4F::Тема::[incomplete] Перевод Final Fantasy VI Advance

Сайт :: Правила форума :: Вход :: Регистрация

Логин: Пароль:

FFF Форум » ИГРОВЫЕ ФОРУМЫ » FINAL FANTASY

1«5678910111213»17	ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Shade Impulse

29 июня 2010, 21:32

LV1

Стаж: 10 месяцев

Постов: 11

Fullmetal Alchemist Brotherhood

327. Им-Империя... з-захахватила Южный Фигаро...
Зазаколебала Империя!

355. Империя! Империя вторгается!
Империя овладевает!! Наступает она.

362. Если он окажется в коме, ваше путешествие закончится!
Как в старом КВНе - откройте, это мои мама и папа из комы вернулись!

377. Те, что в зеленой форме - рядовое быдло.
Рядовой Быдло, встать в строй, ёпта!

391. Локк, звать. Я помогаю Сопротивлению.
ShadeImpulse, звать. Я игры перевожу!

403. И какая вообще разница, ё-моё, блин? Помогаю, потому что хочу помогать!
Какая б**** н**** разница, Целес, **** **** за ногу!
Жестко, прямо Killzone 2 получается.

584. Сэр Мэш! Оно у меня не случается!
Сходи к доктору =)

587. Хех, ты дернул за него слишком сильно!
Осторожней, Михалыч!

618. Нужно ли мне рассказать вам о статусах?
Сам решай!

Исправлено: Shade Impulse, 29 июня 2010, 22:16

Zomgmeister

29 июня 2010, 21:41

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

Броня, выдержанная водопадом многие тысячелетия.
Шизофазия...

Скелет, который умело обращается с бумерангом. - умел
Умел обращается? Или умел обращаться всё-таки? Он при жизни умел умело обращаться с бумерангом, или уже в виде скелетика бегал и косплеил австралийского аборигена?

Нормандский меч с широким, изогнутым лезвием. - Нормандский меч с широко изогнутым
лезвием.
Нормандские мечи выглядят примерно вот так: 1, 2. Что у него там изогнутое? Кстати, лезвием грамотно называть режущую кромку клинка, а не всю его боевую часть. «Изогнутое лезвие» — это что-то вроде пилы, наверное.

Теперь о коррекции. Зачем убрали запятую? Было до этого широкое, изогнутое лезвие. Пусть не очень грамотно с точки зрения мечеведения, но в целом понятно — кривой широкий клинок. А что такое «широко изогнутое лезвие»?

Воин в доспехах, который умело обращается с топором. - Воин в доспехах, который умело, обращается с топором.
Почему, после, умело, поставили, запятую.

Меч с мрачной репутацией. - Меч плохой репутацией.
Предлог здесь, конечно, не нужен. И без него хорошо. Ага.

Меч с мрачной репутацией — это жуткая кровожадная железка, испившая много крови на своём веку. Меч с плохой репутацией — это тупая ржавая хрень.

Метательное оружие с острым, кругообразным лезвием. - Метательное оружие с острым
кругообразным лезвием.
«Острый метательный диск» я бы сказал. Хотя бы. Тут думать надо вообще, вникать в то, что это такое. Но кругообразное лезвие — это языкообразная фраза.

Позволяет есть пишу, которую есть невозможно. - Позволяет, есть пишу, которую есть
невозможно. (MS Word =)) ).
1: ворд не всегда прав. 2: удивительно, но работа корректора — это нечто большее, чем прогон текста через тупой ворд. Потому что «есть пишу» и «жрать еду» — это сильно разные вещи.

Вердикт: стыдно должно быть такое показывать людям.

Понимаете, молодые люди, если ваши близкие друзья и родители в восторге от вашего творчества, то это ещё не значит, что оно не является полнейшим отстоем. Просто не надо вот думать, что если вы что-то делаете, то это автоматически «хорошо». Потому что это — неудовлетворительно.

Исправлено: Zomgmeister, 29 июня 2010, 21:44

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Nil

29 июня 2010, 22:03

LV1

Стаж: 7 месяцев

Постов: 3

А скачать-то где?))
Интересно же.
ССылка на первой странице не работает чо-то о_О

JurasskPark

29 июня 2010, 22:33

LV6

Стаж: 14 лет

Постов: 39

Windows 2003 Server

ошибками в переводах консольных игр

Third Impact @ 29 июня 2010, 22:47

*открыла ссылку*
Скорее всего, тебе просто кажется... - Скорее всего, тебе просто, кажется...
Не важно какой ценой... - Не важно, какой ценой...

...А корректировать - корректор.

update: ААААААА! Ссылка великолепна.

Тебе не кажется, что он через чур уж часто к ней заходит? - Тебе не кажется, что он через чур, уж часто к ней заходит?

Через ЧТО он к ней заходит, прости?

И что? Все люди ошибаются.

все ошибки Диссидии документально зафиксированы. Всего 32, из них 9 мои и 23 - разработчиков и тестеров.

Даже ты.

А ещё я писал.

Говорю сразу, что 10% найденных ошибок - это не ошибки, а не знание мной русского языка. :biggrin:

http://www.4f.ffforever.info/ikonboa....y380061

Просто редко кто запоминает чужие посты, которым больше двух дней. :)

А на самом деле я никогда не жеманился, когда говорил, что плохо знаю русский язык. Я же не робот, которые никогда не ошибается и всегда прав.
Я динозавр. А у них мозг маленький, зато ВОТ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ КОГТИ и ЗУБЫ!!! :biggrin:

P.S.
Зато моя задача выполнена. :cool:

Появились люди, которые начали проверять перевод. И бесплатно. :)
Осталось начать пиарить сайт. :cool:

Кто-то чистит валенки, кто-то жрёт калоши. Он хотя и маленькой, но вполне хороший!!!!!!!!

Сайт. Мой. Тебе там точно делать нечего!

Third Impact

29 июня 2010, 22:46

LV2

Стаж: 1 год

Постов: 125

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

И что? Все люди ошибаются.

О май гад, ну это даже не смешно! Корректор, который исправляет правильный вариант на ошибку - это за гранью добра и зла.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Даже ты.

Я надеюсь, мне не придется объяснять разницу между девятью недочетами на 150000 слов текста и ДЕСЯТКОМ ГРУБЕЙШИХ ОШИБОК на одну страницу.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

А на самом деле я никогда не жеманился, когда говорил, что плохо знаю русский язык.

Так чего ж ты берешься за то, в чем некомпетентен?

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Появились люди, которые начали проверять перевод. И бесплатно. :)

Тут проверка не поможет. Только сжечь.

Исправлено: Third Impact, 29 июня 2010, 23:27

Zomgmeister

29 июня 2010, 22:52

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Говорю сразу, что 10% найденных ошибок - это не ошибки, а не знание мной русского языка.

А на самом деле я никогда не жеманился, когда говорил, что плохо знаю русский язык. Я же не робот, которые никогда не ошибается и всегда прав.

Я вот, например, не скромничаю, когда говорю, что не умею, скажем, писать стихи. При этом я не пишу стихи и уж точно не выкладываю их на обозрение. Потому что считаю, что человек, который выкладывает продукт своей деятельности на всеобщее обозрение, должен быть компетентен.

«Корректура», выполняемая безграмотным человеком — это вандализм.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

И что? Все люди ошибаются.

Представь себе, что тебе такое скажет хирург после операции над близким человеком.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Даже ты.

Ты ошибаешься примерно в 100500 раз чаще. Количество здесь переходит в качество.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Я динозавр. А у них мозг маленький, зато ВОТ ТАКИЕ БОЛЬШИЕ КОГТИ и ЗУБЫ!!!

Ты не динозавр, а молодой человек с ошибочным представлением о собственной личности и её возможностях. Это прискорбно.

JurasskPark @ 29 июня 2010, 22:33

Зато моя задача выполнена. :cool:

Появились люди, которые начали проверять перевод. И бесплатно. :)

В морг.

Исправлено: Zomgmeister, 29 июня 2010, 23:26

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Swordin

29 июня 2010, 23:21

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Third Impact @ 29 июня 2010, 22:46

Так чего ж ты берешься за то, в чем некомпетентен?

А почему бы ему за это не браться? Ему денег за это не платят, может хобби такое. А к официальным переводам всегда будут более суровые претензии, т.к. их делают профессионалы (работа такая) и им за это платят.

It's nice to be important but more important to be nice.

Third Impact

29 июня 2010, 23:40

LV2

Стаж: 1 год

Постов: 125

Swordin @ 29 июня 2010, 23:21

Ему денег за это не платят, может хобби такое.

В моем понимании не укладывается хобби, результатом которого может стать только безграмотная посредственность.

Zomgmeister

29 июня 2010, 23:42

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

Слову «профессионал» не полностью соответствует определение «тот, кто получает деньги за то, что делает является профессионалом в этом роде деятельности». Можно быть профессионалом в чём-то и делать это бесплатно. Можно за что-то получать деньги и быть в этом полным профаном — примеры неудачных официальных локализаций всем известны.

Браться он за это, конечно, может. Точно так же как любой другой человек может заниматься самолечением. А может и попробовать давать советы, но тут главное не перегнуть палку — медицина всё-таки пока что относится к лицензируемым занятиям. Локализация к ним не относится. Закон здесь, действительно, ничего не запрещает. Его роль должен выполнять здравый смысл.

Задумайтесь об аналогии с медициной. Не разбираясь в анатомии, физиологии, фармакологии и так далее, можно, конечно, поставить «диагноз» и даже назначить «лечение». Существует вероятность, что оно окажется не фатальным: человеческий организм всё-таки живучая штука. Текст же врождёнными способностями к регенерации не обладает. Если его кромсать, не понимая, что делаешь, то получится не перевод, а труп.

Хобби, то есть увлечение? Я как-то всегда думал, что в том, чем увлекаешься, нужно стремиться хорошо разбираться. Мой личный опыт таков: два раза в сознательной жизни я кое-чем всерьёз увлекался и оба раза это увлечение доходило до состояния, когда люди готовы нести деньги. Оно само собой так получается.

Исправлено: Zomgmeister, 29 июня 2010, 23:44

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Фантазёр

29 июня 2010, 23:52

Вердек

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3186


		fantgeass

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:52

«Корректура», выполняемая безграмотным человеком — это вандализм.

Свордин правильно сказал.
Ему денег не платят, пусть занимается сколько влезет, вам то что?
Вы свои справедливые обвинения высказали, а поймёт их он или нет, это уже его проблемы. Никто не заставляет вас с этим переводом играть.
Или это вопрос принципа?

Zomgmeister

29 июня 2010, 23:58

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

Фантазёр, перечитай внимательно то, что было уже написано.

Пусть занимается. Никто не запрещает. Но если на выходе получается говно, то мы об этом так и скажем. Не стесняясь и не стараясь задеть чувства человека, который занимается тем, в чём некомпетентен.

А вот если бы перевод и корректура были действительно хорошими, то лично я бы похвалил. Но здесь хвалить не за что.

И да, цитата мне самому нравится. Именно так.

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Swordin

30 июня 2010, 00:09

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:42

Хобби, то есть увлечение? Я как-то всегда думал, что в том, чем увлекаешься, нужно стремиться хорошо разбираться

А как стремиться без практики? Лучший результат достигается тренировками. Было бы намного хуже, если бы не выкладывали переводы для проверок. Одна голова - хорошо, но больше - лучше.
Опять же это неокончательный вариант. Он же не сказал, что вот мой готовый перевод. Я, конечно, не знаю, как там у официалов происходит, а фанатские группы перепроверяют и исправляют даже свои готовые переводы (напр. тот же Эксклюзив). Здесь же работает один человек, который не является профессиональным переводчиком. Попросил он помощи, потому что сам переводит дальше, а работу над ошибками предложил сделать форумчанами, что может лишь ускорить окончательный результат. Если не хотите помогать, то не помогайте, но зачем же человека гнобить за его труд.

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:42

Задумайтесь об аналогии с медициной.

Не надо путать божий дар с яичницей. Вы ещё ядерную безопасность страны в пример приведите.

Third Impact @ 29 июня 2010, 23:40

Ну, как бы делает он его не для Вас, а в первую очередь для себя.

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:42

Слову «профессионал» не полностью соответствует определение «тот, кто получает деньги за то, что делает — профессионал в том, что делает». Можно быть профессионалом в чём-то и делать это бесплатно. Можно за что-то получать деньги и быть в этом полным профаном — примеры неудачных локализаций всем известны.

Это понятно, но я его употребил именно

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:42

тот, кто получает деньги за то, что делает

It's nice to be important but more important to be nice.

Zomgmeister

30 июня 2010, 00:12

LV3

Стаж: 8 месяцев

Постов: 162

Warband

Го Рин Но Сё

Повторяю уже неоднократно высказанную мысль: прежде чем браться за перевод, нужно освоить русский язык до состояния «не делаю ошибок никогда» и почитать по теме перевода. Нужно. Нужно. Нужно. Нужно. Нужно. Нужно. Нужно именно так. Если не так, то неправильно.

Мой сайт — «Искусство владения оружием» — http://www.heikido.ru

Swordin

30 июня 2010, 00:14

Do Expect Me To Talk?

LV8

Стаж: 13 лет

Постов: 7482


		Swordin

NBA Live 18 (PS4), Risen 3 (PS3)

138-й платиной

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:58

Но если на выходе получается говно, то мы об этом так и скажем.

Так ведь не было окончательного варианта. Вы судите о незаконченном, обзывая это говном. Человек помощи попросил, чтобы проверили, а не выложил окончательный вариант для критики.

It's nice to be important but more important to be nice.

Фантазёр

30 июня 2010, 00:15

Вердек

LV8

Стаж: 15 лет

Постов: 3186


		fantgeass

Zomgmeister @ 30 июня 2010, 00:58

Пусть занимается. Никто не запрещает.

Лишь это и хотел услышать.

Zomgmeister @ 29 июня 2010, 23:52

«Корректура», выполняемая безграмотным человеком — это вандализм.

Насчёт этой фразы.
Вот если он свою "корректуру" вставил вместо первоначального перевода, это был бы вандализм.
А так, он берёт кусок мрамора, смотрит на статую Венеры и пытается из этого куска сделать свою Венеру с блэк-джеком и прочим.

1«5678910111213»17

ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ НОВАЯ ТЕМА НОВОЕ ГОЛОСОВАНИЕ


	(c) 2002-2019 Final Fantasy Forever
	Powered by Ikonboard 3.1.2a © 2003 Ikonboard
	Дизайн и модификации (c) 2019 EvilSpider