4F::Тема::Перевод Dragon Quest IV

Перевод завершён.
Скачать его можно по следующим ссылкам:

Рутрекер.

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ

Lexaeus @ 12 июня 2015, 08:27

С нетерпением жду! А вообще, оружия, броня, магия и т.д., сложно переводить?

Вердек @ 23 февраля 2015, 11:09

Во имя единства я решил согласовать свой глоссарий и тот, что переведён Эксклюзивом в DQ VIII. Когда будут попадаться совпадения, в бестиарии ли, в товарах, я буду подставлять Эксклюзивовские варианты.

То есть большая часть глоссария уже переведена до меня. Мне остались только вещи уникальные для данной игры.

Lexaeus @ 12 июня 2015, 08:27

Там же язык с акцентом, не?

Не.

Исправлено: Вердек, 12 июня 2015, 05:38

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Final Fantasy VIII

В окно

Вердек @ 12 июня 2015, 05:37

вещи уникальные для данной игры.

Ключевые вещи? Перевод текста?

А конкретно в каком месте 5-ой главы? Начала-Середина-Конец?

Исправлено: Lexaeus, 12 июня 2015, 05:50

I'ts ok.

Lexaeus @ 12 июня 2015, 08:49

А конкретно в каком месте 5-ой главы? Начала-Середина-Конец?

Конец начала.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Final Fantasy VIII

В окно

Вердек @ 12 июня 2015, 11:23

Конец начала

Опечатка. Ясно, спасибо.

Исправлено: Lexaeus, 12 июня 2015, 15:35

I'ts ok.

Ещё несколько скринов перевода в повествовательном порядке.

Смотреть и не ворчать на запятые.

Исправлено: Вердек, 07 июля 2015, 07:52

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Final fantasy completed: final fantasy III (NES)

Толкин - Властелин колец: Братство кольца

"Потому что вам нужно на другой край пустыни, потому что вы должны спасти мир" ухо режет страшно. Можно так "Вы хотите, чтоб я дал вам свою повозку для того, чтобы вы попали на другой край пустыни, потому что в должны спасти мир?" или даже "просто потому, чтобы вы смогли спасти мир". Там дальше она как раз говорит, что не верит им и можно придать её словам немного сарказма. "какое-то время назад, его привезла его лошадь Мэри Лу", тоже не очень звучит. Можно переделать так "Какое-то время назад, Мэри Лу, его лошадь, привезла паренька на себе". В общем старайся избегать повторений слов в одном предложении, это недопустимо просто.

Исправлено: fffantast, 07 июля 2015, 11:01

Мы ещё поборемся...

"Его-его",согласен, не звучит. Переделаю.
А два раза "потому что", это намеренный саркастический стиль вопроса. Было бы продолжение я бы и третий раз "потому что" поставил. Типа: "Потому что вам нужно на другой край пустыни, потому что вы должны спасти мир, потому что вы все такие герои?"

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Final fantasy completed: final fantasy III (NES)

Толкин - Властелин колец: Братство кольца

Вердек ааа, не въехал сразу, туи явно виден сарказм, я просто как-то не додумался до такого приёма, теперь понятно.

Мы ещё поборемся...

Lexaeus @ 12 июня 2015, 07:35
Конец начала
Опечатка. Ясно, спасибо.

В голосину)))

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Забавная экскурсия проходит в городе под названием Купальня.

Осторожно, акценты!

Немножко поэзии.

Исправлено: Вердек, 08 июля 2015, 09:34

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

(Trails of Cold Steel II on hold)

東野圭吾秘密

Доспехи нельзя одеть. Только надеть.

THE OИE

Zack Strife @ 08 июля 2015, 13:17

Доспехи нельзя одеть. Только надеть.

Верно, спасибо.
Чтоб не было непоняток, ещё раз повторю. Выкладывается черновой вариант непофиксеный. Чисто для того, чтоб показать, что работа не заброшена. Ну, и обратить внимание на некоторые интересные моменты игры.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Как только не приходится извращаться, чтоб попасть в рамки:

именительный падеж, единственное число

Перевод не заброшен, если чо.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Бритый кент

...Как этот враг называется в оригинале?

Shaved beaver? Хоть бы, хоть бы.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

12345678»9	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ