|
| |
| Swordin @ 30 июля 2014, 11:15 | | То есть в реальной жизни тоже существуют люди с именами Облако, Шквал, Снег, Молния? |
О таких не слышал. Но есть, например, имя Форест, причем относительно известное и распространенное. Есть Хоуп, тоже нередкое. А звезды вообще изгаляются как хотят. Дочку Гвинет Палтроу завут Apple, Джессики Альбы - Honor и Haven.
Молния, кстати говоря, это прозвище, в отличии от Сноу или Хоуп.
| Swordin @ 30 июля 2014, 11:15 | | Просто Вера, Надя и Люба в нашей реальности существуют, поэтому в играх понятное дело это не будет восприниматься нами как-то необычно, если такие имена будут у персонажей-людей. |
Ну вот если Хоупа из фф13 локализовали бы, как Надежду или, того хуже, Надю, как бы ты на это посмотрел?
| Swordin @ 30 июля 2014, 11:15 | | Я это к тому интересуюсь, что при переводе хотелось бы, чтобы имя воспринималось так, как его воспринимают носители языка, с которого переводится. |
Ну в штатах, как я и сказал, как имена и воспринимают, а на родине самураев я хз.You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig. |
|
Кристл Мейден мне больше нравится, чем Кристальная (Кристалическая О_о) Дева. Соул Скример, Фантом Денсер, Анорексик Харт 
