население поменялось, а вот названия остались.

Ох, да забудем эти бредовые наименования. (Тем более у нас сейчас свой черный цирк с комиссиями по переименованию всего, но не того что бы стоило действительно переименовать).

Rem @ 18 ноября 2015, 03:41

Ну первоначально я хотел небольшую статистику собрать по восприятию Луки, но что-то пошло не так.

Я видел 3-4 комментария. Но если надо еще, то возможно, стоит призвать народ высказаться кратко и без комментариев. Или забыть.

Rem

19 ноября 2015, 11:01

LV9

Стаж: 13 лет

Постов: 9755


		zmaxachz

Изучением нового танца

Ketzal @ 18 ноября 2015, 22:10

Не особо, вроде бы ни у кого стойких ассоциаций с луком нет, да и решили уже всё давно.

Slink

19 ноября 2015, 16:15

Заслуженный финалковед

LV8

Стаж: 16 лет

Постов: 2059


		Real_Slink

- это джойстик.

- а это глазик.

но включайте воображение. Главное, что понятно происходящее.

Я в детстве также игры с японскими иероглифами проходил. Сам додумывал, что они там говорят. =)

Я хотел бы встречаться с умными, но встречаюсь я только с дурами...

-KLaud-

21 ноября 2015, 05:26

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 3660


		Bloody_spring
		bloody_spring

Persona 5

Это что. Я вообще в детстве, когда телек был занят, поключал соньку к колонкам и играл по звукам. В конце концов, при в ходе в каждую битву издают разные звуки, можно определить, с кем дерешься, и выбрать тактику (там огнём, водой его бить, персов выбрать правильных). Вот это да, воображение развивает.

Исправлено: -KLaud-, 21 ноября 2015, 05:26

1«525354555657585960»71

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider