4F::Тема::Язык вашей Final Fantasy

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«456789101112»15	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Temporal Distortion

22 ноября 2010, 01:35

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

там его хоть прилично в школах преподают. У нас же многие после вуза не могут двух слов связать...

Я думаю, тут дело больше в учениках, чем в преподавании. Ну, по собственному опыту.
Я, если что, выучил язык по большей части как раз проходя РПГшки - те же финалки в основном - и понимая слова по контексту.

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

Сама знаю 5 иностранных языков (читаю пишу и свободно говорю), это к слову.

Крутааая. Много лет на это ушло?

Bobber @ 22 ноября 2010, 00:49

Да-да. Все должны бежать учить английский язык, мы это поняли уже. А пока ни-ни, никаких игр!
Ты свой путь геймера начинал сразу же с игр на английском? Если да и не секрет, где и как учил? Сколько времени потратил?

Я начинал играть в финалки в 13 лет, зная английский на школьном уровне.
К 16 годам мой английский был на уровне, достаточном для того, чтобы общаться свободно на англоязычных форумах.
К 18 мой английский был лучше, чем у многих носителей языка, и никто во мне не мог даже заподозрить гайдзина.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

Kadajpwnz

22 ноября 2010, 01:54

Карандаш

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 5034

LoL, WoW.

Блюзик, Индастриал.

Bobber @ 22 ноября 2010, 00:49

Ты свой путь геймера начинал сразу же с игр на английском? Если да и не секрет, где и как учил? Сколько времени потратил?

Ну Kamer постарше меня, даже когда я начал свой путь геймера у меня был клевый советский телик, я никогда его не забуду, там выдвигалась шняжка и там нужно было такие вилочки переставлять, чтоб менять диапазон... ах о чем это я, тогда не было руссификаций знаешь ли?
Какие то словечки мне переводил брат, который тогда уже познал АВС :smile:

В остальном же у меня был прекрасный словарик который опять же мой брат разметил по алфавиту. Просто было интересно, а чей то робокоп говорит и как то так пошло поехало :smile:

Исправлено: Kadajpwnz, 22 ноября 2010, 01:56

Свет в конце тоннеля окажется товарным поездом мчащимся тебе на встречу.

Swordin

22 ноября 2010, 01:59

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Bobber @ 22 ноября 2010, 01:31

Ну я вот совмещаю, но иди попробуй докажи кому-нибудь, что так будет правильнее по логике вещей. Услышишь в 50% случаях, как минимум, что им и с русским, таким вот переводом неплохо живётся и всё в таком духе =_+

50% - а я думал, что всё намного хуже! :smile:

На самом деле, таким доказывать ничего не собираюсь, ибо не мой контингент (если они такой элементарщины не понимают, как необходимость хоть минимального знания английского в нашем мире).

It's nice to be important but more important to be nice.

Bobber

22 ноября 2010, 02:04

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 4520


		Higheloshot

А я в школе был полным раздолбаем и не учил абсолютно язык. Мои оценки варьировались от 2 до 3 баллов :D.
Теперь конечно жалею, да только что толку. Сижу вот, как TD, который выучил язык по большей части, проходя RPGшки, понимаю половину в лучшем случае =_=

Bellatrix

22 ноября 2010, 14:02

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 289

Final Fantasy XII на 100%

Изучением латинской грамматики.

Kamer @ 22 ноября 2010, 00:26

Английский сейчас основной язык международного общения. Если ты не дворник, который не ездит дальше пригородной дачи, то английский в жизни ох как пригодится далеко не только для одной или нескольких несчастных игр.

Открою страшный секрет, есть в России весьма солидные люди не знающие ни одного иностранного языка в должной мере и пользующиеся услугами персональных переводчиков. Не всем нужны языки, не всем, как и умение вкусно готовить. Просто это надо понять.

Kamer @ 22 ноября 2010, 00:47

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

Что им теперь, не играть в ролевые игры?

Это здорово, а у меня и способностей нет особых и в школе-ВУЗе преподавали плохо. Потому знаю по сути только один и то в принципе ниже среднего. Однако для понимания игр этого как видите более чем достаточно.
Так что совсем не нужно особых талантов, дорогих курсов и уровня полиглота.

Я не считаю что для прохождения ролевух уровень ниже среднего достаточен, попадаются экземпляры с изящными литературными оборотами. Да и полное удовольствие сложно получить без знания тонкостей.

Temporal Distortion @ 22 ноября 2010, 01:35

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

Сама знаю 5 иностранных языков (читаю пишу и свободно говорю), это к слову.

Крутааая. Много лет на это ушло?

Нет, не много. Просто я поняла главный принцип - не надо учить язык так, как его преподают в школах и вузах, а надо учить так, как родной. После осознания этого каждый следующий давался легче предыдущего (языки учу из германской семьи языков, кроме французского).

Исправлено: Bellatrix, 22 ноября 2010, 14:02

Cogitations poenam nemo patitur

SoloWing

22 ноября 2010, 14:52

Messe Noire

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3502

FFX HD, MHFU

Funeral Doom

Bellatrix @ 22 ноября 2010, 14:02

Я не считаю что для прохождения ролевух уровень ниже среднего достаточен, попадаются экземпляры с изящными литературными оборотами.

Ну по большей части бывает достаточно. Однако играя в первый раз в двенашку, возникало немало трудностей с пониманием. Это к слову об экземплярах.
Да и вообще бывают в играх такие фразы, что даже и со словарем не всегда порой поймешь о чем она.

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

сама знаю 5 иностранных языков

Просто любопытно: каких?)

bandcamp

Swordin

22 ноября 2010, 15:39

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Bellatrix @ 22 ноября 2010, 14:02

SoloWing @ 22 ноября 2010, 14:52

Да и вообще бывают в играх такие фразы, что даже и со словарем не всегда порой поймешь о чем она.

Никто не спорит, но где взять уверенность, что пираты в таких местах перевели правильно?

It's nice to be important but more important to be nice.

Bellatrix

22 ноября 2010, 16:01

LV4

Стаж: 1 год

Постов: 289

Final Fantasy XII на 100%

Изучением латинской грамматики.

SoloWing @ 22 ноября 2010, 14:52

Bellatrix @ 21 ноября 2010, 23:57

сама знаю 5 иностранных языков

Просто любопытно: каких?)

Это не относится к теме, но так и быть, отвечу. Из языков - французский, английский, немецкий, шведский, норвежский.

А двенашка да, литературна. Этим она и подкупила :smile:

Cogitations poenam nemo patitur

Temporal Distortion

22 ноября 2010, 16:38

no longer here

LV9

Стаж: 21 лет

Постов: 8516

Team Fortress 2

KMFDM, The Prodigy

Bellatrix @ 22 ноября 2010, 16:01

А двенашка да, литературна. Этим она и подкупила

Бесконечно рекомендую PSP-версию FF Tactics. Там для любителя языка пиршество целое.

Финалкоблог | стримы | suikoden.ru

ZerAlien

23 ноября 2010, 00:56

Shishio Makoto!!

LV8

Стаж: 18 лет

Постов: 708

Anno 1404, FF VIII, GuiltyGear Rev2

спид раны, челенджи...

Bellatrix, завидую я тебе белой завистью... ) Финалки кстати, те что на англ. проходил, особых трудностей и не доставили, вроде предложения и фразы простые по большей части, а вот помниться BoF IV проходил, так там всякие "Thy", "thou" и прочие подобные премудрости - ввели поначалу в ступор, пока в словарь не полез... )) Для игр средненьких знаний мне вроде хватает, а будет ли такая игра, которая заставит меня выучить язык как следует хз хз... )) Самому вот так браться и учить до-конца - нет желания что-то, все простое и контекст на англ. - как правило понимаю и так без особых проблем. )

mijime da na.... :)

Squall$

23 ноября 2010, 01:04

How nostalgic!

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 3604


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes)

В двенадцатой части там и в самом деле не такой уж простой язык.Много слов взято с различных диалектов,а некоторая лексика устарела.Например слово Aye=Yes.Такие слова как Thy тоже сейчас редко где встретишь.Произношение британское,в то время как в десятке американское(по мне легче на восприятие)

When life leaves us blind, love keeps us kind.

SoloWing

23 ноября 2010, 01:11

Messe Noire

LV9

Стаж: 15 лет

Постов: 3502

FFX HD, MHFU

Funeral Doom

Swordin @ 22 ноября 2010, 15:39

Никто не спорит, но где взять уверенность, что пираты в таких местах перевели правильно?

Нет-нет, речь вовсе не о пиратских переводах, а о достаточном для понимания уровне знания языка.
Само собой, пиратские переводы еще больше вносят мути и размазывают смысл.

Bellatrix @ 22 ноября 2010, 16:01
французский, английский, немецкий, шведский, норвежский.

Круто! оО

Bellatrix @ 22 ноября 2010, 14:02
не надо учить язык так, как его преподают в школах и вузах, а надо учить так, как родной.

Беда в том, что на родном языке ты еще и постоянно разговариваешь - т.е. постоянная практика. Даже если и пытаться, если не постоянно, то хотя бы часто, разговаривать с окружающими на изучаемом языке - выйдет это далеко не со всеми.
Или тут в чем-то другом фишка?

Добавлено (через 2 мин. и 26 сек.):

Squall$ @ 23 ноября 2010, 01:04

Произношение британское

У Фран замечательный ирландский акцент. :biggrin:

Исправлено: SoloWing, 23 ноября 2010, 01:12

bandcamp

Squall$

23 ноября 2010, 01:25

How nostalgic!

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 3604


		Squall_a_dollar

Ретроигры (nes, sega, snes)

Тут ты прав SoloWing,особенно выделяется альвеолярное произношение звука "s"

Добавлено (через 2 мин. и 25 сек.):

Но у большинства персонажей произношение британское.

When life leaves us blind, love keeps us kind.

ogdan

11 мая 2016, 03:38

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16859


		ogdan
		ogdan

Столько лет в каждой фф# теме ныть про русек - обезьяна, поди, уже язык выучит и своего детеныша научит.

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Zemfirot

11 мая 2016, 06:16

LVMASTER

Стаж: 16 лет

Постов: 6067


		Zemfirot

Каждый раз когда задет тема про русик, обязательно появится человек, который скажет все быдло и лохи.

lfm tw | 4F в Steam

1«456789101112»15

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider