Для меня в идеале была бы такая локализация финалки:
Интерфейс/предметы и т.д - английский. Чтобы была совместимость с англоязычными FAQ, особенно когда проходить буду игру на 100%
Диалоги/субтитры - русский. Английский я знаю неплохо, но читаю все же медленней чем русский, и бывает иногда все же встречаются слова, перевод которых мне неизвестен, а это напрягает
Озвучка - русский. Если на уровне Heavy Rain то вполне устроит, на 2 месте английский, т.к. речь мне более понятна чем японская, но при русских субтитрах не критично наличие и японской озвучки, но для меня все же менее комфортно.
Извиняюсь, где в голосовании написано дерьмовая русская озвучка? Достали уже судить стереотипами и ассоциациями. По-моему, в таком голосовании справедливо было бы представить, что все три варианта озвучки равного качества - это, возможно, избавило бы от предвзятости, и статистика бы показывала вкусы и предпочтения, а не обиду на пиратов, плохих локализаторов, любителей и прочих гениев русской озвучки.
Не, ну ведь русская озвучка на самом деле любая дерьмовая - хоть пиратская, хоть официальная. В 90-x годах была классная озвучка - все эти Утиные Истории, Чёрные Плаши, Чипы-Дейлы офигенно были локализованы. Но куда-то это подевалось всё, пропал талантец. Не переводят больше нормально. Вон, почему Гоблин так на этом деле поднялся? Такой уж он прямо гениальный переводчик? Нет, просто на приличном уровне человек всё делает. Сохраняет весь смысл и максимум шуток без привнесения неказистых американизмов + бодро это наговаривает в микрофон. Профессиональные же студии выдают совершеннейший стыд. Какая уж тут предвзятость...
Кстати, поиграл в русский сарткрафт2, и могу сказать, что локализация отличная. Локализаторы не только подогнали липсинк под русскую речь, но даже перевели все надписи, причем, включая ролики. И это учитывая что игра вышла одновременно во всем мире. Дерьмовость любой русской локализации - глупый стереотип, раздутый скептиками.
Мой выбор - Японский звук+Русские субтитры. Почему? Это язык оригинала. Был бы оригинал английским, выбрал был английский. Был бы испанским, выбрал бы... ну вы поняли. По поводу того, что русская локализация плоха по умолчанию (официальная, а не пираты и любительская одноголоска). К сожалению, на данный момент есть только два пути развития событий. Первый - локализаторы вкладывают деньги и приглашают побольше узнаваемых/медийных лиц на дубляж. Такая лабуда была с фильмом-мюзиклом "Чикаго" и мультом Тима Бертона "Кошмар перед Рождеством". Ужас, что получилось! Второй - локализаторы пытаются заработать побольше с минимумом вложений. Итог - актёры просто читают текст как пономари. Без чувства, толка и расстановки. Примеров этому нисчесть. Конечно же, есть вышеупомюнутая Reanimedia (да и не только). Но они делают штучный товар и шансы, что их задействуют в FF стремятся к нулю. Таковы реали современного русского локализаторства. Либо всё портят задействуя кучу бездарей (зато с известными лицами; Птивет Джигурда!), либо экономят на результате и получается поделка на скорую руку.
Голосую за английский звук + русские субтитры. Что касается звука - звучание английского мне нравится несколько больше, чем японского. Против русской озвучки в принципе ничего не имею, если предположить, что ее сделают качественно, без привлечения узнаваемых русских голосов С субтитрами все проще - мое знание английского не позволяет в полной мере понять, что от меня хотят и что вокруг происходит :) Если бы присутствовал русский текст, можно было бы по реже заглядывать в прохождения и самостоятельно выполнять по-больше всяческих квестов. К сожалению учить полноценно английский либо времени нет, либо лень :)
Японский или английский, ибо русский интерфейс режет глаза.
Диалоги/субтитры - русский. Английский я знаю неплохо, но читаю все же медленней чем русский, и бывает иногда все же встречаются слова, перевод которых мне неизвестен, а это напрягает
По поводу того, что русская локализация плоха по умолчанию (официальная, а не пираты и любительская одноголоска). К сожалению, на данный момент есть только два пути развития событий. Первый - локализаторы вкладывают деньги и приглашают побольше узнаваемых/медийных лиц на дубляж. Такая лабуда была с фильмом-мюзиклом "Чикаго" и мультом Тима Бертона "Кошмар перед Рождеством". Ужас, что получилось! Второй - локализаторы пытаются заработать побольше с минимумом вложений. Итог - актёры просто читают текст как пономари. Без чувства, толка и расстановки. Примеров этому нисчесть. 
Конечно же, есть вышеупомюнутая Reanimedia (да и не только). Но они делают штучный товар и шансы, что их задействуют в FF стремятся к нулю. Таковы реали современного русского локализаторства. Либо всё портят задействуя кучу бездарей (зато с известными лицами; Птивет Джигурда!), либо экономят на результате и получается поделка на скорую руку.
