4F::Тема::Русская локализация FF: ваш выбор

dreamkiller, научился писать? Научись читать. Выше отвечала на этот вопрос.
Могу, конечно, как на вокзале, устроить "Повторяю..."

Английская озвучка убивает всю атмосферу. Вместо сильных эмоций я слышу потуги актера, читающего текст по бумажке. Собственно, я говорю то же самое, что и Zomgmeister, с которым, как ты не заметил, я согласилась. Выражать прекрасно высказанную мысль другими словами только ради того, чтобы плодить сущности, не собираюсь.

Escape from Tarkov / Final Fantasy XVI

Своим твич каналом

Third Impact @ 25 июня 2010, 17:50

ZackFair, а теперь открываем первую страницу темы и внимательно читаем первый пост.

Прочитал, в посте говорится о совете. Я бы посоветовал играть в английскую озвучку с русскими субтитрами, для более скорого изучения английского языка. Бывает что помогает.

Twitch channel

Да, кстати, не совсем понятно. Если есть русская озвучка, зачем к ней нужны русские субтитры? Для глухих что ли? :dunno:

Ок, мнение понятно.

Голоса распределились практически поровну. А значит, можно делать любую озвучку из трех, недовольных будет во всех случаях одинаково.
Хехехе

Winterpool @ 29 июня 2010, 18:29

Да, кстати, не совсем понятно. Если есть русская озвучка, зачем к ней нужны русские субтитры? Для глухих что ли?

Бери шире тогда: зачем англичанам, японцам да и вообще кому-либо субтитры?
В их версиях они тоже встроены наряду с озвучкой, если что.

Исправлено: Third Impact, 29 июня 2010, 18:38

Winterpool @ 29 июня 2010, 19:29

Когда долго играешь, много слушать утомляет. Гораздо быстрее прочитать и нажать "икс".
Как в Драгон Эйдж например.

Third Impact @ 29 июня 2010, 19:30

Голоса распределились практически поровну. А значит, можно делать любую озвучку из трех, недовольных будет во всех случаях одинаково.

Я голосовал за 3-й вариант, но это не значит, что я буду недоволен другими.
Хотелось бы качественного русского перевода, но не принципиально.

Насчёт "Оригинал-Японский vs Английский".
Есть такая jRPG "Last Remnant". Я играл в неё с обоими вариантами.
Некоторые фразы на английском звучали намного лучше, эпичнее, чем они же на японском. Может это потому, что я знаю английский и не знаю японского, а может и нет.
Почему издавать игру в России нужно именно на японском при присутствии английского звукового перевода?
Потому что он лучше? Для меня, человека, знающего английский, перевод оказался лучше, чем оригинальный японский.
А в России намного больше людей знает английский, нежели японский.
~~Сейчас наверное скажут, что у меня нет вкуса :)~~

Но главный вопрос для которого я всё это написал.
Как вы считаете, в России выгоднее продавать игру с оригинальным японским языком или английским переводом?
Если вы за первый вариант, напишите почему вы выбрали его.
Судя по реалиями, выгоднее продавать игру с английским переводом, раз издатели так делают.

P.S. Ядом прошу не плеваться :)

Фантазёр @ 29 июня 2010, 19:13

Как вы считаете, в России выгоднее продавать игру с оригинальным японским языком или английским переводом?

Чтобы строить предположения на эту тему, надо сначала уточнить другой вопрос: хоть одна игра продавалась в России с японским звуком? Упомянутый Last Remnant издавался в РФ?

Исправлено: Third Impact, 29 июня 2010, 19:38

Third Impact @ 29 июня 2010, 20:36

Чтобы строить предположения на эту тему, надо сначала уточнить другой вопрос: хоть одна игра продавалась в России с японским звуком?

Ни одной не помню. Действительно, даже сравнить не с чем. Как это печально.
Я так понял, ты считаешь, что издатели допускают ошибку, выпуская некоторые игры в переводе вместо родного японского, потому что японский - родной язык игры и поэтому, априори он лучше, даже для тех, кто знает английский, но не знает японский?

Как длинно получилось :)

Third Impact @ 29 июня 2010, 20:36

Упомянутый Last Remnant издавался в РФ?

Нет.

Фантазёр @ 29 июня 2010, 20:10

потому что японский - родной язык игры и поэтому, априори он лучше, даже для тех, кто знает английский, но не знает японский?

Нет, конечно же. Если б я бралась говорить за всех - этой темы бы не было.
Японская озвучка нравится лично мне, поэтому с моей субъективной позиции - да, совершают ошибку.
А вопросы объективной выгоды явно вне моей компетенции.

Ладно, перефразирую вопрос.

Будь вы на месте издателя, на каком языке вы бы выпустили игру, на родном японском или на английском? Почему?

Gears of War 3

Переводом Datalog'a FF13 (временно приостановлен)

Фантазёр А что с субтитрами?

Tales of my life

Senel, я только про озвучку.
Субтитры по-умолчанию русские, про Россию ведь речь.

Gears of War 3

Переводом Datalog'a FF13 (временно приостановлен)

Ну тогда наверное на англицком,просто комерчески выгоднее я думаю!Хотя если сабы русские то мне лично все равно,что у меня там фоном идет.

Tales of my life

Русский звук + русские. поиграл в ведьмака на русском вот и понравилось так..

Разумеется Английский звук + русские субтитры

Infiltration

Dragon quest 7, dragon quest 6, tales of the abyss

Фантазёр @ 29 июня 2010, 19:13

Но главный вопрос для которого я всё это написал.
Как вы считаете, в России выгоднее продавать игру с оригинальным японским языком или английским переводом?
Если вы за первый вариант, напишите почему вы выбрали его.
Судя по реалиями, выгоднее продавать игру с английским переводом, раз издатели так делают.

Если вопрос состоит в том, что выгоднее, то честно говоря издателям на наш рынок просто плевать. Наш рынок консольной лицензии крайне мал.
Потому они делают как проще. То есть за основу берут то, что выходит в Европе

Чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки.

1«91011121314151617»18	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ