4F::Тема::Переводы JRPG

FF XII Челленджы!!11 и RE4, чтобы отдохнуть

Скачав очередную часть Tales of ... или Vandal Hearts II на русском языке и пройдя львиную долю игры натыкаетесь на бессвязные массивы текстовых символов или не можете пройти в дверь, которая в оригинале должна открываться, а тут почему-то нет? Вместо понятных диалогов почему-то появляется "О̶х̶л̶а̶д̶и̶т̶е̶ ̶т̶р̶а̶х̶а̶н̶и̶е̶,̶ ̶у̶г̶л̶е̶п̶л̶а̶с̶т̶и̶к̶" реклама Promt'а? Пройдя игру так и не поняли, как зовут главного героя?
Чтобы избавить вас от подобных проблем альтруистически настроенные ребята не покладая рук локализируют для нас наши любимые игрушки. Цимес в том, что проводить пиар-компанию они не имеют желания и потому результаты их труда оказываются или неоцененными или просто незамеченными.
Скромно попытаюсь поместить в этой теме ссылки на найденные мною играбельные переводы, но - только для приставок PSone и PS2 , т.к. игры эти выпущены вообще-то для них (PSP-шники пускай страдают или пишут свою тему).
Любая помощь приветствуется. Предлагайте переводы игр, ищите что-то новое, авось поможете другим.
P. S. Для финалок есть отдельная тема на форуме.
И еще. Большинство этих переводов не проверено мною лично и потому я основываюсь на мнениях людей, которые их уже использовали.

Vagrant Story

Front Mission III

Vandal Hearts I, II

Chrono Trigger

Chrono Cross

Xenogears

Dark Cloud I, II

Vanguard Bandits

The Legend of Dragoon

Исправлено: kkjq, 28 июля 2016, 16:40

ЧИТАТЬ ВЕСЬ ПОСТ

Ну, пираты нынче вообще креативные пошли :wow:

Только чё-то с описанием игры протупились.

wyrm @ 01 мая 2009, 17:22

русский перевод в лицензионных коробочках

Ты тоже не понял. Здесь люди тебе вталдыкивают, что Jrpg с русским переводом в лицензионных коробочках не бывает.

wyrm @ 01 мая 2009, 16:22

Сфоткал в магазине.

Говоришь в магазине, а пол и на пол не похож, скорее тротуар какой-то. И освещение даже непохоже на то, что в помещении.
А если еще присмотреться, в левом углу можно увидеть столб(?) и траву.

wyrm @ 01 мая 2009, 16:22

Я так и утверждал, что русский перевод в лицензионных коробочках является таким же тупым как и пиратский.

Да? Так говоришь, это у тебя русская версия фф12? Во дела, а что за фирма взялась за перевод? Напиши пожалуйста + их работы, если можешь.

wyrm @ 01 мая 2009, 16:22

Обратите внимание на флаг (доказательство русской версии)

А это не доказательство того, что лицензия игры в России только должна быть продана? (ну или как-то так, типа нельзя ее в Украине/Белоруссии продавать )

upd
А описание игры жестокое. Дает понять всю красоту игры и ее мощь...никогда бы не купил игру с таким описанием, если бы не знал что за игра =/

Исправлено: Segna, 01 мая 2009, 17:37

Xenoblade Chronicles: Definitive Edition

wyrm
Не коси "под дурачка", не солидно. Все прекрасно поняли о чём ты говорил. Имелся ввиду не текст на коробке а лицензированная, русскоязычная версия игры. Напомню, в этой теме обсуждаются переводы JRPG, что подразумевает под собой перевод именно игры, а не её упаковки.

wyrm @ 01 мая 2009, 17:22

Обратите внимание на флаг (доказательство русской версии)

Доказательство наличия русской надписи на коробке и, возможно, буклета на русском языке внутри. Не более.

Исправлено: Idene, 01 мая 2009, 17:38

Segna @ 01 мая 2009, 17:34

А описание игры жестокое. Дает понять всю красоту игры и ее мощь...никогда бы не купил игру с таким описанием, если бы не знал что за игра =/

Диск мой, я его брал. Это лицензионная платиновая версия Final Fantasy XII [PAL]. wyrm ошибся, мануал там полностью на русском, а игра сама на английском.
Закрываем эту бесмысленную беседу.

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

wyrm, а что передок не сфоткал? Если это и лицензия, то на английском языке игра, а полиграфия на русском. СофтКлаб иногда только полиграфию и документацию переводит. Здесь похоже тот же случай.

It's nice to be important but more important to be nice.

Барби

Компилятором булочек

По-моему wyrm с самого начала понял, что ошибся, но, повинуясь своему характеру, решил всех ~~нае~~ обмануть, дабы попытаться хоть как-то отстоять свою псевдоправоту.

Исправлено: HoRRoR, 02 мая 2009, 01:05

HoRRoR @ 02 мая 2009, 01:03

По-моему wyrm с самого начала понял, что ошибся, но, повинуясь своему характеру, решил всех нае обмануть, дабы попытаться хоть как-то отстоять свою псевдоправоту.

Да нет, просто вчера в магазине увидел диск FFXII, там сзади был русский флажок, вот он и подумал, что версия русская, поэтому и защищался, пока я ему не сказал, что там английская версия

Final Fantasy 10

улучшением писательского слога

В мире множество jRPG. Большинство из них (примерно 80%) официально переведены на английский, остальные 20% официально остались на японском, но переведены на английский различными эннтузиастами. Также существуют официальные переводы яРПГ на немецкий и французский (сам играл в немецкую версию Legend of Dragoon - просто для интереса). Из европейских языков только на русский переведено рекордно малое количество игр (где-то 0,01 от всего игрового тиража). Переводят в основном гонки, файтинги, экшны. Однако jRPG не переводят совсем. Это способствовало появлению многочисленных и распространению в России так называемых любительских переводов игр (в основном именно jRPG). Этим занимаются такие команды переводчиков-энтузиастов, как Шедевр, Magic Team и пр. Любительские переводы не следует путать с пиратскими.
Как вы относитесь к подобным переводам? Пользуетесь ли ими? Или предпочитаете пиратские (типа перевода от студии РГР, которые конкретно сумели хакнуть ФФ9, переведя все - меню выбора имени персонажа, аббревиатуры, адаптировали английскую игру слов на русский)?

Исправлено: Chocobo-Choco, 03 августа 2009, 14:03

Играю в английские версии, язык знаю нормально, да и если что, словарь рядом.
Переводы не люблю с недавних пор. Как поиграл года два назад в FFIX от какого-то дерьмового пирата.(От РГР нравились переводы, хоть они и не идеальны были.) Да и постоянно проблемы были с играми. Часто очень висли.

Chocobo-Choco @ 03 августа 2009, 13:02

Любительские переводы не следует путать с пиратскими.

Разве не одно и тоже?

Gensou Shoujo Taisen You

tvtropes.org

Вышеупомянутым студиям лично от меня респект и полкило сосиск: Magic Team за перевод FFVI (и перевод хороший) и других менее заметных проектов. Шедевру - за много jRPG'шных переводов (BoF, SF, SF2...). Проблема таких вот "любителей", что они с энутзиазмом начинают проект, заканчивают где-то на треть и им уже становится скучно ломать и переводить скрипт. И получается очередной "висяк". А люди, ждущие перевод, недоуменно смотрят на надпись "будет готово через полгода", появившуюся пять лет назад. Обидно.

"Let's show those dense motherfuckers some logic, shall we?"
3DS: 3969-6232-7155

Final Fantasy 10

улучшением писательского слога

Segna @ 03 августа 2009, 14:08

Разве не одно и тоже?

HoRRor, тебя в пиратстве обвинили :smile:

. Нет, не одно и тоже.
1.Пираты получают от своих переводов деньги. Любители-энтузиасты работают безвозмездно.
2.Пираты записывают игры на диск, чтобы потом продавать. Зачем? См. пункт 1.
3.Пираты - не фанаты. Они могут перевести игру не совсем точно, изменить названия персонажей предметов. Доходит до смешного - Kuja=Куя :biggrin:

4.Пираты не в ладах с законом. Любители-энтузиасты выпускают патчи, ставящиеся на оригинальную версию, а значит - продажи оригинала увеличиваются из-за возможности потом его пропатчить. Пираты изменяют данные игры, а потом ее продают (См. п. 1 и 2).
5.Пираты вообще могут переводить игру не сами, а просто настроить электронный переводчик и... вуаля! Получаем - каракули, несоответсвие падежей, родов, времен и т.д. Фанаты же переводят с любовью, буквально вкладывают в работу свою душу. Ни о каких авто-переводчиков и речи быть не может.
Список можно продолжить, но... надо ли?
И ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ ХОРРОРУ, ДАНГААРДУ И ВСЕМУ ШЕДЕВРУ. ЧТО БЫ ДЕЛАЛИ БЕЗ ВАС ЛЮДИ, НЕ ЗНАЮЩИЕ АНГЛИЙСКОГО! ОСОБЕННЫЙ РЕСПЕКТ ХОРРОРУ ЗА ПЕРЕВОД САЙЛЕНТ ХИЛЛА (САМ В НЕГО ИГРАЛ).

Исправлено: Chocobo-Choco, 03 августа 2009, 14:21

Chocobo-Choco @ 03 августа 2009, 13:18

Нет, не одно и тоже.

А, ну это.

Chocobo-Choco @ 03 августа 2009, 13:18

Список можно продолжить, но... надо ли?

Та я и сам могу его продолжить, спасибо, не надо )

HoRRor, тебя в пиратстве обвинили

И да, никого я не обвинял, поинтересовался просто. Никогда просто не сталкивался с фэн переводами.

Исправлено: Segna, 03 августа 2009, 14:48

Danganronpa,persona 4 golden,lost odyssey, second sun

Ничего не смотрю

Очень хорошо отношусь,но в случае качественного перовода типа 9 РГР.
Но ненавижу когда корявый перевод,лучше играть на английском и даже японском(Phantasy star 4,играл на японском).

Не жалей о прошлом, оно ведь тебя не пожалело(((
Ради зачета студент пойдет на все,даже на занятия..!!

Final Fantasy 10

улучшением писательского слога

Uchiha Anton, а что с твоими знаниями японского? Сюжет ведь понимать надо.

ну как... я вот прошёл 7-ую финалку РС версию на английском без особых ослажнений, но на сюжет после середины игры уже не особо отвлекался, ибо всё-таки нужно допереть что ж они там имеют в виду... а недавно перепрошёл на эмуле с РГР-овским переводом... ну суппер, не отвлекает от игрового процесса и всё понятно...
с другой стороны ффх... пробывал 2 русских версии... потом запустил англ и не парясь спокойно прошёл, благо там спецыфических слов поменьше чем в фф7, то же с фф12
ну в общем к "правильным" переводам отношусь супер полажительно, а если ты такой умник что первым додумался вставить текст в промт и обратно... то нафиг)))

Исправлено: Noctis Qualme, 03 августа 2009, 20:11

Всё написанное выше является субъективным взглядом автора на жизнь, вселенную и всё-такое. Автор оставляет за собой право быть неправым.

1«161718192021222324»26	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ