МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация
Логин:   Пароль:     
 12345ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
ПЕРЕВОД НОВЕЛЛИЗАЦИИ SECOND JOURNEY CHRONO CROSSСообщений: 73  *  Дата создания: 15 мая 2009, 18:33  *  Автор: Ivan_SV
Ivan_SV
11 июня 2009, 13:41
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Как будем переводить зверушек Beachbum?
...
kate_mif
18 июня 2009, 17:39
LV2
HP
MP
Стаж: 3 года
Постов: 117
Final Fantasy VII (прохожу впервые)
Chrono Cross
Это я, sol-gata, нашла старй профиль.
Ну что, продолжаем? =)
Начинаю вторую главу, хорошенько отдохнув.
Есть прогресс?
Где-то в этой темноте есть свет, который я не могу найти...
Fahrengeit
18 июня 2009, 19:12
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
Могу помочь в переводе, но у мя нет оригинала. Конечно, если никто не может скинуть оригинал(дать ссылку на него), то я помочь не смогу:(
Ivan_SV
19 июня 2009, 12:57
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Fahrengeit - ну еханный Бобай, просто перейди по ссылке в моей подписи на постах.
там будут и переведенные главы, и оригинал. Можешь взять себе главу пятую. (The Lost Friend) я ее пропустил.
Если возьмешься за нее - то так и напиши: "взял себе переводить главу такую-то"
Сейчас переведены или переводятся главы №1,2,3,4, 6, 8. Все остальное -вроде свободно и ждет  

kate_mif - рад видеть в строю. Продолжаем. с тебя - вторая глава.
Beachbum - переведем как пляжников.
Я сейчас заканчиваю главу №6 - там 20 листов и мне осталось всего три. в силу занятости наи работе к сожалению уделяю переводу мало времени.

Исправлено: Ivan_SV, 19 июня 2009, 13:14
...
Fahrengeit
19 июня 2009, 16:41
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
Беру переводить 5 главу :)
Ivan_SV
19 июня 2009, 17:25
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Товарищи! столкнулся во время перевода со следующим. Идет повествование о Серже, потом со следующего абзаца - о Глене.
 Давайте в случаях, когда события перешагивают вперед во времени или когда начинается повествование о новом персонаже, уже не связанное с предидущими абзацами, будем ставить между абзацами старый добрый значок:
***
А то билиберда будет получаться и трудно будет въехать, что повествование идет уже совершенно о другом.

Fahrengeit - большой респект за помощь. Переводчиков у нас не хватает.
...
Fahrengeit
19 июня 2009, 17:39
МОДЕРАТОР
LV9
AP
Стаж: 13 лет
Постов: 10212
Fahrengeit23
Fahrengeit
Genshin Impact
Stories of Your Life and Others
Ага, только прошу немного посвятить меня в это... А то я особо не в курсе, что я буду переводить:)
Ivan_SV
19 июня 2009, 18:29
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Во что именно посвятить? главу ты вроде бы выбрал. Почитай черновики предыдущих глав, чтобы разобраться с сюжетом.
...
kate_mif
20 июня 2009, 11:08
LV2
HP
MP
Стаж: 3 года
Постов: 117
Final Fantasy VII (прохожу впервые)
Chrono Cross
Если я правильно поняла мысль... Может ту часть про Глена сделать курсивом и от первого лица? =)
Где-то в этой темноте есть свет, который я не могу найти...
Ivan_SV
20 июня 2009, 23:48
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Курсивом не выйдет. там именно повестовавние от третьего лица об отдельном персонаже
...
Ivan_SV
22 июня 2009, 13:57
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Наконец домучал главу 6 и закачал ее. Делаю перерыв на недельку в связи с ремонтом дома.
 
 Господин Фаренгейт, вы как, участие принимаете? если есть вопросы - с радостью отвечу.

 Люди, а чего все умолкли?

 Товарищи редакторы, прогресс есть?

Исправлено: Ivan_SV, 03 июля 2009, 13:06
...
Айвендил
04 августа 2009, 20:30
LV3
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 127
FF ХII
Что-то я не возьму в толк - этот перевод все разом забросили? Вестей нет уже больше месяца, что не есть гуд.
† Вера и верность †
Ivan_SV
17 августа 2009, 20:05
LV2
HP
MP
Стаж: 6 лет
Постов: 111
Айвендил, ты к сожалению прав.
 Все почему-то забросили проект. Я сам его не буду тянуть и пока брошу свои силы на перевод книги по  Resident Evil 4.
...
FFF Форум » ТВОРЧЕСТВО » Перевод новеллизации Second Journey Chrono Cross (Набор людей в команду по переводу)Сообщений: 73  *  Дата создания: 15 мая 2009, 18:33  *  Автор: Ivan_SV
12345ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
     Яндекс.Метрика
(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider