4F::Тема::Надо ли переводить на русский игры Final Fantasy ?

МОБИЛЬНАЯ ВЕРСИЯ

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

Варианты ответов

Статистика

Голоса

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении, названия предметов, мест, имена персонажей и "нпс".

48.5%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении, названия предметов, мест.

4.4%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги, реплики и надписи на объектах и окружении.

1.5%

Надо переводить на русский: меню, текст, диалоги и реплики.

10.3%

Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги.

0.0%

Надо переводить на русский: меню, текст и диалоги.

2.9%

Не надо ничего переводить - сойдет и на английском.

29.4%

Не надо ничего переводить - сойдет и на японском.

2.9%

Гости не могут голосовать

Проголосовало: 68

12345678910»11	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Winterpool

16 июля 2014, 08:41

Невыносимая легкость бытия

АВТОР FFF

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 2193

ogdan @ 15 июля 2014, 19:27

Мне кажется что официальным лицам компаний на вас тупо пох.

Да, я о том же и говорю, им пох на нас. Они продают у нас свои игры и даже не удосуживаются их переводить. Они нас за людей не считают, и мне такое положение вещей не нравится.

ogdan @ 15 июля 2014, 19:27

ошибок в лучшем случае там будет столько же, сколько было сделано при переводе с япа на инлишь

Хех, Сесил назван "Лоадом" только в английской версии, а в русской как раз написано правильно "Лорд".

Squalleh @ 15 июля 2014, 19:30

Хорошие примеры - переводы FFT, FFXII, FFXIV и Tactics Ogre, где используются специально неправильное написание некоторых терминов для придания особого звучания (magicks, technicks, croakadile и пр.) Как такое перевести на русский? Тверъдыя знаки раставити? Так как английский язык популярнейший во всем мире, то любые старые речевые обороты сразу задают абстрактный тон. Переведя же всё на русский в таком же духе, то действие, например, из Ивалиса перенесётся в древнюю Русь.

Ну ты же понимаешь, что в оригинале эти игры создавались на японском, в виде иероглифов, и в них не было никакого елизаветинского английского языка. Это уже переводчик решил проявить самодеятельность.

ogdan @ 16 июля 2014, 00:58

Винтерпулу бы понравилось.

Мне понравилось. Девчонки постарались и сделали прекрасный кавер, даже лучше оригинала. Не вижу здесь ничего крамольного.

Swordin @ 15 июля 2014, 19:30

У нас совершенно не развита анимэ-индустрия. А ведь многие переводчики и актёры, озвучивающие персонажи игр, работают и с анимэ. Они знают и специфику жанра и к японской культуре ближе.

У нас всё же есть хорошие актёры, которые могли бы заняться. Я смотрел дублированные аниме "Тетрадь смерти" и "Призрак в доспехах", очень хорошо получилось.

Swordin @ 15 июля 2014, 19:30

Нет, переводить, конечно, надо, но для этого надо, чтоб был свой пласт увлекающихся этим людей

Откуда же возникнуть этому пласту, если до сих пор ни одной игры нормально не переведено? Это ж их обязанность - создавать такой пласт. Это в их интересах. Вообще, при современных технологиях в 21-м веке локализация делается гораздо проще, чем это было в дремучих 90-х годах. У них сейчас есть целый отдел локализации, где сидят французы, немцы, испанцы, китайцы, корейцы и пр., в компании работают 3800 дармоедов, уж не обанкротились бы, если б вязли пару русских переводчиков.

GooFraN @ 16 июля 2014, 02:50

Какая феерическая чушь. Винтерпуу в своем репертуаре.

Рыжая ведьма, не флуди.

Dangaard

16 июля 2014, 08:43

МОДЕРАТОР

LVMASTER

Стаж: 17 лет

Постов: 9308


		xanvier-xanbie
		dangaard

Squalleh @ 15 июля 2014, 21:30

Так как английский язык популярнейший во всем мире, то любые старые речевые обороты сразу задают абстрактный тон.

Особо острая абсурдность этого высказывания в том, что речь о переводах. То есть английский переводчик изыскал в своем собственном языке средства, чтобы застилизовать переведенный с японского текст под английскую старину, а богатейший русский язык и многовековая литературная традиция таких средств, дескать, не дают.

(история о том, как А.О. Смит переводил бестиарий двенашки, кстати: он раздобыл старинную книгу - травник XIX века - и применял слова и обороты оттуда.)

Squalleh @ 15 июля 2014, 21:30

Переведя же всё на русский в таком же духе, то действие, например, из Ивалиса перенесётся в древнюю Русь.

Я в таких случаях показываю на роман "Улисс" Джойса в переводе Хоружего. Глава "Быки Солнца" - это высший пилотаж перевода: Джойс использовал всю историю английской словесности, от самых старинных латинских и англосаксонских текстов через все века к нашим временам. Хоружий делает то же самое с русским языком. Это трудно описать, это надо видеть (а еще - читать его комментарии к переводу: как и в соответствии с чем он это переводил). Да, там есть "древнерусские" абзацы, и это зашибенно круто.

Еще вот Умберто Эко в переводах Костюкович приходит на ум: Эко пишет на итальянском и обожает вставлять в текст стилизации под старину, как если бы писал средневековый итальянский мистик ("Имя розы") или автор барочной литературы XVIII века ("Остров накануне"). Костюкович пропустила через себя массу соответствующей литературы и ухитряется делать то же самое на русском.

Squalleh @ 15 июля 2014, 21:30

magicks, technicks, croakadile и пр.)

Написание magick существует вне FFXII (на самом деле, оно не такое старое, как кажется, его придумал Алистер Кроули, и оно очень хорошо прижилось в оккультной литературе). Слово technick искусственное по аналогии. Croakadile - это очевидное слово-бумажник, и его, конечно же, можно и нужно перевести, плох тот переводчик, который этого не сделает.

Swordin @ 16 июля 2014, 03:41

Скволл вместо Скуалл

http://www.forvo.com/word/squall/

Исправлено: Dangaard, 16 июля 2014, 10:24

ogdan

16 июля 2014, 08:54

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16859


		ogdan
		ogdan

Winterpool @ 16 июля 2014, 00:41

Хех, Сесил назван "Лоадом" только в английской версии, а в русской как раз написано правильно "Лорд".

Глянь, что я нашел:
http://youtu.be/W80z0fKpJRo?t=3m24s

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

tride

16 июля 2014, 09:07

Дерёвня

LV9

Стаж: 11 лет

Постов: 2424

Winterpool @ 16 июля 2014, 08:41

GooFraN @ 16 июля 2014, 02:50

Какая феерическая чушь. Винтерпуу в своем репертуаре.

Рыжая ведьма, не флуди.

Двойной инсепшн. Говном на говно.

ogdan

16 июля 2014, 09:15

Ворошиловский стрелок

LV9

Стаж: 17 лет

Постов: 16859


		ogdan
		ogdan

Winterpool @ 16 июля 2014, 00:41

Девчонки постарались и сделали прекрасный кавер, даже лучше оригинала.

Чем лучше?

You see, in this world there's two kinds of people, my friend: Those with loaded guns and those who dig. You dig.

Swordin

16 июля 2014, 09:45

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Winterpool @ 16 июля 2014, 08:41

Это ж их обязанность - создавать такой пласт.

Каким образом можно заставить человека играть в игру, которая им неинтересна?

Winterpool @ 16 июля 2014, 08:41

У них сейчас есть целый отдел локализации, где сидят французы, немцы, испанцы, китайцы, корейцы и пр., в компании работают 3800 дармоедов, уж не обанкротились бы, если б вязли пару русских переводчиков.

Я, конечно, не знаю, как там у Скворцов в отделе дела происходит. Зато мне известно, что у нас локализацией (чтоб под ней ни понималось) занимаются русские конторы вроде 1с-софтклаба и Нового Диска.
В принципе, в Америке тоже самое, во всяком случае с жрпг. Есть конторы, которые решают браться за перевод той или иной игры или нет.

Это только Сони (и, наверное, Майкрософт) сами занимаются локализацией своих экзов.
Так что камень в огород сторонних компаний не верен.

It's nice to be important but more important to be nice.

Winterpool

16 июля 2014, 12:00

Невыносимая легкость бытия

АВТОР FFF

LV9

Стаж: 16 лет

Постов: 2193

ogdan @ 16 июля 2014, 08:54

Глянь, что я нашел:

Не, это NDS-версия, а я имел в виду IOS и Android.

ogdan @ 16 июля 2014, 09:15

Чем лучше?

Понятно хоть, о чём поют. :biggrin:

Swordin @ 16 июля 2014, 09:45

Каким образом можно заставить человека играть в игру, которая им неинтересна?

С помощью рекламы можно заставить купить всё что угодно кого угодно, есть же такая вещь как стимулирование сбыта. Насколько я знаю, Final Fantasy рекламировалась в России всего один раз, это когда в московском метро висели плакаты Диссидии. Хотя Диссидия - это всё-таки не полноценная часть серии, файтинг, поэтому и не зацепило.

Swordin @ 16 июля 2014, 09:45

Это только Сони (и, наверное, Майкрософт) сами занимаются локализацией своих экзов.

Square Enix тоже сами переводят свои японские продукты, переводчики сидят в токийском офисе. И даже актёры озвучивания из Америки и Европы часто прилетают озвучивать в Японию. Как Софтклабу удалось получить права на издание Диссидии, я вообще не понимаю, это из ряда вон выходящий случай, потому что обычно они не доверяют это дело сторонним компаниям. Было несколько случаев, помню какое-то известное британское издательство предлагало издать Blood of Bahamut на английском языке - им категорически отказали, даже разговаривать не стали.

Squalleh

16 июля 2014, 12:57

Blue to the Bone

LV9

Стаж: 14 лет

Постов: 6165


		SquaIIeh
		Squallyboo

TACTICS OGRE: REBORN

Winterpool @ 16 июля 2014, 09:00

Было несколько случаев, помню какое-то известное британское издательство предлагало издать Blood of Bahamut на английском языке - им категорически отказали, даже разговаривать не стали.

Ну там кажется дело было в самой игре, что не выгодно было тратиться на перевод.

.. also, yes.

Swordin

16 июля 2014, 13:16

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной