|
| Сопративление бесполезно* |
 | На бирже криптовалют |
 | гипертекстовым фидонетом :) |
|
| |
Сделал онлайн-просмотрщик текста: http://ff6advance.narod.ru/ . В первую очередь, предназначен для поиска текста, вышедшего за пределы окна. Многие такие места я уже нашёл и исправил, но всё-таки не исключено, что я что-то пропустил + они могут появиться в дальнейшем.
Хостинг на домашнем компе я решил не использовать по причине низких аптайма и аплоада(линия моего несимметричного АДСЛ-канала тянет максимум 256кбит/c отдачи, если в саппорте меня не обманули, что увеличили).
Народом.ру воспользовался временно(он меня тоже сильно не устраивает из-за некорректной работы с UTF-8), поскольку нормальный хостинг, который JurasskPark мне предоставил сейчас временно лежит (вместе с сайтом magicteam.net).
Насчёт UTF-8: вот сейчас сижу на winPE Live USB (вот эта сборка: http://torrent.rus.ec/viewtopic.php?t=8329, если интересно. Смотрел с неё HD-видео, лагающее на основной системе.) несмотря на то, что UTF-8 прописана в метатеге, в Файрфоксе и Опере(оба портебл) страница по-умолчанию загружается в cp1251, хотя в IE6 — всё нормально. На основной системе в Хроме(браузере от гугла) тоже всё было нормально. Всё-таки думаю, дело в народе.ру т.к. с другими сайтами, использующими юникод такого нет.
В общем, если на той странице вместо кириллицы будут кракозябры, нужно просто переключиться на UTF-8 в настройках браузера. Просьба не предлагать мне использовать cp1251 ;)
Ещё одна важная деталь: управление просмотрщиком осуществляется с помощью клавиатуры(управление с помощью мыши лично мне не нужно, но может быть я потом сделаю и его).
Самое важное: клавиатурное управление будет работать только после того, как флеш-приложение получит фокус, для этого нужно кликнуть внутри рамки, которой я его специально выделил. После клика вне рамки, фокус приложением будет снова потерян.
На той странице указан список используемых клавиш с условными обозначениями, в которых, я думаю, легко разобраться. Но если потребуется, я добавлю краткие описания :).
Почти весь код просмотрщика я написал ещё в прошлом году, но там был баг с отображением аватаров персонажей. Несколько дней назад, я вернулся к нему и в течении 1-го дня разобрался в древнем коде и кое-как нашёл причину: это было из-за того, что в бинарнике картриджа код удаления аватара идёт до кода пререхода на новое окно. А я изначально писал в расчёте на то, что первый идёт после второго.
| JurasskPark @ 22 октября 2009, 22:18 | dema, а вот скрипт, который выложен у тебя на сайте, больше не правился?
А то можно все там ошибки, такие как "Впечетляет!, девчёнку, раработка" и т.д., быстро исправить MS Word'ом. :)
З.Ы. Надо поиграть в твой перевод. Может буду тебе помогать, если тебе моя помощь нужна.
Только переводить мне нельзя. :) |
Спс, за совет, забыл про автоматическую проверку.
Последняя версия скрипта лежит тут: http://ff6advance.narod.ru/Group1.txt http://ex4.magicteam.net/Group1.txt (тоже в UTF-8)
(Советую скачивать через менеджер закачек, если через браузер, то нужно будет чистить кэш. Но в просмотрщик загрузка этого скрипта, происходит в обход кэша, там — можно не волноваться.)
Указанные тобой ошибки там до сих пор так и остались...
Лично я немного погодя исправлю её через Файрфокс и скажу когда загружу исправленную версию скрипта и патч(до этого о подобных ошибках уже можно не говорить), МС Вордом я не пользуюсь, он у меня не установлен, через Хром проверять тоже не стоит т.к. он подчёркивает все слова с буквой «ё»  .
Также, постараюсь почаще его обновлять.
Если кто-то хочет помочь с переводом, то требуется проверить пунктуацию, при необходимости воспользовавшись вот этой справкой: http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap .
| Айвендил @ 16 ноября 2009, 08:55 | | dema, ты бы время от времени хоть отписывался, что ли, как перевод идёт... Скажем, до какого места переведено, есть ли какие-то трудные моменты и пр. |
Переведено до _разговора с 24 солдатами за 4 минуты_.
В этом году я пока что почти ничего не переводил, из-за сильного снижения цен на интернет, который меня сильно отвлекал(восьмикратное увеличение скорости скачивания за ту же самую абонентскую плату) да ещё и фрилич на «рутрекере»(в марте). По этой же та ссылка на грамоту.ру у меня установлена в качестве домашней страницы четыре с половиной месяца ;)
Но сейчас снова собираюсь заняться вплотную.
Насчёт трудных мест: ок, если что буду писать их сюда, там было 2-3 места которые я по-моему немного не допонял, но пока что я пошёл исправлять орфографию.
| Айвендил @ 16 ноября 2009, 08:55 | | P.S. А заодно - держишь ли сейчас в планах переводить что-нибудь впоследствии? |
В принципе, вполне возможно, особенно если осилю FF6. Если да, сказать что именно на данный момент я затрудняюсь.
Исправлено: dema, 14 мая 2010, 03:28Мой вк: https://vk.com/6adc0de
Приват-инфо: https://tsargrad.tv/broadcast (do not trade!!112)
http://susi.ru | http://2ch.hk
ЯРП-Онлайн: http://www.yarp-online.ru/ |
|
