4F::Тема::Final Fantasy IX

23 января 2018, 14:59

Swordin @ 23 января 2018, 14:53

Чтобы просто понимать, а где там именно хамство и оскорбления?
Я вижу, что он просто не доверяет теоретическим познаниям Сумеречного Медведя, но вроде высказано это в тактичной форме.
Повторюсь, чтобы понимать мне и другим, и самим не "нахамить и оскорбить" в этом духе.

Я тоже в шоке, я пяток страниц назад Вердека чуть ли не прямо дураком называл и всем пофиг, а тут вроде как сдержанный пост. >_>

Гонзу

23 января 2018, 15:00

Ну там ясно видимый смысл "я переводы делаю и у меня тут переводчик со стажем, а ты переводы не делаешь и поэтому сиди молчи со своим профильным образованием". Вопрос философский конечно, что лучше, опыт или образование, но ... гамарджоба товарищи, этим все сказано.

Rem

23 января 2018, 15:06

Гонзу @ 23 января 2018, 15:00

"я переводы делаю и у меня тут переводчик со стажем, а ты переводы не делаешь и поэтому сиди молчи со своим профильным образованием"

Я такое высказывание, на этом форуме, раз двадцать наверное встречал, в разных интерпретациях, но первый раз вижу, чтоб за него били.

Esper

23 января 2018, 15:41

Я, наверное, раз 5 прочел, пока пытался понять где там оскорбление, так и не понял.
Ладно еще хамство можно как-то приписать(хотя тут явно куда по круче были пассажи в сторону перевода, но их за хамство не посчитали), но оскорбление?
Видимо Дангаард действительно стареет.

Исправлено: Esper, 23 января 2018, 15:41

Я играю в игры в которые никто не играет. Я смотрю аниме которое никто не смотрит. Я делаю сабы которые никто не читает. Я разговариваю с людьми которых не существует. ~

Вердек

АВТОР FFF

23 января 2018, 16:28

Rem @ 23 января 2018, 17:59

Я тоже в шоке, я пяток страниц назад Вердека чуть ли не прямо дураком называл и всем пофиг

Мне не пофиг. Я бы тебя сразу забанил. Но Дангаард тебя любит.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

Dangaard

МОДЕРАТОР

23 января 2018, 16:34

Albeoris @ 23 января 2018, 13:03

ты спал на галёрке в течении шести месяцев

Swordin @ 23 января 2018, 16:53

вроде высказано это в тактичной форме.

Ну я даже не знаю прям. Для меня этот диалог прозвучал примерно так:
- Ты некомпетентен в области переводов!
- Но я компетентен, даже высшее образование в этой области есть.
- А... а твое образование не образование!
Я, в основном, минуснул за "спал на галерке", а слова про корочку и генерала просто покоробили.

Rem @ 23 января 2018, 16:59

я пяток страниц назад Вердека чуть ли не прямо дураком называл и всем пофиг

Шесть страниц новых постов за два дня, эх. Придется бить, что ли, по жалобе Rem на себя самого.

Swordin

23 января 2018, 16:55

Dangaard @ 23 января 2018, 16:34

Ну, то есть за то, что Albeoris у корочки недостаточно, чтобы признать переводческий скилл Сумеречного Медведя?
Я, конечно, не знаю, как у вас, а у нас наличие корочки уже давно является всего лишь, что ты прослушал курс и сдал экзамены (считай, проспал на галёрке, пылился или протирал штаны n лет в универе и т.д. ). Всё.
Учитывая, что многие сдают за деньги, это ещё больше обесценивает ВО. Поэтому ценнее тот, у кого есть практика какая-то, которую можно увидеть и оценить.

Я, к слову, никого не защищаю и не на чьей стороне, но разобраться бы хотелось. Или тебя всё-таки формулировка задела, а не сама суть?

It's nice to be important but more important to be nice.

Segna

АВТОР FFF

23 января 2018, 16:59

Rem @ 23 января 2018, 15:59

1.2 Переход на личности, оскорбления других участников форума.

Когда тебя оскорбляют и унижают тыкая в необразованность, при этом ничем не оперируя, кроме как завышенного эго и "опыта за плечами", и ещё просят заткнуть свой хавальник (утрирую). Ну не знаю, как-то не очень нормально это.

Исправлено: Segna, 23 января 2018, 17:00

Esper

23 января 2018, 17:04

Когда так делают то действительно.
Жаль, что всего этого не было в том посте, лол.

Segna

АВТОР FFF

23 января 2018, 17:36

С моей колокольни выглядит именно так.

maks

23 января 2018, 17:40

вот это вы тут настрочили....
коротко про сам руссик, словами из русика

-ДЕНЬЖАТА есть БРАТОК?
-ээээ..... нет
-НУ И ВАЛИ К ХРЕНАМ.

скриншоты не дадут соврать

HOLY @ 10 января 2018, 11:12

http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=945;&#entry1011626
http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=975;#entry1012015
http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1125;#entry1013382
http://www.4f.ffforever.info/ikonboard.cgi?act=ST;f=2;t=6168;st=1140;#entry1013501

Исправлено: maks, 23 января 2018, 17:43

Вердек

АВТОР FFF

23 января 2018, 18:31

Эти скриншоты уже обсосали со всех сторон. У них борода длиннее чем у Дамблдора. Сколько можно одно и то же? Давай, что-нибудь новое.

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

maks

23 января 2018, 18:48

Вердек @ 23 января 2018, 17:31

Эти скриншоты уже обсосали со всех сторон. У них борода длиннее чем у Дамблдора. Сколько можно одно и то же?

Это я для тех кто ВДРУГ не видел их и не поймёт то что я написал выше...

Вердек @ 23 января 2018, 17:31

Давай, что-нибудь новое.

не, я продолжаю спокойно в оригинале играть, а не в этот......

Вердек

АВТОР FFF

23 января 2018, 19:00

maks @ 23 января 2018, 21:48

Это я для тех кто ВДРУГ не видел их и не поймёт то что я написал выше...

Да кто не поймёт? Тут одни и те же сидят который год...

Надежда умирает... вместе с тем кто надеется.

-KLaud-

23 января 2018, 19:10

Полистал видосы на канале, что Holy кидал в соседнем разделе. Ну такой нормальный перевод. Подход к тексту здравый. Явно чуваки пытались вложить в уста персонажей русскую речь и отойти от буквализма. За это стоит дать кудосу. Единственно, я хз, в какую версию играл тот чувак на видосах, но в переводе явно не хватает вычитки. Небрежно пропущенные запятые, некоторые мелкие огрехи стилистики с причастными и деепричастными оборотами. Проскальзывают проблемы с отображением текста в окнах: огромные пустые блоки, или когда текст накладывается друг на друга. Какие-то левые пробелы вылезают. И почему-то принципиально отказываются тянуть гласные и смех через дефис. Этому переводчику нужен ещё один человеку, который бы «подметал» за ним и, что гораздо важнее, охлаждал буйную голову. Соблазн накидать в перевод остроумных перлов очень велик, но нескафе и птица-говорун - ни в какие ворота, и уж точно не по учебникам. Где эти ваши дипломированные специалисты были, когда пропускали это в печать? Но всё же по большей части это аккуратный и вдумчивый текст.

Я, конечно, не претендую на последнюю инстанцию, но здешний контингент действительно просто по парочке скандальных скриншотов ставит крест на всей работе. И это не совсем продуктивный подход. Хотя высмеивать и выставлять на всеобщее обозрение такого рода петросянизмы определённо стоит. Но, блин, не надо судить по ним о всём переводе. Мне, к примеру очень нравятся некоторые термины. Купочта и муглавка - классные слвовечки. Зидан клёвый. По картам особо не увидел, но Нарекатель - нетухлый такой вариант для неймингвея. По-моему, Арли и Кин классно вписываются в картину и смотрятся весьма ярко, пускай и с отходом от оригинала.

Исправлено: -KLaud-, 23 января 2018, 19:15

СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА ГОЛОСОВАНИЕ

1«93949596979899100101»131