4F::Тема::FFVIII на русском - требуются переводчики

Перевод как будто подстрочником,местами перевод глаза режет,например:
One of these days - В один из этих дней.

Отвратительный перевод.

Ом Мани Падме Хум.

Ну плохой перевод или неплохой - это не важно. Правда в том, что ничего особо интересного и сверхъестественного в этой дэмо-версии, в принципе, и нет. У Ринуа реплики отсутствуют, и сценарий в целом такой же как в финальном варианте.

Zemfirot @ 04 июля 2009, 17:18

Се:
Прекращайте носится на ваших ногах! [Don't go off on your onw!] {Прекращайте носится где попало!} {не ходите к ОНВ!}

Тут скорее: "Не уходите одни", т.е. без Сейфера.

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Ржал полчаса.

перевел :Ъ

На земфиротовский разве что. У тебя нет больше дел к этой антенне, так что прекращай носиться на твоих ногах, ыхыхыхы. Глобалдианец)

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Zemfirot

Может тебе это и поможет. Хотя маловероятно.

Love the Emperor
for He is the salvation of mankind
Obey His words
for He will lead you into the light of the future
Heed his wisdom
for He will protect you from evil
Whisper his prayers with devotion,
for they will save your soul
Honour His servants,
for they speak in His voice
Tremble before His majesty,
for we all walk in His immortal shadow

Heimdall последний бы пригодился. А вот насщет... хотя не, развитие этой дискусси пересокочит на вторую сраницу.

Temporal Distortion @ 09 июля 2009, 23:14

У тебя нет больше дел к этой антенне, так что прекращай носиться на твоих ногах, ыхыхыхы. Глобалдианец)

Все же 3-4 переводчиков меня не спасли. :laugh:

А так, я просто время убивал.

Исправлено: Zemfirot, 09 июля 2009, 21:49

lfm tw | 4F в Steam

проект загнулся?

moxHaTbIu @ 12 октября 2009, 17:19

проект загнулся?

В другой теме писали что перевод сдвинулся.

lfm tw | 4F в Steam

я играл в довольно неплохо переведенную ФФ8))) у мя даж образы на компе еще лежат)

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

FantasmSoldier @ 16 октября 2009, 04:16

я играл в довольно неплохо переведенную ФФ8

Такой не существует пока. Все переводы ФФ8 - полная дрянь. Здесь ребята пытаются сделать действительно хороший перевод.

It's nice to be important but more important to be nice.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Не прошло и... 6 лет, а наш перевод сдвинулся с мёртвой точки. (=
Внезапно оказалось, что он почти завершён. Процентов на 95. Даже вычитан. Процентов на 70. И неплохо бы его вставить в игру.
Переняв пальму первенства по части разбора ресурсов, я написал необходимый софт и в честь выхода steam-версии игры наконец залил тексты в тырнетный репозиторий.
Сейчас перед нами стоит титаническая задача: влить 4 doc'их документа в 816 игровых текстовых файлов, не убив при этом чего-нибудь нужного.
В честь этого я вновь объявляю о начале ~~добора в пати~~ набора страждущих безвозмездно угробить лучшие дни своей жизни на помощь нашему проекту.
Всё ещё есть вакансии для редакторов, потому что за минувшие 6 лет нам настолько осточертела вычитка, что последние 30% мы будем мусолить ещё долго. Но в первую очередь - это конечно покорные и молчаливые рабыочие, которые денно и нощно будут вставлять тексты в игру.
В качестве бонуса я в ближайшее время (как только ресурсы заполнятся хотя бы на 10%) настрою билдер на сборку патча для PC-версии FFVIII и любой желающий (из нашей команды) сможет пощупать перевод прямо в игре, заодно проверив, что нигде текстики не вылезают за границы экрана и никто случайно не убил какой-нибудь тэг, после которого всё благополучно падает с BSoD'ом. :D

Желающие - оставляйте контакты здесь или в личке. Указывайте - на какую должность претендуете.
Для всех кандидатов предусмотрены ~~проверки на вшивость~~ тестовые задания - для редактора вычитка наиболее жуткого места в оставшемся переводе, для вставляющих текстики - кусок перевода + файл, в который его нужно вставить ~~(также постараюсь найти особенно мерзкий ^^'')~~.

Мы ждём вас!

P.S. Также буду рад услышать любые предложения по организации оперативной связи в команде для поддержания ~~температуры паяльника в~~ боевого настроя. Какой-нибудь текстовый чатик подойдёт. Сейчас на уме только чат-комнатка в скайпер, но не все любят скайп.

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

А зачем запятая после "В ожидании же этого светлого мига"?

Да и после "На правах рекламы" у меня вызывает сомнение (на вводное словосочетание не тянет здесь).

После "как вчера" нужна запятая.

Обращения тоже выделяются запятыми (ну или восклицательным знаком).

И после "прочим" неплохо бы тире смотрелось.

:biggrin:

It's nice to be important but more important to be nice.

Final Fantasy IX

https://github.com/Albeoris

Первая часть вступительного испытания на должность редактора пройден. :)

"Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован." (с) Терри Пратчетт

1«5678910111213»28	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ